March Of Time – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Helloween

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “March Of Time” để học tiếng Anh qua lời ca mạnh mẽ của Helloween! Bài hát giúp bạn luyện từ vựng metal, cách phát âm tiếng Anh trong môi trường rock, và hiểu các cụm từ về thời gian, kiên trì và cuộc sống. Với giai điệu hùng tráng và thông điệp lãng mạn, đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ đồng thời thưởng thức một kiệt tác power metal.

[Tiếng Việt]

Giờ phút đam mê

Giờ phút lệ rơi

Vụt qua trước mắt ta rồi

Hôm nay, ngày mai, hôm qua, một đời người

Ngày vui sướng

Ngày khổ đau

Đến rồi đi, lướt qua ta mau

Một tháng, một năm, trăm năm, vụt bay

Ôi, một ngày ta sẽ đi, đến một kiếp khác

Không, và thế giới này sẽ ngừng xoay quanh ta

Vì thời gian

Thời gian cứ trôi

Cứ trôi mãi, chẳng đợi ai

Không bao giờ dừng

Phải, thời gian

Thời gian cứ trôi

Cứ trôi, trôi mãi không ngừng

Bay đi vĩnh hằng

Thời bình yên

Thời chiến tranh

Sự vận động không ngừng là đời ta

Không thể dừng lại, cho đến khi lìa xa

Ta khát khao sự vĩnh cửu, và có lẽ một kiếp khác

Kiếp này ngắn ngủi, dù cố gắng thế nào

Ôi, đừng bao giờ từ bỏ hy vọng sống một cuộc đời tốt đẹp

Không, đừng lãng phí thời gian để làm mọi thứ tệ hơn

Thời gian

Thời gian cứ trôi

Cứ trôi mãi, chẳng đợi ai

Không bao giờ dừng

Phải, thời gian

Thời gian cứ trôi

Cứ trôi, trôi mãi không ngừng

Bay đi vĩnh hằng

...

Xin hãy giúp tôi thấy

Cách sống tốt nhất

Hãy thay đổi và ta sống vĩnh hằng

Không còn năm tháng lãng phí

Không còn lệ rơi vô nghĩa

Cuộc đời quá ngắn để khóc

Đủ dài để cố gắng

Thời gian

Thời gian cứ trôi

Cứ trôi mãi, chẳng đợi ai

Không bao giờ dừng

Phải, thời gian

Thời gian cứ trôi

Cứ trôi, trôi mãi không ngừng

Bay đi vĩnh hằng

...

[Italian]

Hours of lust

Hours of tears

Passing by before my eyes

Today, tomorrow, yesterday, one life

Days of joy

Days of sadness

Come and go to pass me by

A month, a year, one hundred years, they fly

Oh, one day I will be gone to lead another life

No, and this world will stop to turn around with me

'Cause time

Marches time

Marches on without us all

Never stops

Yes time

Marches time

Marches on and on and on

Flies eternally

Times of peace

Times of fights

Constant movement is our life

Can't stop no more, not until we die

We long for more eternity, and maybe there's another life

This one is short, no matter how you try

Oh, but never give up all the hope to lead a good life

No, don't waste your given time to make things worse

Time

Marches time

Marches on without us all

Never stops

Yes time

Marches time

Marches on and on and on

Flies eternally

Please please help me see

The best way to be

Make a change and we live eternally

No more wasted years

No more wasted tears

Life's too short to cry

Long enough to try

Time

Marches time

Marches on without us all

Never stops

Yes time

Marches time

Marches on and on and on

Flies eternally

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lust /lʌst/ C1	noun - sự thèm khát tình dục
tears /tɪərz/ A1	noun - nước mắt
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - nỗi buồn
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
peace /piːs/ B1	noun - hòa bình
fights /faɪts/ B1	noun - những cuộc chiến verb - chiến đấu
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - sự chuyển động
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - sự vĩnh hằng
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - lãng phí
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - ngắn
best /best/ A1	adjective - tốt nhất
die /daɪ/ A1	verb - chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hours of lust

  ➔ Sử dụng danh ngữ số nhiều để chỉ số lượng

  ➔ Cụm từ 'Hours of lust' dùng danh từ số nhiều 'Hours' để thể hiện một lượng thời gian không xác định.

• come and go to pass me by

  ➔ Sử dụng dạng động từ nguyên thể sau 'to' để chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ 'to pass me by' sử dụng dạng nguyên thể 'to' theo sau bởi động từ để diễn đạt mục đích hoặc hiệu quả của hành động.

• Time marches on without us all

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để mô tả sự thật thường xuyên hoặc vĩnh cửu

  ➔ 'marches on' ở thì hiện tại đơn, thể hiện quá trình liên tục, không thay đổi.

• Never stops

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn cho những chân lý hoặc thói quen chung

  ➔ 'Never stops' dùng thì hiện tại đơn, nhấn mạnh hành động liên tục và không kết thúc.

• Make a change and we live eternally

  ➔ Thể mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên hoặc chỉ dẫn

  ➔ 'Make a change' ở dạng mệnh lệnh, đề xuất hành động cần thực hiện.

• Life's too short to cry

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'to cry' sau cụm tính từ 'too short' để thể hiện mục đích

  ➔ 'to cry' là động từ nguyên thể biểu đạt mục đích hoặc lựa chọn không khóc vì cuộc đời quá ngắn.

• Flies eternally

  ➔ Thì hiện tại đơn với ngôi thứ ba số ít để diễn đạt chân lý chung

  ➔ 'Flies eternally' dùng thì hiện tại đơn để nói rằng thời gian (flies) liên tục tồn tại mãi mãi.