Lyrics & Bản dịch
Bạn muốn khám phá tiếng Việt qua âm nhạc? Hãy lắng nghe “I STILL KEEP YOUR LOVE ALIVE” của Stefan Torres. Phát hành vào năm 2025, ca khúc thuộc thể loại Soul này với giai điệu cuốn hút và ca từ giàu cảm xúc sẽ giúp bạn học cách diễn đạt tình yêu và nỗi nhớ trong tiếng Việt một cách sâu sắc.
Dù trong tim anh vẫn đau
Ai cũng cần một bờ vai để dựa vào khóc
Anh quay đi và thấy em đã biến mất
Họ nói với anh, "Em còn nhiều người khác," ôi, ôi
Nhưng anh không thể sống thiếu tình yêu của em
Và anh không bận tâm người ta nói gì
Anh không tin những gì em đã làm với anh
Ôi, ôi, ôi
Chỉ có những người đang yêu mới hiểu
Nỗi đau khi yêu một người đàn ông
Anh đang yêu, và nó đang xé nát anh
Nó như một mũi tên xuyên trái tim anh
Họ nói với anh, "Em còn nhiều người khác," ôi, ôi
Nhưng anh không thể sống thiếu tình yêu của em
Và anh không bận tâm người ta nói gì
Anh không tin những gì em đã làm với anh
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ B1 |
|
|
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1 |
|
|
others /ˈʌðərz/ A2 |
|
|
live /lɪv/ A1 |
|
|
people /ˈpiːpl/ A1 |
|
|
tear /tɪər/ B1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
arrow /ˈæroʊ/ B1 |
|
|
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
apart /əˈpɑːrt/ B1 |
|
|
alive /əˈlaɪv/ A2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “love” hay “hurt” trong bài "I STILL KEEP YOUR LOVE ALIVE" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I still can't keep my love alive
➔ Trợ động từ khuyết thiếu + Phủ định + Động từ nguyên mẫu (can't keep)
➔ Cấu trúc này diễn tả sự không có khả năng hoặc sự thiếu vắng khả năng ở hiện tại.
-
Even though it hurts inside
➔ Liên từ phụ thuộc (Even though) + Mệnh đề
➔ Được sử dụng để giới thiệu một ý tưởng hoặc tình huống trái ngược. 'Though' ở đây là một từ đồng nghĩa.
-
I turn around and find you're gone
➔ Liên từ (and) nối hai mệnh đề độc lập
➔ Điều này cho thấy trình tự các hành động và kết quả của hành động đầu tiên.
-
But I just can't live without your love
➔ Liên từ (But) + Trạng từ (just) + Trợ động từ (can't) + Động từ (live)
➔ 'Just' nhấn mạnh sự đơn giản hoặc trực tiếp của câu. Trọng tâm là sự cần thiết tuyệt đối của người yêu.
-
And I don't care what the people say
➔ Thành ngữ ('don't care') + Mệnh đề Wh- (what the people say)
➔ Điều này cho thấy sự không quan tâm đến ý kiến bên ngoài, thường chỉ ra niềm tin cá nhân mạnh mẽ.
-
I can't believe everything you put me through
➔ Trợ động từ (can't) + Động từ (believe) + Mệnh đề danh ngữ (everything you put me through)
➔ Điều này diễn tả sự không tin và nhấn mạnh sự khó khăn hoặc gian khổ đã trải qua.
-
Only lovers can understand
➔ Tính từ (Only) bổ nghĩa cho Danh từ (lovers) + Trợ động từ (can) + Động từ (understand)
➔ Điều này ngụ ý một kinh nghiệm chung hoặc sự đồng cảm mà chỉ những người đang yêu mới thực sự hiểu được.
-
How it hurts when you love a man
➔ Từ Wh- (How) giới thiệu một mệnh đề cảm thán hoặc câu hỏi gián tiếp
➔ Cấu trúc này nhấn mạnh cường độ của nỗi đau trong một mối quan hệ lãng mạn.
-
It's like an arrow through my heart
➔ So sánh (like) ví von một cảm giác với một cảm giác thể chất
➔ Điều này sử dụng ngôn ngữ hình tượng để truyền đạt nỗi đau nhói, xuyên thấu của nỗi đau tinh thần.
