Loucos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Matias Damasio, Héber Marques

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Loucos” để học tiếng Bồ Đào Nha qua những lời ca đầy cảm xúc về tình yêu mãnh liệt. Bài hát giúp bạn luyện nghe, hiểu thành ngữ và cảm nhận sự sáng tạo ngôn từ trong văn hóa âm nhạc Lusophone.

[Tiếng Việt]

Camões không nghĩ ra từ ngữ

Để diễn tả khoảnh khắc này

Thiên thần vỗ tay chúc mừng tình yêu của chúng ta

Hạnh phúc của chúng ta, niềm vui của chúng ta

Thế giới còn mỉm cười với chúng ta

Mây tạo hình ảnh của chúng ta trên trời cao, trên trời cao

Trái tim vỡ òa ra khỏi lồng ngực

Lời nói của chúng ta trở nên khàn khàn

Vì quá hét yêu em, vì quá hét yêu em

Và tình yêu của chúng ta thật đẹp, và tình yêu của chúng ta thật đẹp

Và điều đó khiến chúng ta hạnh phúc

Nhưng thế giới gọi chúng ta là kẻ điên

Bởi vì chúng ta nói chuyện một mình trên phố

Người ta gọi chúng ta là điên

Vì chúng ta đếm sao trên trời

Người ta gọi chúng ta là điên

Vì chúng ta xăm hình ảnh của mình trên trái tim

Nhưng thế giới vẫn gọi chúng ta là kẻ điên

Bởi vì chúng ta nói chuyện một mình trên phố

Người ta gọi chúng ta là điên

Vì chúng ta đếm sao trên trời

Người ta gọi chúng ta là điên

Vì chúng ta xăm hình ảnh của mình trên trái tim

Và tuyết rơi trong mọi mùa

Và thậm chí người ta dành tặng chúng ta bài hát trên đài

Thế giới đã đầu hàng nụ cười của chúng ta

Chúng ta là ví dụ của thiên đường

Chúng ta tạo thành một cặp hoàn hảo

Chúng ta tạo thành một cặp hoàn hảo

Và ngọn lửa của chúng ta lan tỏa

Nụ cười tìm thấy

Như nụ hôn ngọt ngào thế nào

Như nụ hôn ngọt ngào thế nào

...

Nhưng thế giới gọi chúng ta là kẻ điên

Bởi vì chúng ta nói chuyện một mình trên phố

Người ta gọi chúng ta là điên

Vì chúng ta đếm sao trên trời

Người ta gọi chúng ta là điên

Vì chúng ta xăm hình ảnh của mình trên trái tim

Nhưng thế giới vẫn gọi chúng ta là kẻ điên

Bởi vì chúng ta nói chuyện một mình trên phố

Người ta gọi chúng ta là điên

Vì chúng ta đếm sao trên trời

Người ta gọi chúng ta là điên

Vì chúng ta xăm hình ảnh của mình trên trái tim

Tình yêu

Tình yêu của anh

...

Anh yêu em, baby, baby, baby

Nhưng thế giới vẫn gọi chúng ta là kẻ điên

Nhưng đừng để ý làm gì

Thế giới gọi chúng ta là điên

Nhưng đừng để ý làm gì

Thế giới gọi chúng ta là điên

Thế giới gọi chúng ta là điên

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Camões não inventou palavras

Para exprimir esse momento

Anjos aplaudem nosso amor

Nossa felicidade nossa alegria

Até Deus sorriu pra nós

Nuvens formaram nossa imagem no céu, no céu

Coração explode pela boca

E a nossa voz fica rouca

De tanto gritar te amo, de tanto gritar te amo

E o nosso amor é lindo, e o nosso amor é lindo

E nos faz feliz

Mas o mundo nos chama loucos

Porque falamos sozinhos na rua

Nos chamam loucos

Porque contamos estrelas no céu

Nos chamam loucos

Porque tatuamos nossa imagem no coração

Mas o mundo nos chama loucos

Porque falamos sozinhos na rua

Nos chamam loucos

Porque contamos estrelas no céu

Nos chamam loucos

Porque tatuamos nossa imagem no coração

E cai neve em todas estações

E até no rádio dedicam-nos canções

O mundo rendeu-se ao nosso sorriso

Somos exemplos do paraíso

Formamos um par perfeito

Formamos um par perfeito

E a nossa chama se espalha

O sorriso encontra

Como é doce o beijo

Como é doce o beijo

Mas o mundo nos chama loucos

Porque falamos sozinhos na rua

Nos chamam loucos

Porque contamos estrelas no céu

Nos chamam loucos

Porque tatuamos nossa imagem no coração

Mas o mundo nos chama loucos

Porque falamos sozinhos na rua

Nos chamam loucos

Porque contamos estrelas no céu

Nos chamam loucos

Porque tatuamos nossa imagem no coração

Amor

Meu amor

Te amo baby, baby, baby

Mas o mundo nos chama loucos

Mas não liga não

O mundo nos chama loucos

Mas não liga não

O mundo nos chama loucos

O mundo nos chama loucos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inventou /ĩvẽˈtu/ B1	verb - sáng chế
anjos /ˈɐ̃ʒuʃ/ B1	noun - thiên thần
alegria /ɐleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - niềm vui
explode /esˈplodi/ B2	verb - nổ
rouca /ˈʁo.kɐ/ B1	adjective - khàn
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - đẹp
loucos /ˈlo.kus/ B1	adjective - điên
tatuamos /tɐ.tu.ˈɐ.muʃ/ B2	verb - xăm
estrelas /eʃˈtɾe.lɐʃ/ A2	noun - sao
neve /ˈne.vɛ/ B1	noun - tuyết
dedicam-nos /de.di.ˈkɐ̃.nuʃ/ B2	verb - dành riêng
sorriso /so.ˈʁi.su/ A2	noun - nụ cười
paraíso /pɐ.ɾɐ.ˈi.zu/ B1	noun - thiên đường
chama /ˈʃɐ.mɐ/ A2	noun - lửa
beijo /ˈbɛj.ʒu/ A2	noun - nụ hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Camões não inventou palavras

  ➔ Phủ định + thì quá khứ

  ➔ "não" là từ để phủ định động từ "inventou" (đã sáng tạo) ở thì quá khứ, cho biết Camões không sáng tạo ra từ ngữ.

• Nossa felicidade nossa alegria

  ➔ Đại từ sở hữu + danh từ

  ➔ "nossa" ( của chúng ta) dùng để biểu thị hạnh phúc và niềm vui thuộc về chính chúng ta.

• Até Deus sorriu pra nós

  ➔ Giới từ + danh từ riêng + thì quá khứ

  ➔ "Até" (thậm chí) với "Deus" (Chúa) và quá khứ "sorriu" (mỉm cười) nhấn mạnh một sự kiện đặc biệt.

• Coração explode pela boca

  ➔ Chủ ngữ + động từ + giới từ + danh từ

  ➔ Câu sử dụng chủ ngữ "Coração" (trái tim) và động từ "explode" để chỉ phản ứng cảm xúc mãnh liệt.

• Nos chamam loucos

  ➔ Chủ ngữ + động từ + tính từ

  ➔ Động từ "chamam" (gọi) theo sau là tính từ "loucos" (điên), mô tả cách người khác nhìn nhận người nói.