Ghost Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 연준 (YEONJUN), TOMORROW X TOGETHER
• Album: The Star Chapter

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Ghost Girl của Yeonjun để luyện tập tiếng Hàn và tiếng Anh qua lời ca đầy ẩn dụ và giai điệu reggae rock. Bài hát cung cấp từ vựng mô tả cảm xúc, cách diễn đạt thơ mộng, và các câu hook tiếng Anh độc đáo, giúp nâng cao kỹ năng nghe, hiểu và phát âm trong một tác phẩm âm nhạc đặc biệt và cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Em có thể là cô gái ma của anh

Em có thể lấy đi linh hồn anh, em yêu

Anh sẽ đánh mất bản thân và quên hết mọi thứ trên thế giới thực

Em có thể là cô gái ma của anh

Em có thể là cô gái ma của anh

Em bóp nghẹt trái tim anh

Anh bị điều khiển và trao hết tất cả cho em

Em có thể là cô gái ma của anh

Anh cảm nhận em ở bất cứ nơi nào anh đặt chân

Như thể anh bị ám ảnh, hoàn toàn thuộc về em

Cảm xúc nghẹt thở

Chỉ có em là hơi thở của anh, chỉ có em là sự thật của anh

Em là người anh không muốn đánh mất

Sốt cao đến điên cuồng

Hôm nay anh lại nhớ em da diết

Trằn trọc every night trên giường

Chuông báo thức vang lên như tiếng vọng

Ngay khi mở mắt ra

Hình bóng em hiện lên mờ ảo

Em có thể là cô gái ma của anh

Em có thể lấy đi linh hồn anh, em yêu

Anh sẽ đánh mất bản thân và quên hết mọi thứ trên thế giới thực

Em có thể là cô gái ma của anh

Em có thể là cô gái ma của anh

Em bóp nghẹt trái tim anh

Anh bị điều khiển và trao hết tất cả cho em

Em có thể là cô gái ma của anh

Tất cả bạn bè anh bảo anh không thể cứu vãn được

Và anh không thực sự quan tâm, anh không thực sự quan tâm

Ngay cả địa ngục cũng sẽ trở thành thiên đường

Em yêu, hãy ở bên anh

Anh thích điều đó, không gì khiến anh sợ hãi

Darling, nếu có em bên cạnh

Anh sẽ bước đi through the dark

Dù người ta nói anh điên cũng không sao

Vì em, anh mới sống

Đi theo em, where you are

Vượt qua cả những cuộc chia ly

Em có thể là cô gái ma của anh

Hãy đến và lấy đi linh hồn anh, em yêu

Dù dâng hiến cả linh hồn, anh vẫn muốn trao em trái tim

Em có thể là cô gái ma của anh

Em có thể là cô gái ma của anh

Dù em xâm chiếm anh

Chỉ có em mới khiến anh thở được

Em có thể là cô gái ma của anh

(Em có thể là cô gái ma của anh)

(Em có thể là cô gái ma của anh)

Anh chỉ muốn ở bên em

Anh chỉ muốn ở lại bên em

Anh chỉ muốn sống và chết cùng em

Em có thể là cô gái ma của anh

[Tiếng Hàn Quốc]

You can be my ghost girl

You can take my soul, girl

나를 잃은 채 전부 잊을게 real world

You can be my ghost girl

You can be my ghost girl

내 심장을 틀어쥐어

지배당한 채 나의 모든 걸 넘겨

You can be my ghost girl

I feel you 발 닿는 곳 그 어디든

꼭 씐 듯해 너에게 전부

질식할 듯한 감정

너만이 내 숨, 너만이 내 truth

You’re the one I don’t wanna lose

지독하게 열이 올라

오늘도 널 앓아

뒤척여 every night in my bed

환청처럼 울린 alarm

두 눈을 뜬 순간

아른거리는 너의 silhouette

You can be my ghost girl

You can take my soul, girl

나를 잃은 채 전부 잊을게 real world

You can be my ghost girl

You can be my ghost girl

내 심장을 틀어쥐어

지배당한 채 나의 모든 걸 넘겨

You can be my ghost girl

All of my friends 날 보곤 답 없대

And I don’t really care, I don’t really care

지옥마저 천국일 테니

Baby 함께 있어 주길

I love it nothing gets me scared

Darling 너와 함께라면

걸어가 through the dark

미친놈이래도 뭐 어때

너로 인해 숨 쉬는 나

따라가 where you are

어떤 이별조차 초월해

You can be my ghost girl

Come and take my soul, girl

영혼을 다 쏟고도 또 건네는 heart

You can be my ghost girl

You can be my ghost girl

나를 잠식해도

오직 너만이 나를 숨 쉬게 한걸

You can be my ghost girl

(You can be my ghost girl)

(You can be my ghost girl)

I just wanna be with you

I just wanna stay with you

I just wanna live and die with you

You can be my ghost girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
lose /luːz/ A2	verb - mất
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
scared /skeərd/ A2	adjective - sợ hãi
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
breath /brɛθ/ A2	noun - hơi thở
silhouette /ˌsɪl.uˈɛt/ B2	noun - bóng dáng
alarm /əˈlɑːrm/ A2	noun - báo động
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - thiên đường
live /lɪv/ A1	verb - sống
die /daɪ/ A2	verb - chết
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B2	verb - vượt qua
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can be my ghost girl

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' (có thể)

  ➔ 'Can' ở đây diễn tả mong muốn hoặc một tình huống giả định về việc ai đó trở thành 'ghost girl' của ca sĩ.

• You can take my soul, girl

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' (có thể, được phép)

  ➔ Ca sĩ cho phép 'ghost girl' 'lấy đi linh hồn của mình', thể hiện sự đầu hàng ở mức độ sâu sắc.

• 나를 잃은 채 전부 잊을게 real world

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ trạng thái '채' (trong khi vẫn ở trạng thái đó)

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là ca sĩ sẽ quên thế giới thực 'trong khi vẫn đang lạc lối' (hoặc đã đánh mất chính mình).

• I feel you 발 닿는 곳 그 어디든

  ➔ Động từ + cụm chỉ địa điểm '발 닿는 곳' (nơi chân bạn chạm tới)

  ➔ Điều này nhấn mạnh mong muốn của ca sĩ được ở bất cứ đâu mà 'ghost girl' đi tới, thể hiện sự tận tâm hoàn toàn.

• 너만이 내 숨, 너만이 내 truth

  ➔ Nhấn mạnh với '너만이' (chỉ có bạn)

  ➔ Cấu trúc này mạnh mẽ truyền tải rằng 'ghost girl' là nguồn sống và thực tại duy nhất của ca sĩ.

• 뒤척여 every night in my bed

  ➔ Động từ ở thì hiện tại + cụm trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm

  ➔ Mô tả một hành động liên tục trong hiện tại, cho thấy trạng thái bồn chồn và nỗi nhớ không nguôi của ca sĩ.

• All of my friends 날 보곤 답 없대

  ➔ Cấu trúc '날 보곤 ~대' (Sau khi nhìn thấy tôi, họ nói rằng...)

  ➔ Điều này cho thấy bạn bè nhận thấy ca sĩ không phản ứng hoặc bị lạc lối, phản ánh sự lo lắng của họ.

• 지옥마저 천국일 테니

  ➔ Mệnh đề điều kiện với '-ㄹ/을 테니' (vì nó sẽ là... / bởi vì sẽ là...)

  ➔ Điều này thể hiện sự tận tâm không lay chuyển của ca sĩ; ngay cả địa ngục cũng sẽ là thiên đường nếu họ ở bên nhau.

• Darling 너와 함께라면

  ➔ Mệnh đề điều kiện với '-라면' (nếu có bạn ở bên)

  ➔ Đây là một câu điều kiện trực tiếp nhấn mạnh rằng trạng thái của ca sĩ hoàn toàn phụ thuộc vào việc ở bên 'ghost girl'.

• 어떤 이별조차 초월해

  ➔ Động từ với trợ từ '조차' (ngay cả) + '초월해' (vượt qua)

  ➔ Điều này biểu thị một tình yêu mạnh mẽ đến mức có thể vượt qua mọi hình thức chia ly hay lời tạm biệt.