Love Splash! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JOY
• Album: From JOY, with Love - The 1st Mini Album

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Love Splash!' của JOY, một bài hát pop dance sôi động với ca từ ngọt ngào và giai điệu bắt tai. Bài hát không chỉ mang đến cảm giác tươi mới mà còn là cơ hội để học tiếng Hàn qua những câu từ lãng mạn và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi ngôn ngữ của tình yêu qua 'Love Splash!'

[Tiếng Việt]

Bóng bãi biển, đợt nóng

Tôi bơi vì tình yêu

Chàng trai ơi, hãy trao em tình yêu

Ta cứ thế đến ngày mai

Ôi trời ơi, mái tóc xoăn dài của anh

Lấp lánh như cát vàng nơi bờ biển

Gương mặt ửng hồng nắng cháy (Yeah)

Dưới nắng vàng, phải chăng vì em?

Khi tay chạm nhẹ, em nín thở

Tiếng cười vỡ òa

Hình như tim em đã đắm chìm

Này, đừng trêu em

Em muốn tự do rơi vào lưới tình

Trái tim sâu thẳm như biển cả

Chính anh khiến nó bồi hồi, anh biết mà?

Đừng ngần ngại, hãy cùng yêu đi

Lặn xuống làn nước bạc hà dưới nắng

Nhịp điệu sóng xô, trái tim em vỡ òa

T-Ì-N-H (Chính là)

T-Ì-N-H (Chính là)

Bơi trong đại dương của em

Cú hôn tình nồng cháy

Chàng trai mùa hạ nóng bỏng

Nóng đến mức nước đá cũng không nguôi

Vẫn cháy rực, nóng bừng

Choáng ngợp nhưng em chẳng muốn dừng

Tựa nhẹ vào nhau, em khẽ nhắm mắt

Tiếng tim anh đập mạnh

Giá như thời gian ngừng trôi

Anh ơi, hãy hôn em

Chúng ta sẽ rơi tự do

Trái tim anh căng tràn như bọt biển

Khoảnh khắc ấy trong vắt

Anh biết mà?

Đừng che giấu nữa, hãy yêu đi

Lặn xuống làn nước bạc hà dưới nắng

Nhịp điệu sóng xô, trái tim em vỡ òa

T-Ì-N-H (Chính là)

T-Ì-N-H (Chính là)

Bơi trong đại dương của em

Cú hôn tình nồng cháy

Anh là con sóng đầu tiên

Khoảnh khắc chói lòa trải dài trắng xóa

Ào ạt hướng về phía em

Anh đang cảm nhận tình yêu

Anh bước vào thế giới mới

Chúng ta sẽ

Cùng nhau phiêu lưu không ngừng

Bất cứ điều gì, dòng chảy không thể đoán trước

Trái tim em chỉ đập vì anh

Lặn xuống làn nước bạc hà dưới nắng

Nhịp điệu sóng xô, trái tim em vỡ òa

T-Ì-N-H (Chính là)

T-Ì-N-H (Chính là)

Bơi trong đại dương của em

Cú hôn tình nồng cháy

Hãy lao vào dòng nước của em

Lướt trong tim em, đến gần hơn

L-Ặ-N (Chính là)

L-Ặ-N (Chính là)

Bỗng chìm đắm trong đại dương em

Cảm xúc của anh

Bóng bãi biển, đợt nóng

Tôi bơi vì tình yêu

Chàng trai ơi, hãy trao em tình yêu

Ta cứ thế đến ngày mai

...

[Tiếng Anh]

Beach balls, heatwave

I'm swimming for the love

Dear boy, give me your love

We goin' 'til tomorrow

Oh, my god, 너의 긴 curly hair

어느 해변가에 예쁜 모래같이 반짝여

그을린 듯한 붉은 얼굴 (Yeah)

햇살 아래 나 때문일까? 더 궁금해

손이 살짝 스치면 숨을 참아 난

새어 나온 웃음소리

이미 네게 푹 빠져버렸나 봐

Hey, don't tease me

I just wanna free fall, free fall

바다처럼 깊은 나의 마음을

요동치게 하는 너야, boy, you know it?

뛰어들어 주저 말고, let's love (Ooh)

태양 아래 dive, 민트빛의 water

파도 같은 vibe, 너를 덮쳐, my heart

L-O-V-E (It's that)

L-O-V-E (It's that)

헤엄쳐 my ocean, baby

짜릿한 love splash, yeah, yeah

Boy, 한여름 낮의 열병 같은 너

So hot, 얼음물에도 나

식지 않아, hot, hot

어지러워, but I never wanna stop (Ooh)

살짝 기대 모른 척 눈을 감아 난

커진 너의 심장 소리

지금 이대로 시간이 멈춘다면

Boy, just kiss me

You're gonna free fall, free fall

거품처럼 부푼 너의 마음이

투명하게 터진 그때

Boy, you know it?

숨기려고 하지 말아 let's love

태양 아래 dive, 민트빛의 water

파도 같은 vibe, 너를 덮쳐 my heart

L-O-V-E (It's that)

L-O-V-E (It's that)

헤엄쳐 my ocean, baby

짜릿한 love splash, yeah, yeah

You're my first wave

하얗게 펼쳐져, 눈이 부신 찰나

밀려와 나에게로

So you're feeling thе love

넌 새로운 세계로 온 거야

끝없이 우린

긴 모험을 모험을 할 거야

뭐든 좋은 걸, 예측할 수 없는 이 flow

My heart beats just for you

태양 아래 divе, 민트빛의 water (Hey, yeah)

파도 같은 vibe, 너를 덮쳐 my heart

L-O-V-E (It's that)

L-O-V-E (It's that)

헤엄쳐 my ocean, baby

짜릿한 love splash, yeah, yeah

전부 던져 splash, jump into my water

내 맘속을 ride, 시원하게 closer

D-I-V-E (It's that)

D-I-V-E (It's that)

어느새 my ocean 안에 잠긴

Your emotion, yeah, yeah

Beach balls, heatwave

I'm swimming for the love

Dear boy, give me your love

We goin' 'til tomorrow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự thích mạnh mẽ verb - cảm thấy yêu thương ai đó
splash /splæʃ/ A2	verb - bắn tung bắn ra nước noun - tiếng hoặc hình ảnh của nước va vào bề mặt
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A2	verb (gerund) - bơi lội
heatwave /ˈhiːtweɪv/ B1	noun - đợt nắng nóng kéo dài
beach /biːtʃ/ A1	noun - bãi biển
curly /ˈkɜːrli/ B1	adjective - xoăn, uốn cong
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - rực rỡ, sáng chói
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim; trung tâm của cảm xúc
dive /daɪv/ B2	verb - lặn xuống nước
wave /weɪv/ A2	noun - sóng
mint /mɪnt/ B2	noun - bạc hà; màu xanh bạc hà
vibe /vaɪb/ C1	noun - cảm giác, bầu không khí
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - đại dương
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng; nóng bỏng, nhiệt tình
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
free fall /friː ˈfɔːl/ B2	noun - rơi tự do
adventure /ədˈvɛntʃər/ B2	noun - cuộc phiêu lưu
transparent /trænsˈpærənt/ C1	adjective - trong suốt, dễ hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm swimming for the love

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I'm swimming" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra vào thời điểm hiện tại, nhấn mạnh tính liên tục của hoạt động.

• 어느 해변가에 예쁜 모래같이 반짝여

  ➔ So sánh bằng cách sử dụng '처럼'

  ➔ Cụm từ "예쁜 모래같이 반짝여" sử dụng so sánh với "같이" (như) để so sánh hiệu ứng lấp lánh với cát đẹp.

• 그을린 듯한 붉은 얼굴 (Yeah)

  ➔ So sánh bằng cách sử dụng '듯한'

  ➔ Cụm từ "그을린 듯한 붉은 얼굴" sử dụng so sánh với "듯한" (như thể) để mô tả màu đỏ của khuôn mặt như thể bị cháy nắng.

• 손이 살짝 스치면 숨을 참아 난

  ➔ Mệnh đề điều kiện với '면'

  ➔ Cụm từ "손이 살짝 스치면 숨을 참아 난" sử dụng mệnh đề điều kiện với "면" (nếu) để diễn đạt rằng nếu tay chạm nhẹ, người nói sẽ nín thở.

• Hey, don't tease me

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "don't tease me" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp không trêu chọc người nói.

• Boy, you know it?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ "you know it?" là câu hỏi đuôi được sử dụng để tìm sự xác nhận hoặc đồng ý từ người nghe.

• You're my first wave

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ Cụm từ "my first wave" sử dụng tính từ sở hữu "my" để chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ gần gũi với "first wave".

• So you're feeling thе love

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'feeling'

  ➔ Cụm từ "you're feeling the love" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra, nhấn mạnh trải nghiệm đang tiếp diễn của việc cảm nhận tình yêu.