MAMIII – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Becky G, KAROL G

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “MAMIII” – ca khúc reggaeton/pop sôi động, nơi bạn có thể học các cụm từ biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ, cách dùng động từ trong tiếng Tây Ban Nha và những lời nhấn mạnh như “No me vuelvas a llamar”. Với giai điệu cuốn hút và thông điệp quyền lực, bài hát vừa giải trí vừa giúp nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

O-O-Ovy On The Drums

Chúc mừng, mẹ ơi

Ah, ah-ja, ay

Cái gì không dùng được thì vứt đi cho khuất mắt

Bạn tự đá vào lưới mình vì quá ngu ngốc

Bạn không đủ tầm để tôi phải yêu nữa đâu, baby

Bạn không đủ tầm để tôi phải yêu nữa đâu, baby

Không cần visa hay hộ chiếu

Tôi cho tình yêu giả dối của bạn đi nghỉ mát

Biến mẹ đi và đừng bao giờ quay lại

Chúc bạn nhận lại tất cả những gì bạn đã làm, không

Những gì bạn đã làm với tôi nếu bạn không nhớ-

Đừng gọi lại cho tôi nữa, tôi đã vứt cả điện thoại rồi

Vì bạn quá độc hại, nó đã trở nên có hại

Cái gì đã đi thì sẽ đi

Đừng có sai với tôi

Vì bạn quá độc hại, tôi không muốn nhìn thấy bạn nữa

Tôi đến bữa tiệc rồi, lấy chai rượu ra đây

Người con gái từng yêu bạn, tôi không biết cô ấy là ai

Tôi đã để lại đánh giá cho bạn, không cho bạn một sao nào

Và tôi đã quên bạn vì bạn không để lại dấu vết nào

Tôi không nhìn lại phía sau nữa, kể cả để đỗ xe

Có một người sẵn sàng đưa tôi đi

Người thứ hai đang đợi ở khách sạn

Và người thứ ba tôi sẽ gặp tối nay

Đừng gọi cho tôi, tôi đã đổi số rồi (đổi rồi)

Nếu bạn muốn tôi cho bạn biết (cho bạn biết)

Hãy gọi, 1-800-biến đi

Tôi không biết bạn có nghe thấy không

Đừng gọi cho tôi nữa, tôi đã đổi số rồi (đổi rồi)

Nếu bạn muốn tôi cho bạn biết (cho bạn biết)

Hãy gọi, 1-800-biến đi (biến đi)

Đừng gọi lại cho tôi nữa, tôi đã vứt cả điện thoại rồi

Vì bạn quá độc hại, nó đã trở nên có hại

Cái gì đã đi thì sẽ đi, ah

Đừng có sai với tôi

Vì bạn quá độc hại, tôi không muốn nhìn thấy bạn nữa (ey)

Ôi, tôi lấy làm tiếc

Mong muốn quay lại của bạn đã chết trong nỗ lực (ah)

Bạn làm cho nó trông như thể bạn đã lãng phí thời gian

Bạn vẫn ổn vì tôi không kể gì về bản thân (papi)

Tôi thấy bạn trên mạng, tôi không thể tin được, thật đáng thương cho bạn (đáng thương cho bạn)

Tôi đã tốt bụng còn bạn, thật kinh tởm, đã đối xử với tôi như vậy (eah, thật kinh tởm)

Con chuột hai chân, Paquita đã nói vậy, một con vật bò sát (ja, ja, ja)

Ăn tất cả mọi thứ cản đường, trời ơi, bạn đúng là đồ đểu (đồ đểu)

Đừng nói "em yêu anh", tốt hơn hết là hãy thành thật

Đừng nói "em yêu anh" vì điều đó thật vô ích (ah)

Bạn đã khóc và vì tôi không ở bên bạn

Bạn đang cặp kè với người khác, nhưng bạn vẫn nghĩ về tôi (yi)

Đừng gọi lại cho tôi nữa, tôi đã vứt cả điện thoại rồi

Vì bạn quá độc hại, nó đã trở nên có hại

Cái gì đã đi thì sẽ đi, ah

Đừng có sai với tôi

Vì bạn quá độc hại, tôi không muốn nhìn thấy bạn nữa

Auh!, lặp lại đi, mẹ ơi

Vì đôi khi họ không đổi bạn lấy thứ tốt hơn

Và thậm chí không lấy thứ gì đó hấp dẫn hơn

KAROL G và Becky G

Đó là những người thật, baby

Ovy On The Drums

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

O-O-Ovy On The Drums

Salud, mami

Ah, ah-ja, ay

Lo que no sirve, que no estorbe

Te metiste autogol por torpe

Te quedó grande este torque

Ya no estoy pa que de mí te enamores, baby

Sin visa ni pasaporte

Mandé tu falso amor de vacaciones

Pa la mierda y nunca vuelvas

Que todo se te devuelva, no

De lo que me hiciste si no te acue-

No me vuelvas a llamar, que hasta boté el celular

De lo tóxico que eres, se volvió perjudicial

Lo que se va se va

Conmigo no te equivoques

De lo tóxico que eres, no te quiero ver más

Llegué pa'l party, saca la botella

La que te quería, no sé quién es ella

Te dejé el review, no te puse ni una estrella

Y te olvidé porque no dejaste huella

Ya no miro p'atrás ni pa parquearme

Tengo uno que está listo pa llevarme

El segundo está esperando en el hotel

Y el tercero lo conozco esta noche

No me llames, que mi número cambié (cambié)

Si quieres que te lo dé (dé)

Llama, 1-800-jódete

No sé si me escuchaste

No me llames, que mi número cambié (cambié)

Si quieres que te lo dé (dé)

Llama, 1-800-jódete (jódete)

No me vuelvas a llamar, hasta boté el celular

De lo tóxico que eres, se volvió perjudicial

Lo que se va se va, ah

Conmigo no te equivoques

De lo tóxico que eres, no te quiero ver más (ey)

Ay, yo lo lamento

Tu' gana' de volver murieron en el intento (ah)

Lo hiciste ver como que perdiste el tiempo

Quedaste bien porque lo mío ni lo cuento (papi)

Te veo en la' rede', no puedo creerlo, qué pena de ti (pena de ti)

Yo que fui buena y tú, qué gonorrea, pagándome así (eah, qué gonorrea)

Rata de dos patas, lo dijo Paquita, un animal rastrero (ja, ja, ja)

Que se come todo que se atraviesa, diablo, tú ere' un cuero (cuero)

No digas: "te quiero", mejor sé sincero

No digas: "te amo" porque eso fue en vano (ah)

Llorando estabas tú y como no te salí

Andas comiéndote a otra, pero estás pensando en mí (yi)

No me vuelvas a llamar, que hasta boté el celular

De lo tóxico que eres, se volvió perjudicial

Lo que se va se va, ah

Conmigo no te equivoques

De lo tóxico que eres, no te quiero ver más

¡Auh!, repítelo, mami

Que a veces no te cambian por algo mejor

Y ni siquiera por algo más rico

KAROL G y Becky G

It's the real G's, baby

Ovy On The Drums

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mami /ˈmɑːmi/ A2	noun - mẹ; cách gọi trìu mến cho phụ nữ
estorbe /esˈtoɾβe/ B1	verb - làm phiền, cản trở, gây cản trở
torpe /ˈtoɾpe/ B1	adjective - vụng về, lóng ngóng, ngớ ngẩn
enamores /enamɔˈɾes/ B1	verb - yêu, phải lòng
pasaporte /pasapɔɾte/ A2	noun - hộ chiếu
vacaciones /vakasiɔˈnes/ A2	noun - kỳ nghỉ
vuelvas /ˈbwɛlβas/ B1	verb - quay lại, trở lại
devuelva /deˈβwelβa/ B1	verb - trả lại, hoàn trả
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - gọi
celular /seluˈlaɾ/ A2	noun - điện thoại di động
tóxico /ˈtɔksiko/ B2	adjective - độc hại; theo nghĩa bóng, có hại hoặc hủy hoại
perjudicial /pɛrɦuðisjal/ B2	adjective - có hại, tổn hại, gây thiệt hại
equivoques /ekivoˈkes/ B1	verb - làm sai, mắc lỗi
botella /boˈteʎa/ A2	noun - chai
estrella /esˈtreʎa/ A2	noun - ngôi sao
huella /ˈweʎa/ B1	noun - dấu chân, vết tích, dấu
parquearme /pɑɾkeˈaɾme/ B1	verb - đỗ xe (tôi)
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - mong muốn, ý muốn, sự thôi thúc
intento /inˈtento/ B1	noun - nỗ lực, cố gắng
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - chân thành, trung thực, thật lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lo que no sirve, que no estorbe

  ➔ Thể giả định, mệnh đề quan hệ + câu mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thể giả định với 'sirva' để diễn tả một mong muốn hoặc điều kiện. 'Lo que no sirve' là mệnh đề quan hệ, và 'que no estorbe' là câu mệnh lệnh. Nó có nghĩa là 'Cái gì không dùng được thì đừng để vướng víu'. Việc sử dụng 'que' giới thiệu thể giả định.

• Ya no estoy pa que de mí te enamores, baby

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'ya no' + thể giả định

  ➔ 'Ya no' chỉ sự thay đổi trạng thái – 'không còn nữa'. 'Pa que' là cách nói ngắn gọn của 'para que' (để mà), theo sau là thể giả định 'te enamores' (bạn yêu tôi). Câu này có nghĩa là 'Tôi không còn ở đây để bạn yêu tôi nữa, em yêu'.

• Te quedó grande este torque

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng với 'quedar' + tính từ

  ➔ 'Quedar' trong ngữ cảnh này có nghĩa là 'quá sức chịu đựng của ai đó'. 'Grande' (lớn) mô tả 'torque' (thử thách, tình huống). Câu này có nghĩa là 'Tình huống này quá sức đối với bạn'.

• No me llames, que mi número cambié

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định + mệnh đề quan hệ

  ➔ Đây là một lệnh phủ định trực tiếp: 'Đừng gọi cho tôi'. 'Que mi número cambié' (số của tôi đã đổi) là một mệnh đề quan hệ giải thích lý do. 'Que' giới thiệu mệnh đề và ngụ ý mối quan hệ nhân quả.