Melting – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kali Uchis
• Album: Por Vida

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Melting” – một bài hát tiếng Anh pha trộn nhẹ nhàng giữa R&B và soul, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn, cách dùng ẩn dụ như “church” và “place of worship”, cũng như cấu trúc câu hook “Melting like an ice cream when you smile”. Giai điệu mơ màng và lời ca ngọt ngào sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ vựng về tình yêu và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

U-ô-ô, ô-ô, ô

U-ô-ô, ô-ô, ô

...

Anh là thánh đường, là nơi em thờ phụng

Nghe nói anh là nguồn, em làm mạch điện được không?

Nếu em ra tòa, mong anh là phán quyết

Khi anh ở gần, mọi thứ trong em đảo lộn

Máu em bắt đầu dồn khi em thấy anh, người gác cửa

Em biết anh ở gần và em biết mục đích của anh

Chỉ cần nhìn anh, anh là hiện thân của thiên đường

Đây là bùa gì vậy anh? Xin thương xót em đi mà

Tan chảy như kem khi anh cười

...

Tan chảy, anh là giấc mơ ban ngày

Ở lại một chút nhé

...

Em cầu mong em có thể học cách hài hước

Em xem mọi buổi diễn hài độc thoại

Chỉ mong nó sẽ lan tỏa sang em

Để anh sẽ cười với mọi điều em nói

Anh có đôi môi mềm mại và hàm răng trắng ngọc trai

Em muốn chạm vào chúng trong đêm khuya

Nụ cười của anh bừng sáng như ánh nến

Rồi bằng cách nào đó em biết mọi chuyện đều ổn

Tan chảy như kem khi anh cười

...

Tan chảy, anh là giấc mơ ban ngày

Ở lại một chút nhé

...

Tan chảy như kem khi anh cười

...

Tan chảy, anh là giấc mơ ban ngày

Ở lại

Tan chảy

...

[Tiếng Anh]

Woo-oh-oh, oh-oh, oh

Woo-oh-oh, oh-oh, oh

You are my church, you are my place of worship

I heard you're the plug, can I be the circuit?

When I got court, I hope that you're the verdict

When you're around, my insides turn inverted

My blood start to rush when I see you, doorman

I know you're nearby and I know your purpose

Take one look at you, you're heaven's incarnate

What is this spell, baby? Please show some mercy

Melting like an ice cream when you smile

Melting, you're a daydream

Stay a while

I pray that I can learn to be funny

I'm watching every stand-up comedy

Just hoping that it will rub off on me

So you'll smile at everything I say

You got some soft lips and some pearly whites (pearly whites)

I wanna touch them in the dead of night (dead of night)

Your smile ignites just like a candlelight (candlelight)

Then somehow I know everything's alright

Melting like an ice cream when you smile

Melting, you're a daydream

Stay a while

Melting like an ice cream when you smile

Melting, you're a daydream

Stay

Melting

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - nhà thờ Thiên Chúa
place /pleɪs/ A2	noun - vị trí, nơi chốn
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B1	noun - cử hành tôn kính, tôn thờ verb - thờ cúng, tôn kính
plug /plʌg/ B2	noun - phích cắm điện verb - cắm phích cắm
circuit /ˈsɜːrkɪt/ B2	noun - mạch điện kín
verdict /ˈvɜːrdɪkt/ B2	noun - phán quyết của bồi thẩm đoàn
inverted /ɪnˈvɜːrtɪd/ B2	adjective - đảo ngược, lật ngược
blood /blʌd/ A2	noun - máu
rush /rʌʃ/ B1	verb - xông lên, vội vàng noun - cơn xung động mạnh
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - mục đích
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đàng
incarnate /ɪnˈkɑːr.nət/ C1	adjective - hiện thân trong hình dạng con người
spell /spɛl/ B2	noun - thời gian ngắn verb - mê hoặc, gây ấn tượng mạnh
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - lòng khoan dung, tha thứ
ice cream /aɪs kriːm/ A2	noun - khiết ăn kem đá
smile /smaɪl/ A2	noun - Nụ cười verb - mỉm cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You are my church, you are my place of worship

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (với động từ "to be")

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn "are" (dạng của "to be") để diễn tả một trạng thái hoặc một sự thật hiển nhiên. Ở đây, nó thiết lập cảm xúc mạnh mẽ của chủ thể bằng cách so sánh ai đó với một nhà thờ.

• I heard you're the plug, can I be the circuit?

  ➔ Câu Gián Tiếp và Động từ khuyết thiếu (Can)

  ➔ "I heard you're the plug" - Câu gián tiếp thuật lại những gì đã nghe. "Can I be the circuit?" - Sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để diễn tả một yêu cầu hoặc khả năng.

• When I got court, I hope that you're the verdict

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1 hoặc tương lai có thể xảy ra) và Thể giả định

  ➔ "When I got court" gợi ý một sự kiện có thể xảy ra trong tương lai (mặc dù về mặt ngữ pháp không hoàn toàn là câu điều kiện loại 1, nhưng về mặt chức năng thì nó là). "I hope that you're the verdict" - Diễn tả một hy vọng hoặc mong muốn. Mặc dù "are" không hoàn toàn là thể giả định, nhưng ngữ cảnh ngụ ý một kết quả mong muốn không chắc chắn.

• My blood start to rush when I see you, doorman

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (hành động) với việc bỏ 's' cho ngôi thứ 3 số ít và sử dụng nguyên mẫu không 'to'

  ➔ "My blood start to rush" - về mặt ngữ pháp không chính xác trong tiếng Anh chuẩn. Nó phải là "starts." Đây là một lựa chọn phong cách có chủ ý, có lẽ để tạo ra một giai điệu thân mật hơn. Nguyên mẫu "to rush" cũng hơi bất thường ở đây, hoạt động giống như một nguyên mẫu trần theo sau một động từ tri giác.

• Take one look at you, you're heaven's incarnate

  ➔ Câu mệnh lệnh và rút gọn

  ➔ "Take one look at you" - sử dụng câu mệnh lệnh để diễn tả một chỉ thị hoặc gợi ý mạnh mẽ. "You're heaven's incarnate" - rút gọn của "you are" và sở hữu cách 's.

• What is this spell, baby? Please show some mercy

  ➔ Câu nghi vấn và câu mệnh lệnh.

  ➔ "What is this spell, baby?" - Một câu nghi vấn sử dụng động từ 'to be'. "Please show some mercy" - Một câu mệnh lệnh diễn tả một yêu cầu.

• I pray that I can learn to be funny

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Can) và Nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "I can learn" - sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để diễn tả khả năng hoặc tính khả thi. "to be funny" - nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích lý do học hỏi.