REINAA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ROA, Clarent, Midnvght

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perfecta /peɾˈfekta/ B1	adjective - hoàn hảo
vida /ˈvida/ A2	noun - cuộc sống
ojos /ˈoxos/ A2	noun - mắt
confianza /konfjanˈθa/ B1	noun - sự tin tưởng
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - người phụ nữ
aumenta /awˈmenta/ B1	verb - tăng lên
conecta /koˈnekta/ B1	verb - kết nối
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống
soledad /soleˈðað/ B2	noun - sự cô đơn
aprender /apɾenˈdeɾ/ B1	verb - học
química /ˈkimi.ka/ B2	noun - hóa học
brillas /ˈbɾiʎas/ B1	verb - bạn tỏa sáng
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - mất
desanimá /desaniˈma/ B2	verb - làm nản lòng
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - sự ám ảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• NO CONFÍO EN CUALQUIER PUTA QUE ME DIGA QUE ME AMA

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'me' với động từ 'decir' (nói). Cấu trúc 'confiar en alguien' (tin tưởng ai đó) cũng quan trọng.

  ➔ Câu này thể hiện sự không tin tưởng, sử dụng ngôn ngữ mạnh mẽ. Đại từ **'me'** là tân ngữ gián tiếp của động từ **'decir'** (nói).

• VIVO LA VIDA COMO SI NO EXISTE MAÑANA

  ➔ Sử dụng thể giả định (implied 'existiera') sau 'como si' (như thể). Điều này diễn tả một tình huống giả định hoặc không có thật.

  ➔ Câu này thể hiện việc sống trong hiện tại. Cụm từ **'como si'** (như thể) đòi hỏi thể giả định, ngụ ý rằng ngày mai thực sự không tồn tại.

• YO ME BUSCO COMO UN ÁRABE, ESO TE GUSTA

  ➔ Đại từ phản thân 'me' được sử dụng với động từ 'buscar' (tìm kiếm). Điều này chỉ ra rằng chủ ngữ vừa là người hành động vừa là đối tượng của hành động.

  ➔ Người nói đang nói rằng họ đang tích cực theo đuổi bản thân, có lẽ liên quan đến việc cải thiện bản thân hoặc khám phá bản thân. **'Me busco'** có nghĩa là 'Tôi tìm kiếm bản thân'.

• MIS MUJERES SON PERFECTAS CON MUCHA MALDA’

  ➔ Tính từ sở hữu 'mis' (của tôi) bổ nghĩa cho danh từ 'mujeres' (phụ nữ). Việc sử dụng 'malda'' (sự độc ác/xảo quyệt) như một mô tả thêm một sắc thái cụ thể.

  ➔ Người nói khoe khoang về những người phụ nữ trong cuộc đời họ, mô tả họ là hoàn hảo nhưng cũng sở hữu một sự **'malda''** (độc ác) nhất định.