Love Splash! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá 'Love Splash!' của JOY, một bài hát pop dance sôi động với lời bài hát lãng mạn và giai điệu bắt tai. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc tình yêu một cách tự nhiên và sáng tạo trong tiếng Hàn, đồng thời cảm nhận được sự tươi mới và vui nhộn mà JOY mang lại. 'Love Splash!' không chỉ là một bài hát mà còn là một trải nghiệm âm nhạc đầy màu sắc và cảm xúc.
Tôi bơi vì tình yêu
Chàng trai ơi, hãy trao em tình yêu
Ta cứ thế đến ngày mai
Ôi trời ơi, mái tóc xoăn dài của anh
Lấp lánh như cát vàng nơi bờ biển
Gương mặt ửng hồng nắng cháy (Yeah)
Dưới nắng vàng, phải chăng vì em?
Khi tay chạm nhẹ, em nín thở
Tiếng cười vỡ òa
Hình như tim em đã đắm chìm
Này, đừng trêu em
Em muốn tự do rơi vào lưới tình
Trái tim sâu thẳm như biển cả
Chính anh khiến nó bồi hồi, anh biết mà?
Đừng ngần ngại, hãy cùng yêu đi
Lặn xuống làn nước bạc hà dưới nắng
Nhịp điệu sóng xô, trái tim em vỡ òa
T-Ì-N-H (Chính là)
T-Ì-N-H (Chính là)
Bơi trong đại dương của em
Cú hôn tình nồng cháy
Chàng trai mùa hạ nóng bỏng
Nóng đến mức nước đá cũng không nguôi
Vẫn cháy rực, nóng bừng
Choáng ngợp nhưng em chẳng muốn dừng
Tựa nhẹ vào nhau, em khẽ nhắm mắt
Tiếng tim anh đập mạnh
Giá như thời gian ngừng trôi
Anh ơi, hãy hôn em
Chúng ta sẽ rơi tự do
Trái tim anh căng tràn như bọt biển
Khoảnh khắc ấy trong vắt
Anh biết mà?
Đừng che giấu nữa, hãy yêu đi
Lặn xuống làn nước bạc hà dưới nắng
Nhịp điệu sóng xô, trái tim em vỡ òa
T-Ì-N-H (Chính là)
T-Ì-N-H (Chính là)
Bơi trong đại dương của em
Cú hôn tình nồng cháy
Anh là con sóng đầu tiên
Khoảnh khắc chói lòa trải dài trắng xóa
Ào ạt hướng về phía em
Anh đang cảm nhận tình yêu
Anh bước vào thế giới mới
Chúng ta sẽ
Cùng nhau phiêu lưu không ngừng
Bất cứ điều gì, dòng chảy không thể đoán trước
Trái tim em chỉ đập vì anh
Lặn xuống làn nước bạc hà dưới nắng
Nhịp điệu sóng xô, trái tim em vỡ òa
T-Ì-N-H (Chính là)
T-Ì-N-H (Chính là)
Bơi trong đại dương của em
Cú hôn tình nồng cháy
Hãy lao vào dòng nước của em
Lướt trong tim em, đến gần hơn
L-Ặ-N (Chính là)
L-Ặ-N (Chính là)
Bỗng chìm đắm trong đại dương em
Cảm xúc của anh
Bóng bãi biển, đợt nóng
Tôi bơi vì tình yêu
Chàng trai ơi, hãy trao em tình yêu
Ta cứ thế đến ngày mai
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
splash /splæʃ/ A2 |
|
|
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A2 |
|
|
heatwave /ˈhiːtweɪv/ B1 |
|
|
beach /biːtʃ/ A1 |
|
|
curly /ˈkɜːrli/ B1 |
|
|
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
dive /daɪv/ B2 |
|
|
wave /weɪv/ A2 |
|
|
mint /mɪnt/ B2 |
|
|
vibe /vaɪb/ C1 |
|
|
ocean /ˈoʊʃən/ B1 |
|
|
hot /hɒt/ A1 |
|
|
kiss /kɪs/ A1 |
|
|
free fall /friː ˈfɔːl/ B2 |
|
|
adventure /ədˈvɛntʃər/ B2 |
|
|
transparent /trænsˈpærənt/ C1 |
|
“Love Splash!” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: love, splash.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I'm swimming for the love
➔ Thì hiện tại tiếp diễn
➔ Cụm từ "I'm swimming" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra vào thời điểm hiện tại, nhấn mạnh tính liên tục của hoạt động.
-
어느 해변가에 예쁜 모래같이 반짝여
➔ So sánh bằng cách sử dụng '처럼'
➔ Cụm từ "예쁜 모래같이 반짝여" sử dụng so sánh với "같이" (như) để so sánh hiệu ứng lấp lánh với cát đẹp.
-
그을린 듯한 붉은 얼굴 (Yeah)
➔ So sánh bằng cách sử dụng '듯한'
➔ Cụm từ "그을린 듯한 붉은 얼굴" sử dụng so sánh với "듯한" (như thể) để mô tả màu đỏ của khuôn mặt như thể bị cháy nắng.
-
손이 살짝 스치면 숨을 참아 난
➔ Mệnh đề điều kiện với '면'
➔ Cụm từ "손이 살짝 스치면 숨을 참아 난" sử dụng mệnh đề điều kiện với "면" (nếu) để diễn đạt rằng nếu tay chạm nhẹ, người nói sẽ nín thở.
-
Hey, don't tease me
➔ Thì mệnh lệnh
➔ Cụm từ "don't tease me" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp không trêu chọc người nói.
-
Boy, you know it?
➔ Câu hỏi đuôi
➔ Cụm từ "you know it?" là câu hỏi đuôi được sử dụng để tìm sự xác nhận hoặc đồng ý từ người nghe.
-
You're my first wave
➔ Tính từ sở hữu
➔ Cụm từ "my first wave" sử dụng tính từ sở hữu "my" để chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ gần gũi với "first wave".
-
So you're feeling thе love
➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'feeling'
➔ Cụm từ "you're feeling the love" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra, nhấn mạnh trải nghiệm đang tiếp diễn của việc cảm nhận tình yêu.
