Me Nace Del Corazon

• By: Juan Gabriel

Lời bài hát:

[Español]

[日本語]

(música)

(音楽)

Ay, y viva México

ああ、メキシコよ

Me nace del corazón

心から生まれる愛

Decirle que usted es mi vida

あなたは私の人生だと伝えたい

Que no sé vivir sin usted

あなたなしでは生きられないと

Disculpe que se lo diga

ごめんなさい、言わせてください

Pero es que no aguanto más (más)

でも我慢できないんです (もっと)

Este amor me calcina

この愛が私を焼き尽くす

Me nace del corazón

心から生まれる愛

Y el corazón me domina

そして心が支配する

Quiero sentir sus besos

あなたのキスを感じたい

Sus manos que me acarician

あなたの手が私を撫でるのを

Quiero comprobar que vivo

生きていることを確かめたい

No quiero morir de amor

愛のために死にたくない

Hasta que escuche su boca decir

あなたの口が言うのを聞くまで

Y decir que me quiere mucho

そしてあなたが私を愛していると

Y que este amor que usted siente

あなたの愛は心から生まれると

Le nace del corazón

さあ！

¡Venga!

¡Venga!

Me nace y me nace del

私に生まれ、心から生まれる

(Corazón)

(心)

Me nace y me nace del

私に生まれ、心から生まれる

(Corazón)

(心)

Me nace y me nace y me nace

生まれ、そして生まれ、また生まれ

Y me nace del corazón

心から生まれる

Decirle que usted es mi vida

あなたは私の人生だと伝えたい

Que no sé vivir sin usted

あなたなしでは生きられない

Que no sé vivir sin usted

あなたなしでは生きられない

Disculpe que se lo diga

ごめんなさい、言わせてください

Pero es que no aguanto más

でも我慢できないんです

Este amor me calcina

この愛が私を焼き尽くす

Me nace del corazón

心から生まれる愛

Y el corazón me domina

そして心が支配する

De usted me ha enamorado

あなたに恋をした

Quiero decirle mil cosas

あなたに伝えたいいろいろ

Que no hace poquito tiempo

もう少し前に感じていたこと

Sintiendo estoy por usted

あなたに対する思い

Y quiero beber de sus labios

あなたの唇から飲みたい

Y el agua y el agua de amor divina

愛の水を - 一口ずつ

Tomarla de beso en beso

キスのたびに

Me estoy muriendo de sed

渇き死にそう

Me nace del, me nace del, me nace y me nace y me nace del

私に生まれ、あなたに生まれ

Me nace y me nace y me nace del

生まれ、そして生まれ

Me nace y me nace y me nace, me nace, me nace, me nace...

生まれ、また生まれ

Me nace del corazón

心から生まれる愛

De usted me he enamorado

あなたに恋をした

Yo quiero decirle mil cosas

あなたに伝えたいいろいろ

Que no hace poquito tiempo

もう少し前に感じていたこと

Sintiendo yo estoy por usted

あなたへの想い

Y quiero beber de tus labios

あなたの唇から飲みたい

El agua y el agua de amor divina

愛の水を - 一口ずつ

Tomarla de beso en beso

キスのたびに

Me estoy muriendo de sed

渇き死にそう

Y quiero sentir sus besos

あなたのキスを感じたい

Sus manos que me acaricien

あなたの手が私を撫でるのを

Quiero comprobar que vivo

生きていることを確かめたい

No quiero morir de amor

愛のために死にたくない

Hasta que escuche su boca decir

あなたの口が言うのを聞くまで

Que me quiere mucho

あなたは私を愛していると

Y que ese amor que usted siente

あなたが感じるこの愛は

Le nace y me nace

心から生まれる

Nunca volverás, paloma

絶対に帰らないだろう、ハトよ

Triste está el palomar

悲しいハト小屋

Solito quedó el palomo

一羽のハトだけが残された

Ahogándose entre sollozos

すすり泣きながら苦しむ

Pues ya no puede llorar

もう泣けないから

Pobrecito del palomo

哀れなハト

Cansado está de sufrir

苦しむのに疲れ果てて

Y mirando para el cielo

空を見上げて

A Dios le pide su muerte

神に死を願う

Que así no quiere vivir

こうしては生きられないと

Que así no quiere vivir

こうしては生きられないと

En llorar (en llorar)

泣くこと（泣くこと）

En llorar (en llorar)

泣くこと（泣くこと）

En llorar

泣くこと

Desde que te fuiste

あなたが去ってから

Se le fue el palomo en puro llorar

鳥は泣くだけ

Por llorar (en llorar)

泣き続けて

Por llorar (en llorar)

泣き続けて

Y por llorar

そして泣き続けて

Ya no puede ver

もう見ることができない

(Ya no puede ver)

(見えなくなった)

Ni puede volar

飛べなくなった

(Ni puede volar)

(飛べなくなった)

Se acerca su muerte

死が近づく

Está agonizando de tanto esperar

待ち続けて死にそう

Morirá (morirá)

死ぬだろう

Morirá (morirá)

死ぬだろう

Morirá

死ぬだろう

Morirá el palomo porque así es la muerte cuando hay soledad

ハトは死ぬ、孤独だから

Mirará hacía el cielo y te vera volando

空を見上げて - 飛んでいるのを見つめ

Te dará las gracias por esos recuerdos

その思い出に感謝し

Y al cruzar las alas que te cobijaron

翼を越えて - あなたを包んだ

Ahogará en sus sueños, ay

夢の中で溺れる、ああ

Que no despertaron

目覚めなかった夢

(música)

(音楽)

De usted me he enamorado

あなたに恋をした

Yo quiero decirle mil cosas

あなたに伝えたいいろいろ

Que no hace poquito tiempo

もう少し前に感じていたこと

Sintiendo yo estoy por usted

あなたへの想い

Y quiero beber de tus labios

あなたの唇から飲みたい

El agua y el agua de amor divina

愛の水を - 一口ずつ

Tomarla de beso en beso

キスのたびに

Me estoy muriendo de sed

渇き死にそう

Y quiero sentir sus besos

あなたのキスを感じたい

Sus manos que me acaricien

あなたの手が私を撫でるのを

Quiero comprobar que vivo

生きていることを確かめたい

No quiero morir de amor

愛のために死にたくない

Hasta que escuche su boca decir y decir

あなたの口が言うのを聞くまで

Que me quiere mucho

あなたは私を愛していると

Y que ese amor que usted siente

あなたが感じるこの愛は

¡Venga!

さあ！

Le nace y me nace del corazón

心から生まれる愛

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
nacer /naˈθeɾ/ A2	verb - 生まれる
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
beso /ˈbe.so/ A1	noun - キス
manos /ˈma.nos/ A1	noun - 手
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死ぬ
escuchar /eskuˈt͡ʃaɾ/ A2	verb - 聞く
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい
comprobar /kompɾoˈβaɾ/ B1	verb - 確認する
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - 恋に落ちる
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲しい
solitario /solitaɾjo/ B2	adjective - 孤独な
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 待つ, 希望する