Männer – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Herbert Grönemeyer
• Album: 1984

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua kiệt tác phản ánh xã hội của Herbert Grönemeyer! 'Männer' mang đến cơ hội học từ vựng về vai trò giới, diễn đạt cảm xúc tinh tế và văn hóa đương đại qua lời ca đầy ẩn dụ. Bài hát đặc biệt với cách chơi chữ thông minh ('blau' vừa là màu sắc vừa ám chỉ say xỉn), kết hợp hài hước và triết lý sâu sắc về nam tính, hoàn hảo cho người học tiếng Đức muốn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ thông qua nghệ thuật âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đàn ông ôm siết lấy nhau

Đàn ông mang lại cảm giác an toàn

Đàn ông âm thầm khóc

Đàn ông cần nhiều sự dịu dàng

Ôi đàn ông thật dễ tổn thương

Đàn ông đơn giản không thể thay thế trên đời này

Đàn ông mua phụ nữ

Đàn ông luôn trong tình trạng hưng phấn

Đàn ông tán tỉnh như điên

Đàn ông nói dối qua điện thoại

Ôi đàn ông luôn chuẩn bị sẵn sàng

Đàn ông gây ấn tượng bằng tiền và

Sự tự tại của họ

Đàn ông chịu đựng gian nan, cũng dễ dàng,

Ngoài mặt cứng rắn, trong lòng mềm mại

Từ nhỏ đã dạy bảo như đàn ông rồi

Khi nào thì một người đàn ông thật sự là đàn ông?

...

Khi nào thì một người đàn ông thật sự là đàn ông?

Khi nào thì một người đàn ông thật sự là đàn ông?

Đàn ông có cơ bắp

Đàn ông cực kỳ khỏe mạnh

Đàn ông có thể làm mọi thứ

Đàn ông dễ bị tai biến

Ôi đàn ông là người chiến binh cô đơn,

Phải vượt qua mọi tường thành,

Luôn phải tiến về phía trước

Đàn ông chịu đựng gian nan, cũng dễ dàng,

Ngoài mặt cứng rắn, trong lòng mềm mại

Từ nhỏ đã dạy bảo như đàn ông rồi

Khi nào thì một người đàn ông thật sự là đàn ông?

Khi nào thì một người đàn ông thật sự là đàn ông?

...

Khi nào thì một người đàn ông thật sự là đàn ông?

...

Đàn ông chiến tranh

Ngay cả khi còn bé, đàn ông đã mặc đồ xanh

Đàn ông hay hút thuốc ống

Đàn ông vô cùng thông minh

Đàn ông chế tạo tên lửa

Đàn ông làm mọi thứ rất chính xác

Khi nào thì một người đàn ông thật sự là đàn ông?

Khi nào thì một người đàn ông thật sự là đàn ông?

Đàn ông không sinh con

Đàn ông có tóc thưa

Đàn ông cũng là con người

Đàn ông có phần kỳ quặc

Đàn ông rất dễ tổn thương

Đàn ông tồn tại trên thế giới này

Chỉ đơn giản là không thể thay thế.

Đàn ông chịu đựng gian nan, cũng dễ dàng,

Ngoài mặt cứng rắn, trong lòng mềm mại

Từ nhỏ đã dạy bảo như đàn ông rồi

Khi nào thì một người đàn ông thật sự là đàn ông?

Khi nào thì một người đàn ông thật sự là đàn ông?

Khi nào thì một người đàn ông thật sự là đàn ông?

Khi nào thì bạn trở thành đàn ông?

Khi nào thì bạn trở thành đàn ông?

Khi nào thì bạn trở thành đàn ông?

...

[German]

Männer nehm'n in den Arm

Männer geben Geborgenheit

Männer weinen heimlich

Männer brauchen viel Zärtlichkeit

Oh Männer sind so verletzlich

Männer sind auf dieser Welt einfach unersetzlich

Männer kaufen Frauen

Männer stehen ständig unter Strom

Männer baggern wie blöde

Männer lügen am Telefon

Oh Männer sind allzeit bereit

Männer bestechen durch ihr Geld und

Ihre Lässigkeit

Männer haben's schwer, nehmen's leicht,

Außen hart und innen ganz weich

Werd'n als Kind schon auf Mann geeicht

Wann ist ein Mann ein Mann?

Wann ist ein Mann ein Mann?

Wann ist ein Mann ein Mann?

Männer haben Muskeln

Männer sind furchtbar stark

Männer können alles

Männer kriegen 'nen Herzinfarkt

Oh Männer sind einsame Streiter,

Müssen durch jede Wand,

Müssen immer weiter

Männer haben's schwer, nehmen's leicht,

Außen hart und innen ganz weich

Werd'n als Kind schon auf Mann geeicht

Wann ist ein Mann ein Mann?

Wann ist ein Mann ein Mann?

Wann ist ein Mann ein Mann?

Männer führen Kriege

Männer sind schon als Baby blau

Männer rauchen Pfeife

Männer sind furchtbar schlau

Männer bauen Raketen

Männer machen alles ganz genau

Wann ist ein Mann ein Mann?

Wann ist ein Mann ein Mann?

Männer kriegen keine Kinder

Männer kriegen dünnes Haar

Männer sind auch Menschen

Männer sind etwas sonderbar

Männer sind so verletzlich

Männer sind auf dieser Welt

Einfach unersetzlich.

Männer haben's schwer, nehmen's leicht,

Außen hart und innen ganz weich

Werd'n als Kind schon auf Mann geeicht

Wann ist ein Mann ein Mann?

Wann ist ein Mann ein Mann?

Wann ist ein Mann ein Mann?

Wann ist man ein Mann?

Wann ist man ein Mann?

Wann ist man ein Mann?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - đàn ông
Arm /aʁm/ B1	noun - cánh tay
Geborgenheit /ɡəˈbɔʁɡn̩haɪt/ C1	noun - sự an toàn
weinen /ˈvaɪnən/ A2	verb - khóc
verletzlich /fɛʁˈlɛt͡slɪç/ B2	adjective - dễ bị tổn thương
Zärtlichkeit /ˈt͡sɛʁt͡lɪçkaɪt/ B2	noun - sự dịu dàng
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
Kriege /ˈkʁiːɡə/ B1	noun - cuộc chiến
Muskeln /ˈmʊskəl/ A2	noun - cơ bắp
stark /ʃtaʁk/ A2	adjective - mạnh mẽ
schlau /ʃlaʊ/ B1	adjective - thông minh
bauen /ˈbaʊən/ A2	verb - xây dựng
machen /ˈmaχən/ A1	verb - làm
leicht /laɪçt/ A2	adjective - dễ dàng, nhẹ
einsam /ˈaɪnzaːm/ B1	adjective - cô đơn
Herzinfarkt /ˈhɛʁt͡sɪnfaʁkt/ C1	noun - cơn đau tim
sonderbar /ˈzɔndɐbaʁ/ B2	adjective - kỳ lạ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Männer nehm'n in den Arm

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Männer nehm'n" chỉ ra một hành động thường xuyên của đàn ông.

• Männer weinen heimlich

  ➔ Thì hiện tại cho sự thật chung.

  ➔ Câu "Männer weinen" diễn tả một sự thật chung về đàn ông.

• Männer sind so verletzlich

  ➔ Thì hiện tại cho trạng thái tồn tại.

  ➔ Câu "Männer sind" chỉ ra trạng thái tồn tại của đàn ông.

• Männer haben's schwer, nehmen's leicht

  ➔ Cấu trúc tương phản.

  ➔ Câu này đối chiếu những khó khăn và sự dễ dàng mà đàn ông phải đối mặt.

• Wann ist ein Mann ein Mann?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn.

  ➔ Câu này đặt ra một câu hỏi về định nghĩa của một người đàn ông.

• Männer führen Kriege

  ➔ Thì hiện tại cho hành động.

  ➔ Câu "Männer führen" chỉ ra một hành động do đàn ông thực hiện.

• Männer sind auch Menschen

  ➔ Thì hiện tại cho các tuyên bố chung.

  ➔ Câu này nêu lên một sự thật chung về đàn ông là con người.