Maitrise ton game – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Rohff

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thà bị ghét bởi những kẻ bất tài

Còn hơn không được Đấng Toàn Năng yêu thương

Một nghệ thuật đã thuần thục, kiểm soát cuộc chơi đến từng chi tiết

25 năm, mỗi lần xuất hiện là một lần gây chấn động

Tôi nhìn xuống từ tháp ngà và khinh miệt tất cả

Tôi tấn công trực diện, không rảnh để giải trí cho mấy đứa nhóc 13 tuổi

Rapper tỉnh thức nơi tuyến đầu

Giao sức khỏe cho Bill Gates chẳng khác nào giao con gái cho Epstein

Chẳng còn gì thuần khiết, tất cả đều tàn nhẫn

Cứ giữ lấy lời khuyên của anh đi

Tôi có tầm nhìn hồng ngoại và tốc độ xử lý tức thì

Chuỗi hành động của tôi còn quyết liệt hơn cả Dazan

Tôi thương thảo sòng phẳng, không tha cho bất kỳ ai

Kinh điển như trận Paris-Marseille hay một gã Z ở Brussels

Trung thành và tận tụy, không để ai chạm vào vùng an toàn

Rap là sân chơi của tôi, tôi không nhường một phân nào

Tôi vẫn chưa ăn xong, bọn họ vẫn chưa rửa xong bát cho tôi đâu

Tôi loại bỏ họ, chỉ số IQ này quá cao so với những kẻ tầm thường

Tôi không rap cho trẻ con, tôi không phải bác sĩ nhi khoa

Mặc kệ truyền thông tung hô những kẻ gian lận và số liệu ảo

Tôi ngày càng trẻ lại, còn họ thì già nua héo úa

Rap, kinh doanh, đường phố, công việc, nghèo khó, khu phố

Hãy làm chủ cuộc chơi của ngươi đi

Gia đình và kẻ thù còn đáng tin hơn những đứa bạn giả tạo

Thêm tiền bạc, thêm sự xa hoa

Hãy làm chủ cuộc chơi của ngươi đi

Quyền Anh, MMA, không diễn kịch

Tôi chỉ tin vào số 9 của mình như Al Hilal

Tôi làm chủ cuộc chơi này

Thể hiện trên mạng, nhưng sẽ nghiền nát ngươi ngoài đời thực

Tôi làm chủ cuộc chơi này

Không cần ai phải nịnh bợ hay tâng bốc

Tôi tự tin vào bản thân như Pounsi

Tôi tiêu diệt những kẻ ngáng đường, gắt như gia vị Tunisia

Sự nghiệp thăng trầm, nhưng tôi là con cá mập trong bể cá này

Đặt một gã hề lên ngai vàng không biến rạp xiếc thành vương quốc được

Tôi theo đuổi mục tiêu của mình, hào quang của họ không đủ sức hút với tôi

Họ không chịu nổi sức nóng từ những điếu thuốc nguyên chất này

Bỏ mic xuống hoặc tôi sẽ hạ gục ngươi, nhóc con, ngươi chọn sai phe rồi

Dẹp đi, tôi chấp nhận thua lỗ để đạt được mục đích, nuốt trôi đi

Tôi có thể mất mạng nhưng không thể mất mặt, trong khi họ thì thay lòng đổi dạ

Trụ cột gia đình, tôi tiến lên lặng lẽ như một chiếc Tesla

Ánh nhìn lạnh lùng nhưng trái tim thuần khiết, chúng tôi không hời hợt

Từ Moroni, Bamako cho đến Biskra

Một hành trình khác biệt, xứng đáng được dựng thành phim

Hộ chiếu từ đường phố, bản lĩnh đã được kiểm chứng

Tôi đi lên từ đáy sâu như một cú high kick, tôi làm chủ môn karate của mình

Đối thủ chỉ là nước lã, tôi chỉ coi đó là nước giải khát

Họ coi địa ngục là thiên đường, tôi không nghe lời lũ khốn đó

Họ biết ai là ông chủ dù chẳng có quan hệ huyết thống

Không rảnh để phô trương, cũng chẳng rảnh để hợp tác với những bản nhái

Tôi chỉ nghĩ đến việc giải nghệ, tôi lo cho thiên đường của mình hơn

Rap, kinh doanh, đường phố, công việc, nghèo khó, khu phố

Hãy làm chủ cuộc chơi của ngươi đi

Gia đình và kẻ thù còn đáng tin hơn những đứa bạn giả tạo

Thêm tiền bạc, thêm sự xa hoa

Hãy làm chủ cuộc chơi của ngươi đi

Quyền Anh, MMA, không diễn kịch

Tôi chỉ tin vào số 9 của mình như Al Hilal

Tôi làm chủ cuộc chơi này

Thể hiện trên mạng, nhưng sẽ nghiền nát ngươi ngoài đời thực

Tôi làm chủ cuộc chơi này

Rap, kinh doanh, đường phố, công việc, nghèo khó, khu phố

Hãy làm chủ cuộc chơi của ngươi đi

Gia đình và kẻ thù còn đáng tin hơn những đứa bạn giả tạo

Thêm tiền bạc, thêm sự xa hoa

Hãy làm chủ cuộc chơi của ngươi đi

Quyền Anh, MMA, không diễn kịch

Tôi chỉ tin vào số 9 của mình như Al-Hilal

Tôi làm chủ cuộc chơi này

Thể hiện trên mạng, nhưng sẽ nghiền nát ngươi ngoài đời thực

Tôi làm chủ cuộc chơi này

Tôi làm chủ cuộc chơi này

[Tiếng Pháp]

Mieux vaut être détesté par des impuissants

Et très aimé par le Tout-Puissant

Tout un art maîtrisé, le game jusqu'à 10%

25 ans, je fais couler que du pus en perçant

Je lave du haut de ma tour d'ivoire en pissant

Ça kick en t'crossant, je divertis pas les gamins d'13 ans

Rappeur conscient en front line

Confier sa santé à Bill Gates, c'est comme confier sa fille à Epstein

Plus rien n'est halal, tout est cruel

Garde tes conseils

J'ai la vision infrarouge à boîte séquentielle

Plus de combat dans ma chaîne de transmission que Dazan

J'négocie bras à Lyon, n'épargne aucune gazelle

Aussi classique qu'un Paris-Marseille qu'un Z à Bruxelles

Loyal et fidèle, on n'se laisse pas toucher la rondelle

Le rap, mon terrain, j'en cède aucune parcelle

J'ai pas fini d'manger, ils ont pas fini d'laver ma vaisselle

Je les cancel, trop de QI pour ces P4

Je rappe pas pour les petits, je suis pas pédiatre

Fuck les médias qu'encensent triche et faux stats (goat)

Je rajeunis, ils ont l'cancer de la prostate

Rap, business, la street, le taff, la hess, le tieks

Maîtrise ton game

La famille, les ennemis plus fiable que tes faux amis

Plus de money, plus de tana

Maîtrise ton game

Boxe, MMA, pas d'cinema

J'ai confiance qu'en mon 9 comme Al hilal

J'maîtrise le game

J'acte sur les réseaux, j't'éclate dans la vie réel

J'maîtrise le game

Pas besoin d'me passer la crème

J'ai confiance en moi comme Pounsi

Je détruis les Bounty, ça pique comme les pattes tounsi

Une carrière en dents d'scie, un requin dans l'aquarium

Mettre un clown sur un trône, fait pas d'un cirque un royaume

J'poursuis mon agenda, leur gloire n'est pas si bonne, elle m'attire pas

Ils veulent pas de cette fumée de joints sans tabac

Pose le micro ou je t'abats, petit, tu t'es trompé de camp

Laisse ça, j'me fais Lahsa à perte, avale ça

J'peux perdre la vie mais pas la face, ils retournent leur veste là

Chef de famille, j'avance sans faire de bruit comme Tesla

Regard noir, le cœur blanc, on n'est pas ciste-ra

Ça part de Moroni Bamako, jusqu'à Biskra

Parcours atypique, ça mérite un biopic

Passeport de la street, les couilles biométriques

Je viens d'en bas comme un high kick, je maîtrise mon karaté

La concu, c'est de l'eau, je n'fais que m'hydrater

Ils prennent l'enfer pour les tropiques, j'écoute pas ces Bataradés

Ils savent qui est leur padre sans aucun lien de parenté

Pas le temps de parader, ni d'feater des parodies

Je n'pense qu'à m'retirer, je m'inquiète pour mon paradis

Rap, business, la street, le taff, la hess, le tieks

Maîtrise ton game

La famille, les ennemis plus fiable que tes faux amis

Plus de money, plus de tana

Maîtrise ton game

Boxe, MMA, pas d'cinema

J'ai confiance qu'en mon 9 comme Al hilal

Je maîtrise le game

J'acte sur les réseaux, j't'éclate dans la vie réel

J'maîtrise le game

Rap, business, la street, le taff, la hess, le tieks

Maîtrise ton game

La famille, les ennemis plus fiables que tes faux amis

Plus de money, plus de tana

Maîtrise ton game

Boxe, MMA, pas d'cinema

J'ai confiance qu'en mon 9 comme Al-Hilal

Je maîtrise le game

J'acte sur les réseaux, j't'éclate dans la vie réel

J'maîtrise le game

J'maîtrise le game

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mieux vaut être détesté par des impuissants

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'Mieux vaut' (Tốt hơn là)

  ➔ "Mieux vaut" là một cách diễn đạt vô nhân xưng theo sau bởi động từ nguyên thể, thể hiện sự ưu tiên hoặc lời khuyên.

• Confier sa santé à Bill Gates, c'est comme confier sa fille à Epstein

  ➔ So sánh sử dụng 'c'est comme' (Nó giống như việc)

  ➔ Cấu trúc "c'est comme" thiết lập một sự tương đồng ẩn dụ giữa hai hành động.

• Ils ont pas fini d'laver ma vaisselle

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'pas' và khía cạnh thành ngữ 'finir de'

  ➔ Trong tiếng Pháp nói, 'ne' bị lược bỏ trong "ils n'ont pas fini", thể hiện phong cách thân mật.

• J'ai confiance qu'en mon 9

  ➔ Cách diễn đạt hạn định 'ne...que' (chỉ)

  ➔ Cấu trúc "ne...que" giới hạn động từ chỉ vào một tân ngữ hoặc điều kiện duy nhất.

• Ils savent qui est leur padre

  ➔ Mệnh đề nghi vấn làm tân ngữ trực tiếp ('qui est...')

  ➔ Mệnh đề "qui est leur padre" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "savent".

• J'acte sur les réseaux, j't'éclate dans la vie réel

  ➔ Phép song hành với thì hiện tại chỉ định

  ➔ Việc lặp lại cấu trúc 'Je + động từ' nhấn mạnh sự tương phản giữa hành vi trực tuyến và ngoại tuyến.

• Fait pas d'un cirque un royaume

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Thức mệnh lệnh "fais" (ở đây rút gọn thành "fait" trong tiếng lóng/rap) đưa ra một chỉ dẫn hoặc cảnh báo trực tiếp.

• J'négocie bras à Lyon

  ➔ Sự lược bỏ 'ne' trong phủ định không chính thức

  ➔ Việc bỏ 'ne' là một đặc điểm tiêu chuẩn của tiếng Pháp nói hiện đại, đặc biệt là trong nhạc rap.