Teu Olhar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Matias Damasio
• Album: AUGUSTA

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Até ontem só queria beijar na boca

Until yesterday, I just wanted to kiss you on the lips.

Vida louca e bebedeiras

Crazy life and drinking nights.

Até ontem eu queria morrer solteira

Until yesterday, I just wanted to die single.

Procurava uma maneira

I was looking for a way

De não mais acreditar no amor

Not to believe in love anymore.

Só queria viver a vida

I just wanted to live my life.

Muitas vezes causei feridas

Many times I caused wounds

E com medo de me apaixonar

And was afraid to fall in love.

Meu coração ficou, ficou

My heart was, was

Foram tantas despedias

There were so many goodbyes

Aventuras mal vividas

Badly lived adventures.

E com medo de me apaixonar

And I was afraid to fall in love.

Meu coração ficou, ficou

My heart was, was

Mas foi no teu olhar que eu sosseguei

But it was in your gaze that I found peace.

Juro encontrei um caminho para seguir

I swear I found a way to move forward.

Foi só te olhar que o meu mundo parou

Just by looking into your eyes, my world stopped.

E a minha vida mudou da noite para o dia

And my life changed overnight.

Mudou da noite para o dia

It changed overnight.

Até ontem só queria beijar na boca

Until yesterday, I just wanted to kiss you on the lips.

Vida louca e bebedeiras

Crazy life and drinking nights.

Até ontem eu queria morrer solteiro

Until yesterday, I wanted to die single.

Mulheres e gastar dinheiro

Women and spending money,

Sem norte nem sul

Without direction or destination.

Hoje o que eu quero é casar contigo

Today, what I want is to marry you.

Quero ser o teu melhor amigo

I want to be your best friend.

Mulher da minha vida

Woman of my life.

Meu coração ficou, ficou

My heart was, was

Quero ser fiel a ti

I want to be faithful to you.

Seja o dono do meu coração

Be the owner of my heart.

Ao teu lado renasci

By your side, I was reborn.

Meu coração ficou, ficou

My heart was, was

Foi no teu olhar que eu sosseguei

It was in your gaze that I found peace.

Juro encontrei um caminho para seguir

I swear I found a way to move forward.

Foi só te olhar que o meu mundo parou

Just by looking into your eyes, my world stopped.

E a minha vida mudou da noite para o dia

And my life changed overnight.

Andando de mãos dadas pelo jardim

Walking hand in hand through the garden.

Quero ficar contigo até o fim da minha vida

I want to stay with you until the end of my life.

Até o sol brilha mais

Even the sun shines brighter.

E o coração vive a paz que o poeta escreveu

And my heart lives in the peace that the poet wrote.

Foi no teu olhar que eu sosseguei

It was in your gaze that I found peace.

Juro encontrei um caminho para seguir

I swear I found a way to move forward.

Foi só te olhar que o meu mundo parou

Just by looking into your eyes, my world stopped.

E a minha vida

And my life...

Foi no teu olhar que eu sosseguei

It was in your gaze that I found peace.

Juro encontrei um caminho para seguir

I swear I found a way to move forward.

Foi só te olhar que o meu mundo parou

Just by looking into your eyes, my world stopped.

E a minha vida

And my life.

Mudou da noite para o dia

It changed overnight.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
beijar /beɪˈʒaʁ/ A1	verb - to kiss
vida /ˈvida/ A1	noun - life
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - to look
caminho /kaˈmĩɲu/ B1	noun - path
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - to change
despedida /despeˈdida/ B2	noun - farewell
aventura /avẽˈtuɾɐ/ B2	noun - adventure
fiel /fiˈɛl/ B2	adjective - faithful
sossegar /sosɛˈɡaʁ/ B2	verb - to calm down
juro /ˈʒuɾu/ B2	verb - to swear
amigo /aˈmiɡu/ B1	noun - friend
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - hands
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A2	noun - garden
sol /sɔl/ A1	noun - sun
paz /paz/ A2	noun - peace

Key Grammar Structures

• Até ontem só queria beijar na boca

  ➔ Use of the simple past tense with 'queria' (wanted)

  ➔ 'Quer�a' is the imperfect tense in Portuguese, expressing a past desire or habit.

• Meu coração ficou, ficou

  ➔ Use of the perfective aspect to indicate change of state with 'ficou'

  ➔ 'Ficou' is the past tense of 'ficar', used here to show a change in the heart's emotional state.

• Foi no teu olhar que eu sosseguei

  ➔ Use of the preposition 'no' contraction with 'teu olhar' (your gaze) to specify location or object

  ➔ 'No' is a contraction of the preposition 'em' (in/on) and the definite article 'o', used here with 'teu olhar' to denote the location or the object 'your gaze'.

• E a minha vida mudou da noite para o dia

  ➔ Use of the prepositional phrase 'da noite para o dia' to express sudden change

  ➔ 'Da noite para o dia' is a Portuguese idiomatic expression meaning 'overnight', used here to signify a rapid change.