Lost – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: Meteora|20

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Lost” – một bản nhạc tiếng Anh đầy cảm xúc của Linkin Park, nơi bạn có thể học từ vựng mô tả nỗi đau, ký ức và sự cô độc, cùng cấu trúc câu mạnh mẽ và các biểu đạt cảm xúc sâu sắc. Đặc trưng bằng phong cách nu‑metal kết hợp yếu tố điện tử và giọng ca mạnh mẽ của Chester Bennington, bài hát không chỉ là trải nghiệm âm nhạc mà còn là cơ hội luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy ẩn dụ và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Chỉ là vết sẹo trong sâu thẳm lòng tôi

Nỗi tổn thương nào trở lại nguyên vẹn

Dẫu nó sẽ mãi hiện hữu rõ mồn một

Tôi vờ như không hay biết (tâm cảm thấy đây)

Kẹt lại ngày đã qua (ký ức thôi)

Nơi đớn đau là tất cả tôi biết (tôi biết đấy)

Và không bao giờ thoát khỏi (không bật khỏi)

Bởi lúc cô đơn

Tôi lạc giữa những hoài niệm

Ẩn náu sau lớp mạng che mắt đời

Đánh rơi hết nhân phẩm

Trong muôn vàn hỗn độn vây quanh

Nhưng tôi mệt nhoài, mãi mãi lo sợ

Nỗi tổn thương đã gặp phải

Lời hứa suông họ trao ban

Sao tôi lại tin mù quáng (tôi biết đấy)

Không bao giờ thoát khỏi (không bật khỏi)

Bởi lúc cô đơn

Tôi lạc giữa những ký ức ấy

Ẩn náu sau lớp mạng che mắt đời

Đánh rơi hết nhân phẩm

Trong muôn vàn hỗn độn vây quanh

Cố vùi nỗi đau trong tim, nhưng sẽ không bao giờ êm đềm trôi qua

Cố vùi nỗi đau trong tim, nhưng sẽ không bao giờ êm đềm trôi qua

(Lạc mất rồi) Cố vùi nỗi đau trong tim, nhưng sẽ không bao giờ êm đềm trôi qua

(Lạc mất rồi) Cố vùi nỗi đau trong tim, nhưng sẽ không bao giờ êm đềm trôi qua

Tôi lạc giữa những ký ức vây quanh

Ẩn náu sau lớp mạng che mắt đời

Đánh rơi hết nhân phẩm

Trong muôn vàn hỗn độn vây quanh

...

[Tiếng Anh]

Just a scar somewhere down inside of me

Something I cannot repair

Even though it will always be

I pretend it isn't there (this is how I feel)

I'm trapped in yesterday (just a memory)

Where the pain is all I know (this is all I know)

And I'll never break away (can't break free)

'Cause when I'm alone

I'm lost in these memories

Living behind my own illusion

Lost all my dignity

Living inside my own confusion

But I'm tired, I will always be afraid

Of the damage I've received

Broken promises they made

And how blindly I believed (this is all I know)

I will never break away (can't break free)

'Cause when I'm alone

I'm lost in these memories

Living behind my own illusion

Lost all my dignity

Living inside my own confusion

I try to keep this pain inside, but I will never be alright

I try to keep this pain inside, but I will never be alright

(I'm lost) I try to keep this pain inside, but I will never be alright

(I'm lost) I try to keep this pain inside, but I will never be alright

I'm lost in these memories

Living behind my own illusion

Lost all my dignity

Living inside my own confusion

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scar /skɑːr/ B2	noun - vết sẹo
repair /rɪˈpɛr/ B1	verb - sửa chữa
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ
trapped /træpt/ B2	adjective - bị mắc kẹt
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - kí ức
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ảo tưởng
dignity /ˈdɪɡnɪti/ B2	noun - nhân phẩm
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - sự nhầm lẫn
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
believed /bɪˈliːvd/ B1	verb - tin tưởng
break /breɪk/ B1	verb - phá vỡ
lost /lɔːst/ A2	adjective - mất
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - thiệt hại
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - lời hứa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Just a scar somewhere down inside of me

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "ở đâu đó bên trong tôi" mô tả vị trí của "vết sẹo".

• I pretend it isn't there

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "giả vờ" ở thì hiện tại đơn, chỉ ra một hành động thường xuyên.

• I'm trapped in yesterday

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "tôi bị mắc kẹt" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả trạng thái hiện tại.

• Living behind my own illusion

  ➔ Cụm động danh từ

  ➔ Động danh từ "Sống" chỉ ra một hành động đang diễn ra liên quan đến chủ ngữ.

• I will never break away

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Cụm từ "tôi sẽ không bao giờ thoát ra" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một ý định trong tương lai.

• I'm lost in these memories

  ➔ Thì hiện tại bị động

  ➔ Cụm từ "tôi bị lạc" ở thể bị động, chỉ ra trạng thái bị ảnh hưởng bởi những kỷ niệm.

• But I'm tired, I will always be afraid

  ➔ Liên từ phối hợp

  ➔ Liên từ "Nhưng" kết nối hai mệnh đề độc lập, thể hiện sự tương phản.