Future World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Helloween

Lyrics & Bản dịch

Khám phá từ vựng tiếng Anh đầy hình ảnh về hy vọng và đoàn kết, học cách diễn đạt ẩn dụ qua ca từ lạc quan. Giai điệu mãnh liệt kết hợp thông điệp tích cực về tương lai khiến đây trở thành bài hát kinh điển được yêu thích tại các liveshow Heavy Metal toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Nếu bạn cô đơn ngoài kia

Và không biết đi đâu về đâu

Hãy đi một chuyến cùng tôi

Đến thế giới tương lai

Và nếu bạn đang chạy trốn cuộc đời

Và không hiểu ý nghĩa là gì

Hãy đến và xem nó có thể ra sao

Ở thế giới tương lai

Chúng ta sống trong hạnh phúc

Cuộc sống tràn đầy niềm vui

Ta nói "Ngày mai" không sợ hãi

Cảm giác về sự đoàn kết

Luôn ở bên ta

Ta yêu cuộc sống này và biết ta sẽ ở lại

Vì tất cả ta sống ở thế giới tương lai

Một thế giới tràn đầy tình yêu

Cuộc sống tương lai sẽ huy hoàng

Đi cùng tôi, thế giới tương lai

...

Bạn nói muốn ở lại

Nhưng chưa đến lúc của bạn

Quay lại, tìm con đường riêng

Đến thế giới tương lai

Cuộc sống là để sống

Chỉ cần cố gắng và đừng bỏ cuộc

Hãy nói cho mọi người con đường

Đến thế giới tương lai

Một ngày nào đó bạn sẽ sống trong hạnh phúc

Với trái tim tràn đầy niềm vui

Bạn sẽ nói "Ngày mai" không sợ hãi

Cảm giác về sự đoàn kết

Sẽ ở bên bạn

Bạn sẽ nói yêu cuộc sống này và bạn sẽ biết tại sao

Vì tất cả ta sống ở thế giới tương lai

Một thế giới tràn đầy tình yêu

Cuộc sống tương lai sẽ huy hoàng

Đi cùng tôi, thế giới tương lai

...

Hét lên đi

Tất cả ta sống ở thế giới tương lai

Một thế giới tràn đầy tình yêu

Cuộc sống tương lai sẽ huy hoàng

Đi cùng tôi, đi cùng tôi

Đi cùng tôi, thế giới tương lai

Thế giới tương lai

Thế giới tương lai

(Thế giới tương lai)

...

[Tiếng Anh]

If you're out there all alone

And you don't know where to go to

Come and take a trip with me

To future world

And if you're running through your life

And you don't know what the sense is

Come and look how it could be

In future world

We all live in happiness

Our life is full of joy

We say the word "Tomorrow" without fear

The feeling of togetherness

Is always at our side

We love our life and we know we will stay

'Cause we all live in future world

A world that's full of love

Our future life will be glorious

Come with me, future world

You say you'd like to stay

But this is not your time

Go back, find your own way

To future world

Life can be for living

Just try and never give in

Tell everyone the way

To future world

One day you'll live in happiness

With a heart that's full of joy

You'll say the word "Tomorrow" without fear

The feeling of togetherness

Will be at your side

You'll say you love your life and you'll know why

'Cause we all live in future world

A world that's full of love

Our future life will be glorious

Come with me, future world

Scream it out

We all live in future world

A world that's full of love

Our future life will be glorious

Come with me, come with me

Come with me, future world

Future world

Future world

(Future world)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - thời gian sẽ đến sau hiện tại
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất và tất cả mọi người, địa điểm và sự vật trên đó
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - trạng thái hạnh phúc
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - cảm giác vui vẻ và hạnh phúc
togetherness /təˈɡɛðərnəs/ B2	noun - trạng thái gần gũi với người khác
glorious /ˈɡlɔːriəs/ B2	adjective - có vẻ đẹp và sự lộng lẫy lớn
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A2	noun - ngày sau hôm nay
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh bằng chân
take /teɪk/ A1	verb - nắm hoặc giữ một cái gì đó
come /kʌm/ A1	verb - di chuyển về phía hoặc đến một nơi
find /faɪnd/ A1	verb - khám phá một cái gì đó bằng cách tìm kiếm hoặc nhìn
love /lʌv/ A1	verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó hoặc cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you're out there all alone

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, ...sẽ + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "If" giới thiệu điều kiện cần thỏa mãn để hành động xảy ra.

• And you don't know where to go to

  ➔ Câu mRelative (where to go)

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để chỉ rõ nơi hoặc điểm đến.

• Come and look how it could be

  ➔ Động từ modal (could) chỉ khả năng

  ➔ "Could" dùng để thể hiện khả năng hoặc điều gì có thể xảy ra.

• We all live in happiness

  ➔ Thì hiện tại đơn (chúng ta sống)

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn để miêu tả chân lý chung hoặc trạng thái.

• The feeling of togetherness is always at our side

  ➔ Thì hiện tại đơn (is), trạng từ tần suất (always)

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn kết hợp trạng từ tần suất để miêu tả trạng thái hoặc cảm xúc thường xuyên xảy ra.

• Our future life will be glorious

  ➔ Thì tương lai đơn (will be)

  ➔ Dùng thì tương lai đơn để diễn đạt dự đoán hoặc ý định về tương lai.

• Come with me, future world

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh (Come)

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc mời gọi trực tiếp.