The Chance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Helloween
• Album: High Live Album

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc 'The Chance' để học tiếng Anh qua những lời ca đầy cảm hứng và sắc thái mạnh mẽ của nhạc power metal. Bạn sẽ cải thiện khả năng nghe, từ vựng về cảm xúc và động lực, đồng thời cảm nhận thông điệp tự tin, quyết đoán đặc biệt của bài hát này.

[Tiếng Việt]

Chúng ta sống trong cuộc chiến liên tục

Áp lực nhiều ở khắp nơi

Và mọi thứ xung quanh

Đừng để điều đó kéo bạn xuống

Hãy giữ chặt lấy mình

Bám lấy ước mơ của bạn

Đừng dựa vào người khác

Hãy nghĩ cho chính mình và thắng cuộc đua

Cơ hội bạn có không bao giờ đến lần thứ hai

Hãy cố gắng hết sức, làm đúng mọi thứ

Thời gian sẽ đến nhưng đừng trốn tránh

Bạn đang trên con đường của mình

Bạn được Chúa dẫn dắt nhưng không phải là quân cờ

Nên sống cuộc đời của bạn, đừng quan tâm đến lời chê bai

Chỉ cần để họ lầm tưởng

Không cần phải khóc

Đừng từ bỏ

Cố gắng thông minh nhất có thể

Tôi biết bạn có rất nhiều khả năng

Cơ hội bạn có không bao giờ đến lần thứ hai

Hãy cố gắng hết sức, làm đúng mọi thứ

Thời gian sẽ đến nhưng đừng trốn tránh

Bạn đang trên con đường của mình

Cơ hội bạn có không bao giờ đến lần thứ hai

Hãy cố gắng hết sức, làm đúng mọi thứ

Thời gian sẽ đến nhưng đừng trốn tránh

Bạn đang trên con đường của mình

Cơ hội bạn có không bao giờ đến lần thứ hai

Hãy cố gắng hết sức, làm đúng mọi thứ

Thời gian sẽ đến nhưng đừng trốn tránh

Bạn đang trên con đường của mình

...

[Tiếng Anh]

We're living in a constant fight

Too much pressure everywhere

And all around

Don't let it pull you down

Hold on tight

Cling to your dreams

Don't you depend on someone else

Think for yourself and win the race

The chance you got comes never twice

Do your best, and do it right

Time will come but don't you hide

You are on your way

You're led by God but you're not a pawn

Should live your life, don't care 'bout any scorn

Just let them fool around

No need to cry

Don't give up

Try to be as smart as you can be

I know you own so much ability

The chance you got comes never twice

Do your best, and do it right

Time will come but don't you hide

You are on your way

The chance you got comes never twice

Do your best, and do it right

Time will come but don't you hide

You are on your way

The chance you got comes never twice

Do your best, and do it right

Time will come but don't you hide

You are on your way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến, sự đấu tranh verb - chiến đấu, đấu tranh
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - áp lực
pull /pʊl/ A1	verb - kéo
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ, nắm
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt, kín
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
depend /dɪˈpend/ B1	verb - phụ thuộc
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
win /wɪn/ A1	verb - thắng, chiến thắng
race /reɪs/ A2	noun - cuộc đua
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
best /best/ A1	adjective - tốt nhất
right /raɪt/ A1	adjective - đúng, phải
hide /haɪd/ A2	verb - ẩn, giấu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, đời sống
care /keər/ A2	verb - quan tâm, lo lắng
scorn /skɔːrn/ C1	noun - sự khinh miệt, sự coi thường
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
smart /smɑːrt/ A2	adjective - thông minh, lanh lợi
ability /əˈbɪləti/ B1	noun - khả năng, năng lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The chance you got comes never twice

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thói quen hoặc chân lý chung

  ➔ Sử dụng thì *hiện tại đơn* để diễn tả sự kiện diễn ra thường xuyên hoặc chân lý không thay đổi

• Hold on tight

  ➔ Thì mệnh lệnh để ra lệnh hoặc khuyên bảo

  ➔ Dùng thì *mệnh lệnh* để đưa ra lệnh hoặc lời khuyên trực tiếp

• Cling to your dreams

  ➔ Động từ + giới từ ('cling to') thể hiện sự gắn bó hoặc kiên trì

  ➔ Sử dụng động từ cụm *cling to* để thể hiện sự kiên trì hoặc gắn bó với điều gì đó

• Don’t let it pull you down

  ➔ Mệnh lệnh + *let* + đại từ + động từ để diễn đạt cấm or lời khuyên

  ➔ Sử dụng dạng *mệnh lệnh* kết hợp với *let* để đưa ra lời khuyên hoặc cảnh báo

• Try to be as smart as you can be

  ➔ Cụm động từ nguyên thể với *try to* + dạng căn bản của động từ để thể hiện nỗ lực

  ➔ Dùng cấu trúc *try to* + động từ nguyên thể để chỉ sự cố gắng hoặc nỗ lực

• Time will come but don't you hide

  ➔ Thì tương lai đơn với *will* để dự đoán một sự kiện trong tương lai

  ➔ Sử dụng *will* để chỉ hành động hoặc sự kiện trong tương lai

• You are on your way

  ➔ Thì hiện tại 'are' + giới từ để mô tả trạng thái đang diễn ra

  ➔ Sử dụng thì hiện tại *are* kết hợp với *on your way* để chỉ tiến trình hoặc sự chuyển động hiện tại