Mariposa Traicionera

• By: Maná

Lyrics:

[Español]

[Português]

Eres como una mariposa

Você é como uma borboleta

Vuelas y te posas, vas de boca en boca

Voa e se pousa, vai de boca em boca

Fácil y ligera de quien te provoca

Fácil e leve de quem te provoca

...

...

Yo soy ratón de tu ratonera

Eu sou rato da sua ratoeira

Trampa que no mata pero no libera

Armadilha que não mata, mas não liberta

Vivo muriendo prisionero

Vivo morrendo prisioneiro

Mariposa traicionera

Borboleta traiçoeira

Todo se lo lleva el viento

Tudo leva o vento

Mariposa, no regreso

Borboleta, não volto

Ay, mariposa de amor

Ai, borboleta de amor

Mi mariposa de amor

Minha borboleta de amor

Ya no regreso contigo

Já não volto contigo

Ay, mariposa de amor

Ai, borboleta de amor

Mi mariposa de amor

Minha borboleta de amor

Nunca jamás junto a ti

Nunca mais ao seu lado

Vuela amor

Voa amor

Vuela dolor

Voa dor

Y no regreses a un lado

E não volte para um lado

Ya vete de flor en flor

Já vai de flor em flor

Seduciendo

Seduzindo

A los pistilos

Os estames

Y vuela cerca del sol

E voa perto do sol

Pa' que sientas lo que es dolor

Para que sinta o que é dor

...

...

Ay, mujer cómo haces daño

Ai, mulher como você faz mal

Pasan los minutos cual si fueran años

Os minutos passam como se fossem anos

Mira, estos celos, me están matando

Olha, esse ciúme, está me matando

...

...

Ay, mujer qué fácil eres

Ai, mulher quão fácil você é

Abres tus alitas, muslos de colores

Abre suas asinhas, coxas coloridas

Donde se posan tus amores

Onde pousam seus amores

Mariposa traicionera

Borboleta traiçoeira

Todo se lo lleva el viento

Tudo leva o vento

Mariposa, no regreso

Borboleta, não volto

Ay, mariposa de amor

Ai, borboleta de amor

Mi mariposa de amor

Minha borboleta de amor

Ya no regreso contigo

Já não volto contigo

Ay, mariposa de amor

Ai, borboleta de amor

Mi mariposa de amor

Minha borboleta de amor

Nunca jamás junto a ti

Nunca mais ao seu lado

Vuela amor

Voa amor

Vuela dolor

Voa dor

Que tengas suerte en tu vida

Que você tenha sorte na sua vida

Ay, ay, ay, ay, ay dolor

Ai, ai, ai, ai, ai dor

Yo te lloré todo un río

Eu te chorei um rio inteiro

Ay, ay, ay, ay, ay, amor

Ai, ai, ai, ai, ai, amor

Tú te me vas a volar

Você vai voar de mim

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mariposa /maɾiˈposa/ A2	noun - borboleta
traicionera /tɾai̯θjoˈneɾa/ B2	adjective - traiçoeiro, infiel
vuela /ˈbwela/ A1	verb - voa
posa /ˈposa/ B1	verb - pousa
ratón /raˈton/ A1	noun - rato
ratonera /ratoˈneɾa/ B2	noun - ratoeira
trampa /ˈtɾampa/ B1	noun - armadilha
mata /ˈmata/ A1	verb - mata
libera /liˈβeɾa/ B1	verb - liberta
prisionero /pɾisioˈneɾo/ B1	noun - prisioneiro
viento /ˈbjento/ A2	noun - vento
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor, sofrimento
flor /floɾ/ A1	noun - flor
sol /sol/ A1	noun - sol
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - dano, prejuízo
celos /ˈθelos/ B2	noun - ciúme
muslos /ˈmuslos/ B2	noun - coxas
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - sorte
rio /ˈrio/ A1	noun - rio

Grammar:

• Eres como una mariposa

  ➔ Ser + como + substantivo: Expressa uma comparação.

  ➔ Isto usa o verbo "ser" (ser) para fazer uma comparação. O sujeito "você" está sendo comparado a uma borboleta.

• Vuelas y te posas, vas de boca en boca

  ➔ Uso do presente do indicativo para descrever ações habituais; Verbo reflexivo "posar" (pousar) usado reflexivamente.

  ➔ O presente do indicativo indica que estas são ações regulares. "Te posas" é a forma reflexiva de "posar", indicando que a borboleta está pousando sobre si mesma. "Vas de boca en boca" descreve a ação de ir de boca em boca, sugerindo boatos ou afeto passageiro.

• Fácil y ligera de quien te provoca

  ➔ Uso de adjetivos para descrever qualidades; Pronome relativo "quien" referindo-se a uma pessoa.

  ➔ "Fácil" e "ligera" descrevem o comportamento da borboleta. "Quien te provoca" indica 'aquele que te provoca'.

• Yo soy ratón de tu ratonera

  ➔ Ser + frase nominal: Definir identidade. Uso do pronome possessivo “tu”.

  ➔ Esta linha usa "ser" para definir a identidade do orador como um "ratón" (rato) dentro da "ratonera" (ratoeira) da outra pessoa. "Tu ratonera" significa 'sua ratoeira'.

• Trampa que no mata pero no libera

  ➔ Oração relativa usando "que"; Uso de "pero" para contrastar duas condições negativas.

  ➔ "Que no mata" modifica o substantivo "trampa" (armadilha). O uso de "pero" cria um contraste: a armadilha não mata, mas também não liberta.

• Vivo muriendo prisionero

  ➔ Frases de gerúndio ("muriendo") usadas para descrever um estado de ser; Adjetivo usado como substantivo (prisionero).

  ➔ "Muriendo" é um gerúndio que descreve como o orador está vivendo. "Prisionero" (prisioneiro) é usado como um substantivo, embora seja derivado de um adjetivo.

• Todo se lo lleva el viento

  ➔ Construção impessoal com "se"; Uso do pronome de objeto indireto "lo".

  ➔ Esta é uma construção impessoal que significa 'Tudo é levado pelo vento'. "Se lo lleva" enfatiza que o vento está levando. O "lo" refere-se a "todo" (tudo).

• Ay, mujer cómo haces daño

  ➔ Frase exclamativa; Advérbio interrogativo "cómo" usado em exclamação; verbo "hacer" + substantivo para expressar causar dano.

  ➔ Esta é uma frase exclamativa que mostra uma forte emoção. O "cómo" expressa surpresa ou intensidade. "Hacer daño" é uma expressão idiomática para 'causar dano'.