ME PASE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enrique Iglesias, Farruko
• Album: Final Vol.1

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “ME PASE” – bản hit reggaeton Latino Pop cuốn hút với nhịp điệu sôi động và lời ca đầy cảm xúc. Khi nghe, bạn sẽ học được các cụm từ xin lỗi, cách diễn tả hậu quả của rượu và những câu diễn tả hối hận trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa beat reggaeton và âm điệu flamenco khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Laramercy gang

Farru

Lanzai, Enrique Iglesias

Gangalee

Anh vô cùng xin lỗi em, vì em xứng đáng được nghe một lời giải thích

Không đáng để kết thúc mối quan hệ của chúng ta

Chỉ vì một đêm vui chơi, chúng ta đã bị cuốn vào sự điên rồ

Đừng giận anh, em biết rằng ai cũng có lỗi (vah!)

Lỗi là tại rượu rum

Cả bia và Dom Pérignon

Khiến trí tưởng tượng của chúng ta bay bổng

Và rồi đột nhiên chúng ta quên đi

Và anh đã lỡ, lỡ quá chén rồi

Anh đã ngủ với em và tỉnh dậy bên một người khác

Hơn một tháng trước anh đã thề rằng đó là lần cuối (Farru)

Xin lỗi em (Laramercy gang)

Anh sẽ không làm thế nữa (pri-yah-yah-yah, vah)

Nhưng lỗi là tại anh, em yêu, anh nghĩ rượu đã làm anh gục ngã

Sau vài ly, anh đã uống và mất kiểm soát (yah-yah)

Và anh đã để bản thân mình bị cuốn theo âm nhạc và cảm xúc

Và cả tình huống này đã tuột khỏi tầm tay anh (pum-pum-pum)

Nhưng anh muốn em và cuối cùng lại ở bên cô ta

Buổi tiệc vẫn tiếp diễn và nhiều chai rượu nữa được mang đến

Anh có lỗi gì đâu khi cô ta cũng xinh đẹp?

Khói shisha làm anh choáng váng và chai rượu sâm panh đó

Và anh đã lỡ (tra, tra), lỡ quá chén rồi

Anh đã ngủ với em (tra, tra)

Và tỉnh dậy bên một người khác (không, không, không)

Hơn một tháng trước (tra, tra) anh đã thề rằng đó là lần cuối (eh, eh)

Xin lỗi em (tra, tra), anh sẽ không làm thế nữa (không, không, không)

Và anh đã lỡ (tra, tra), lỡ quá chén rồi (pri-yah-yah)

Anh đã ngủ với em (tra, tra)

Và tỉnh dậy bên một người khác (không, không, không,)

Hơn một tháng trước (tra, tra) anh đã thề rằng đó là lần cuối (pri-yah-yah-yah)

Xin lỗi em (tra, tra), anh sẽ không làm thế nữa

Wuh!

Yeh-yeh-yeah

O-O-One love, one love

Enrique Iglesias

Farru!

Lỗi là tại rượu rum (pum-pum-pum)

Cả bia và Dom Pérignon

Khiến trí tưởng tượng của chúng ta bay bổng

Và rồi đột nhiên chúng ta quên đi (pri-yah-yah)

Và anh đã lỡ (tra, tra), lỡ quá chén rồi (tra, tra)

Anh đã ngủ với em (tra, tra)

Và tỉnh dậy bên một người khác (pri-yah-yah)

Hơn một tháng trước anh đã thề rằng đó là lần cuối

Xin lỗi em, anh sẽ không làm thế nữa

Taca-taca-taca-tan

Anh đã lỡ, anh đã lỡ

...

[Tiếng Anh]

Laramercy gang

Farru

Lanzai, Enrique Iglesias

Gangalee

Te pido mil disculpas, es que mereces una explicación

No vale la pena terminar con nuestra relación

Por una noche de rumba, nos sorprendió la locura

No la agarre' conmigo, tú sabe' que todos tenemos la culpa (¡vah!)

La culpa fue del ron

De la cerveza y el Dom Pérignon

Que echó a volar nuestra imaginación

Y de repente se nos olvidó

Y es que me pasé, me pasé de copas

Me fui a dormir contigo y me desperté con otra

Hace más de un mes juré que era la última vez (Farru)

Perdóname (Laramercy gang)

No lo vuelvo a hacer (pri-yah-yah-yah, vah)

Pero mala mía, baby, creo que me ganó el alcohol

Despué' de par de trago', me los di y perdí el control (yah-yah)

Y me dejé llevar por la música y la emoción

Y se me salió 'e las mano' todo esta situación (pum-pum-pum)

Pero yo quería contigo y terminé con ella

La rumba seguí y llegaron más botella'

¿Qué culpa tengo yo que ella también sea bella?

Me mareó el humo 'e la hookah y la champaña aquella

Y es que me pasé (tra, tra), me pasé de copas

Me fui a dormir contigo (tra, tra)

Y me desperté con otra (no, no, no)

Hace más de un mes (tra, tra) juré que era la última vez (eh, eh)

Perdóname (tra, tra), no lo vuelvo a hacer (no, no, no)

Y es que me pasé (tra, tra), me pasé de copas (pri-yah-yah)

Me fui a dormir contigo (tra, tra)

Y me desperté con otra (no, no, no,)

Hace más de un mes (tra, tra) juré que era la última vez (pri-yah-yah-yah)

Perdóname (tra, tra), no lo vuelvo a hacer

¡Wuh!

Yeh-yeh-yeah

O-O-One love, one love

Enrique Iglesias

¡Farru!

La culpa fue del ron (pum-pum-pum)

De la cerveza y el Dom Perignon

Que echó a volar nuestra imaginación

Y de repente se nos olvidó (pri-yah-yah)

Y es que me pasé (tra, tra), me pasé de copas (tra, tra)

Me fui a dormir contigo (tra, tra)

Y me desperté con otra (pri-yah-yah)

Hace más de un mes juré que era la última vez

Perdóname, no lo vuelvo a hacer

Taca-taca-taca-tan

Me pasé, me pasé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pasarse /paˈsaɾse/ B1	verb - làm quá, vượt quá giới hạn (thường dùng với nghĩa tiêu cực, ví dụ 'pasarse de copas' nghĩa là uống quá chén)
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - lỗi, tội lỗi, sự đáng trách
perdonar /peɾðoˈnaɾ/ A2	verb - tha thứ, bỏ qua
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - thức dậy, đánh thức
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - ngủ
relación /relaˈsjon/ B1	noun - mối quan hệ, sự liên kết
copa /ˈkopa/ A2	noun - ly (để uống); đồ uống có cồn
alcohol /alˈko.ol/ B1	noun - cồn, rượu
control /konˈtɾol/ B1	noun - sự kiểm soát, quyền kiểm soát
emoción /emoˈsjon/ A2	noun - cảm xúc
rumba /ˈrumba/ B1	noun - điệu nhảy/âm nhạc Rumba (Cuba); (thông tục) buổi tiệc, buổi tụ tập sôi động, cuộc vui chơi
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - sự điên rồ, sự điên cuồng, sự mất trí
trago /ˈtɾaɣo/ B1	noun - đồ uống có cồn; ngụm, nuốt
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - quên
imaginación /imaxinaˈsjon/ B1	noun - trí tưởng tượng
jurar /xuˈɾaɾ/ B1	verb - thề, hứa trọng thể, cam đoan
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - kết thúc, chấm dứt, hoàn thành
marear /maɾeˈaɾ/ B2	verb - làm chóng mặt, làm say (tàu xe); (thông tục) làm bối rối, làm phiền, làm choáng váng
explicación /ekspli.kaˈsjon/ B1	noun - lời giải thích
pena /ˈpena/ A2	noun - sự đau khổ, lòng trắc ẩn; (trong thành ngữ 'vale la pena') giá trị, công sức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No vale la pena terminar con nuestra relación

  ➔ Thành ngữ "valer la pena" + động từ nguyên thể

  ➔ "No vale la pena" có nghĩa là "không đáng." Đây là một thành ngữ dùng để diễn tả rằng điều gì đó không có đủ giá trị hoặc lợi ích để biện minh cho nỗ lực hoặc hậu quả. Nó thường được theo sau bởi một động từ nguyên thể, chỉ ra điều không đáng làm. Ở đây, "terminar" (kết thúc) là điều không đáng làm.

• Por una noche de rumba, nos sorprendió la locura

  ➔ Cách dùng "por" chỉ nguyên nhân/lý do + Động từ phản thân "sorprenderse" (ngụ ý) với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Giới từ "por" được dùng để chỉ nguyên nhân hoặc lý do của một điều gì đó, có nghĩa là "do" hoặc "vì." Ở đây, "Por una noche de rumba" giải thích *tại sao* họ ngạc nhiên. "Nos sorprendió" sử dụng "nos" làm đại từ tân ngữ gián tiếp, có nghĩa là "nó làm *chúng tôi* ngạc nhiên." Chủ ngữ thực sự của động từ "sorprender" là "la locura."

• Y de repente se nos olvidó

  ➔ Cấu trúc "se" vô nhân xưng/ngẫu nhiên (se le olvidó a uno)

  ➔ Cấu trúc "se" này được dùng để diễn tả các hành động ngẫu nhiên hoặc không chủ ý, hoặc khi người thực hiện hành động không được nhấn mạnh. Đại từ tân ngữ gián tiếp ("nos" trong trường hợp này) chỉ ra *người* mà hành động xảy ra. Vì vậy, "se nos olvidó" có nghĩa là "chúng tôi đã quên nó" hoặc "nó đã bị chúng tôi quên đi," ngụ ý rằng điều đó xảy ra một cách ngẫu nhiên hoặc ngoài tầm kiểm soát. Động từ số ít "olvidó" phù hợp với vật số ít ngụ ý đã bị lãng quên.

• Y es que me pasé, me pasé de copas

  ➔ Động từ phản thân "pasarse" với "de" để chỉ sự thái quá

  ➔ Động từ phản thân "pasarse" có nghĩa là "đi quá xa" hoặc "làm quá." Khi theo sau là "de" và một danh từ, nó chỉ rõ điều gì đã bị làm quá. "Pasarse de copas" đặc biệt có nghĩa là "uống quá nhiều" hoặc "say rượu."

• Me fui a dormir contigo y me desperté con otra

  ➔ Động từ phản thân chỉ sự di chuyển/thay đổi trạng thái ở thì quá khứ đơn (Preterite)

  ➔ "Irse" (rời đi/đi) và "despertarse" (thức dậy) là các động từ phản thân. Chúng chỉ ra một hành động được chủ ngữ thực hiện lên chính mình hoặc một sự thay đổi trạng thái. Thì quá khứ đơn (Preterite) ("fui," "desperté") được dùng để diễn tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Ở đây, hành động đi ngủ và thức dậy với người khác được trình bày như những sự kiện riêng biệt, đã hoàn tất.

• Hace más de un mes juré que era la última vez

  ➔ "Hace + thời gian" (cách đây) + Thì quá khứ đơn (Preterite) so với thì quá khứ tiếp diễn (Imperfect)

  ➔ "Hace + cụm từ chỉ thời gian" được dùng để chỉ ra một sự việc đã xảy ra bao lâu rồi (ví dụ: "Hace un mes" nghĩa là "một tháng trước"). Hành động chính ("juré" - đã thề) ở thì quá khứ đơn (Preterite) vì đó là một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Era" (là) ở thì quá khứ tiếp diễn (Imperfect), được dùng để mô tả một trạng thái hoặc niềm tin liên tục hoặc thói quen trong quá khứ, hoặc để cung cấp thông tin nền ("nó *đã* sẽ là lần cuối").

• No lo vuelvo a hacer

  ➔ Cấu trúc "Volver a + động từ nguyên thể"

  ➔ Cấu trúc "volver a + động từ nguyên thể" được dùng để diễn tả rằng một hành động sẽ được thực hiện lại hoặc lặp lại. "No lo vuelvo a hacer" nghĩa đen là "Tôi sẽ không làm lại nữa." "Lo" là đại từ tân ngữ trực tiếp chỉ "nó" (hành động lừa dối/làm quá).

• ¿Qué culpa tengo yo que ella también sea bella?

  ➔ Thể giả định sau biểu hiện cảm xúc/nghi ngờ/ý kiến

  ➔ Thể giả định ("sea" từ "ser") được dùng ở đây trong một mệnh đề phụ được giới thiệu bằng "que" sau một biểu thức truyền tải cảm xúc, nghi ngờ hoặc phán đoán ("¿Qué culpa tengo yo?" ngụ ý một câu hỏi về trách nhiệm/cảm xúc). Người nói trình bày sự thật "que ella también sea bella" không phải là một sự thật khách quan, mà là một yếu tố chủ quan hoặc một nguyên nhân/lý do mà họ cảm thấy hoặc phủ nhận trách nhiệm.

• me los di

  ➔ Động từ phản thân "darse" + đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp

  ➔ "Me los di" là một cấu trúc đại từ phức tạp. "Di" là thì quá khứ đơn của "dar" (cho). "Me" là đại từ tân ngữ gián tiếp (cho bản thân tôi/vì bản thân tôi). "Los" là đại từ tân ngữ trực tiếp (chúng, chỉ "tragos" hoặc ly rượu). Vì vậy, "me los di" có nghĩa là "tôi đã tự cho mình chúng," nghĩa bóng là "tôi đã uống chúng" (chỉ các ly rượu). Điều này cho thấy thứ tự của các đại từ tân ngữ (phản thân/gián tiếp đứng trước trực tiếp).