I Want Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HELLOWEEN
• Album: United Alive

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua "I Want Out", một bản thánh ca power metal kinh điển! Với ca từ trực diện và thông điệp mạnh mẽ về quyền tự quyết, bài hát này là một cơ hội tuyệt vời để bạn học cách bày tỏ khát khao tự do và sự độc lập. Giọng hát cao vút đặc trưng của Michael Kiske giúp người nghe dễ dàng theo dõi và hát theo từng lời, khiến việc học trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Từ khi cuộc đời chúng ta bắt đầu

Chúng ta bị đẩy vào những hình dạng nhỏ bé

Không ai hỏi chúng ta muốn trở thành như thế nào

Ở trường, họ dạy chúng ta phải nghĩ gì

Nhưng mọi người đều nói những điều khác nhau

Nhưng họ đều tin rằng họ là người đúng

Vì vậy họ cứ nói mãi và không bao giờ dừng lại

Và đến một lúc nào đó, bạn từ bỏ

Vì vậy, điều duy nhất còn lại để nghĩ là điều này

Tôi muốn ra ngoài

Để sống cuộc đời của riêng mình

Tôi muốn ra ngoài

Để cho tôi yên

Tôi muốn ra ngoài

Để tự mình làm mọi thứ

Tôi muốn ra ngoài

Để sống cuộc đời của tôi và được tự do

...

Mọi người nói với tôi A và B

Họ nói với tôi cách tôi phải nhìn

Những điều mà tôi đã thấy rõ ràng

Vì vậy họ đẩy tôi từ bên này sang bên kia

Họ đang đẩy tôi từ đen sang trắng

Họ đẩy cho đến khi không còn gì để nghe

Nhưng đừng đẩy tôi đến mức tối đa

Hãy im miệng và mang nó về nhà

Bởi vì tôi quyết định cách mọi thứ sẽ diễn ra

Tôi muốn ra ngoài

Để sống cuộc đời của riêng mình

Tôi muốn ra ngoài

Để cho tôi yên

Tôi muốn ra ngoài

Để tự mình làm mọi thứ

Tôi muốn ra ngoài

Để sống cuộc đời của tôi và được tự do

...

Có hàng triệu cách (hàng triệu cách) để nhìn nhận mọi thứ trong cuộc sống

Hàng triệu cách để trở thành kẻ ngốc (hàng triệu cách)

Cuối cùng, (cuối cùng) không ai trong chúng ta là đúng

Đôi khi chúng ta cần phải ở một mình (một mình, một mình, một mình)

...

Không, không, không, không, không, không, không, không

Hãy để tôi yên

Để sống cuộc đời của riêng mình

Tôi muốn ra ngoài

Hãy để tôi yên

Tôi muốn ra ngoài

Để tự mình làm mọi thứ

Tôi muốn ra ngoài

Để sống cuộc đời của tôi và được tự do

...

Tôi muốn ra ngoài

...

[Tiếng Anh]

From our life's beginning on

We are pushed in little forms

No one asks us how we like to be

In school they teach us what to think

But everyone says different things

But they're all convinced that they're the ones to see

So they keep talking and they never stop

And at a certain point you give it up

So the only thing that's left to think is this

I want out

To live my life alone

I want out

Leave me be

I want out

To get things on my own

I want out

To live my life and to be free

People tell me A and B

They tell me how I have to see

Things that I have seen already clear

So they push me then from side to side

They're pushing me from black to white

They're pushing till there's nothing more to hear

But don't push me to the maximum

Shut your mouth and take it home

'Cause I decide the way things gonna be

I want out

To live my life alone

I want out

Leave me be

I want out

To get things on my own

I want out

To live my life and to be free

There's a million ways (million ways) to see the things in life

A million ways to be the fool (million ways)

In the end of it, (in the end) none of us is right

Sometimes we need to be alone (alone, alone, alone)

No, no, no, no, no, no, no, no

Leave me alone

To live my life alone

I want out

Leave me be

I want out

To get things on my own

I want out

To live my life and to be free

I want out

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• From our life's beginning on, We are pushed in little forms

  ➔ Thể bị động (thì hiện tại đơn)

  ➔ Câu này sử dụng thể bị động, nhấn mạnh rằng "chúng ta" là đối tượng nhận hành động ("bị đẩy") chứ không phải là người thực hiện hành động. Cấu trúc là "be + quá khứ phân từ." Nó ngụ ý một lực lượng bên ngoài đang tác động lên chúng ta. "are pushed" cho thấy điều này đang xảy ra hiện tại hoặc thường xuyên.

• In school they teach us what to think

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (câu hỏi lồng)

  ➔ Cụm từ "what to think" là một ví dụ về câu hỏi gián tiếp. Nó là một phiên bản rút gọn của "what we should think" và đóng vai trò là tân ngữ của động từ "teach." Cấu trúc này tránh dạng câu hỏi trực tiếp và tích hợp câu hỏi vào trong câu trần thuật.

• But they're all convinced that they're the ones to see

  ➔ Mệnh đề quan hệ với động từ nguyên mẫu "to"

  ➔ Cụm từ "the ones to see" là một mệnh đề quan hệ. Nó có nghĩa là "những người có thể nhìn thấy/hiểu sự thật." "To see" đóng vai trò là một động từ nguyên mẫu bổ nghĩa cho "the ones", biểu thị mục đích hoặc khả năng.

• And at a certain point you give it up

  ➔ Cụm động từ - "give up"

  ➔ "Give up" là một cụm động từ có nghĩa là ngừng cố gắng làm điều gì đó; đầu hàng. Đại từ "it" đề cập đến việc cố gắng hiểu hoặc lý luận với người khác.

• People tell me A and B, They tell me how I have to see

  ➔ Động từ khuyết thiếu "have to"

  ➔ "Have to" diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. Trong ngữ cảnh này, nó ngụ ý rằng người khác đang áp đặt quan điểm hoặc kỳ vọng của họ lên người nói, ra lệnh cách họ nên nhìn nhận mọi thứ. Hàm ý là người nói không đồng ý với nghĩa vụ bị áp đặt này.

• They're pushing till there's nothing more to hear

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với "till"

  ➔ "They're pushing" là thì hiện tại tiếp diễn, biểu thị một hành động đang diễn ra. "Till" giới thiệu một mệnh đề thời gian, cho thấy khoảng thời gian đẩy - cho đến khi không còn gì để nghe nữa. Nó truyền tải sự kiên trì và sự kiệt sức.

• Shut your mouth and take it home

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Shut" và "take" là các động từ ở thể mệnh lệnh. Chúng diễn đạt các mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. Trong ngữ cảnh này, chúng chỉ ra sự không tán thành mạnh mẽ và yêu cầu người khác ngừng can thiệp.

• Sometimes we need to be alone

  ➔ Động từ khuyết thiếu "need to"

  ➔ "Need to" diễn tả sự cần thiết. Ở đây, nó truyền tải tầm quan trọng hoặc yêu cầu của việc ở một mình đôi khi. Đó là một cách diễn đạt nhẹ nhàng hơn về nghĩa vụ so với "have to."