Melzinho – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Xand Avião, Talita Melll

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Talita Mel!

Talita Mel!

Xand Avião, vem!

Xand Avião, đến đây!

Zum-zum-zum, eu tô voando

Vù vù vù, em đang bay lượn

E tem alguém que tá se incomodando

Và có ai đó đang khó chịu

O tuts-tuts do paredão tocando

Tiếng "tuts-tuts" từ dàn loa đang vang lên

E o coração dele quase parando

Và tim người ấy gần như ngừng đập

Olha que zum-zum-zum-zum-zum, eu tô voando

Nhìn kìa, vù vù vù vù vù, em đang bay lượn

E tem alguém que tá se incomodando

Và có ai đó đang khó chịu

No tuts-tuts do paredão tocando

Với tiếng "tuts-tuts" từ dàn loa đang vang lên

E o coração dela quase parando

Và tim cô ấy gần như ngừng đập

Vai doer (vai), vai doer

Sẽ đau đấy (sẽ), sẽ đau đấy

Ou pula o meus stories pra tu não sofrer

Hoặc bỏ qua story của em đi để đỡ phải đau khổ

E vai ver TV, vai ver TV

Và đi xem TV đi, đi xem TV đi

Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

Vì trên đó không có cảnh em đang "quẩy" đâu

Quem não mandou cuidar de mim?

Ai bảo không lo cho em?

I don't cry, I don't cry

Em không khóc, em không khóc

Tu não tem mais esse melzin

Anh/Chị không còn thứ mật ngọt này nữa đâu

Quem não mandou cuidar de mim?

Ai bảo không lo cho em?

I don't cry, I don't cry

Em không khóc, em không khóc

Tu não tem mais esse melzin

Anh/Chị không còn thứ mật ngọt này nữa đâu

Quem não mandou cuidar de mim?

Ai bảo không lo cho em?

I don't cry, I don't cry

Em không khóc, em không khóc

Tu não tem mais esse melzin

Anh/Chị không còn thứ mật ngọt này nữa đâu

Quem não mandou cuidar de mim?

Ai bảo không lo cho em?

I don't cry, I don't cry

Em không khóc, em không khóc

Tu não tem mais esse melzin

Anh/Chị không còn thứ mật ngọt này nữa đâu

Bom ou não?

Hay không?

Ta-Ta-Talita Mel, Mel-Mel

Ta-Ta-Talita Mel, Mel-Mel

Vem com nós!

Đến với chúng tôi!

Olha que zum-zum-zum-zum-zum, eu tô voando

Nhìn kìa, vù vù vù vù vù, em đang bay lượn

E tem alguém que tá se incomodando

Và có ai đó đang khó chịu

No tuts-tuts do paredão tocando

Với tiếng "tuts-tuts" từ dàn loa đang vang lên

E o coração dela quase parando

Và tim cô ấy gần như ngừng đập

Vai, Talita!

Cố lên, Talita!

Vai doer (doer), vai doer

Sẽ đau đấy (đau), sẽ đau đấy

Ou pula os meus stories pra tu não sofrer

Hoặc bỏ qua story của em đi để đỡ phải đau khổ

Vai ver TV, vai ver TV

Đi xem TV đi, đi xem TV đi

Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

Vì trên đó không có cảnh em đang "quẩy" đâu

Quem não mandou cuidar de mim?

Ai bảo không lo cho em?

I don't cry, I don't cry

Em không khóc, em không khóc

Tu não tem mais esse melzin

Anh/Chị không còn thứ mật ngọt này nữa đâu

Quem não mandou cuidar de mim?

Ai bảo không lo cho em?

I don't cry, I don't cry

Em không khóc, em không khóc

Tu não tem, não tem, não tem

Anh/Chị không có, không có, không có

Bora, Talita

Nào, Talita!

Quem não mandou cuidar de mim? (Vai!)

Ai bảo không lo cho em? (Đi!)

I don't cry, I don't cry

Em không khóc, em không khóc

Tu não tem mais esse melzin

Anh/Chị không còn thứ mật ngọt này nữa đâu

Quem não mandou cuidar de mim?

Ai bảo không lo cho em?

I don't cry, I don't cry

Em không khóc, em không khóc

Tu não tem mais esse melzin (chora, bebê, vem)

Anh/Chị không còn thứ mật ngọt này nữa đâu (khóc đi, cục cưng, đến đây)

Fedeu em!

Thối rồi!

Talita Mel

Talita Mel

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mel /mɛl/ A1	noun - mật ong (chất ngọt do ong tạo ra)
melzin /mɛlˈzĩ/ B1	noun - mật ong nhỏ (dạng giảm nhẹ của 'mel'); nghĩa bóng: sự quyến rũ, sức hấp dẫn, sự ngọt ngào, điều gì đó đáng mong muốn hoặc có giá trị, thường dùng để chỉ những phẩm chất cuốn hút hoặc sự chú ý của ai đó.
voar /voˈaɾ/ A1	verb - bay (di chuyển trong không khí bằng cánh hoặc bằng máy bay)
incomodar /ĩkõmoˈdaɾ/ A2	verb - làm phiền, quấy rầy, làm khó chịu
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ B2	noun - bức tường lớn; (ở Brazil, đặc biệt là vùng Đông Bắc) một hệ thống âm thanh hoặc bức tường loa lớn, mạnh mẽ được sử dụng trong các bữa tiệc và sự kiện
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - chạm verb - chơi (nhạc cụ, nhạc) verb - đổ chuông (chuông, điện thoại)
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - tim (cơ quan bơm máu) noun - trái tim (trung tâm của cảm xúc, tình cảm)
parar /paˈɾaɾ/ A1	verb - dừng lại, ngừng chuyển động hoặc hoạt động
doer /doˈeɾ/ A2	verb - đau, nhức, gây đau
pular /puˈlaɾ/ A2	verb - nhảy, vọt verb - bỏ qua (ví dụ: bỏ qua một phần video, một mục trong danh sách)
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - chịu đựng, chịu đựng nỗi đau hoặc khó khăn
ver /veɾ/ A1	verb - nhìn (nhận biết bằng mắt) verb - xem (nhìn cái gì đó trong một khoảng thời gian, ví dụ: TV)
rolê /ʁoˈle/ C1	noun - (tiếng lóng Brazil) một chuyến đi chơi, một buổi tụ tập, một bữa tiệc, một chuyến đi/lái xe
cuidar /kwiˈdaɾ/ A2	verb - chăm sóc, trông nom verb - xử lý, quản lý (một tình huống)
ter /teɾ/ A1	verb - có, sở hữu verb - là (dùng trong các biểu thức về tuổi, đói, v.v., ví dụ: 'ter X anos' - X tuổi)
feder /feˈdeɾ/ C1	verb - bốc mùi hôi, có mùi khó chịu/không dễ chịu verb - (tiếng lóng) hỏng việc, rối tung, gặp rắc rối hoặc trong tình huống tồi tệ
bom /bõ/ A1	adjective - tốt, ổn, hay
viver /viˈveɾ/ A1	verb - sống, còn sống verb - trải nghiệm cuộc sống, theo một lối sống cụ thể
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - đi qua, trôi qua (ví dụ: thời gian, một nơi) verb - dành (thời gian) verb - xảy ra, diễn ra verb - chiếu, phát sóng (trên TV, màn hình)
mandar /mɐ̃ˈdaɾ/ A2	verb - gửi, phái đi verb - ra lệnh, chỉ huy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu tô voando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Estar + Gerund) - Rút gọn không chính thức

  ➔ Trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil không chính thức, "tô" là dạng rút gọn của "estou". Cấu trúc "estar + gerúndio" ("estar voando") được dùng để chỉ hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• E tem alguém que tá se incomodando

  ➔ Động từ phi nhân xưng "Ter" (thay cho "Haver") + Mệnh đề quan hệ + Động từ phản thân (Estar + Gerund)

  ➔ "Tem" được dùng ở đây một cách phi nhân xưng (thay cho "há") để chỉ sự tồn tại. "Que" là một đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề phụ. "Se incomodando" là một động từ phản thân ở thì tiếp diễn, chỉ ra rằng hành động gây phiền phức tác động trở lại chính chủ thể.

• Vai doer

  ➔ Thì tương lai dùng "Ir" + động từ nguyên mẫu

  ➔ Trong tiếng Bồ Đào Nha nói, thì tương lai đơn thường được thay thế bằng cấu trúc "ir + infinitivo" ("vai doer") để diễn tả các hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Ou pula o meus stories pra tu não sofrer

  ➔ Mệnh lệnh cách (dạng "tu" không chính thức) + Từ lóng "pra" (chỉ mục đích) + Động từ nguyên mẫu phủ định

  ➔ "Pula" là động từ ở dạng mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc khuyên bảo một cách không chính thức (hướng đến "tu"). "Pra" là dạng nói thông tục của "para", dùng để giới thiệu mệnh đề chỉ mục đích ("para tu não sofrer" = "para que você não sofra"). Phủ định "não" trước động từ nguyên mẫu chỉ điều cần tránh.

• Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

  ➔ Từ "Que" không chính thức (nghĩa là "bởi vì") + Estar + Gerund + Tân ngữ + Gerund (Cấu trúc khẩu ngữ phức tạp)

  ➔ Từ "Que" ban đầu có chức năng như một liên từ nguyên nhân ("bởi vì"). "Tá passando" là "estar passando", chỉ một hành động đang diễn ra. Cấu trúc "não tá passando eu vivendo" là khẩu ngữ và có nghĩa là "nó không chiếu cảnh tôi đang sống" hoặc "nó không chiếu những cảnh tôi đang sống", trong đó "eu vivendo" đóng vai trò là tân ngữ của hành động "passar".

• Quem não mandou cuidar de mim?

  ➔ Câu hỏi tu từ ngụ ý đổ lỗi/hậu quả

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ ("Quem não mandou...?") thực tế không mong đợi câu trả lời. Nó dùng để ngụ ý rằng người được hỏi đã có cơ hội hành động khác ("cuidar de mim"), và những hậu quả hiện tại là kết quả của lựa chọn hoặc sự lơ là của chính họ.

• Tu não tem mais esse melzin

  ➔ Đại từ không chính thức "Tu" với cách chia động từ của "Você" + "Não Mais" (không còn nữa) + Hậu tố giảm nhẹ "-zin"

  ➔ Ở một số vùng của Brazil, đại từ không chính thức "tu" được sử dụng, nhưng thường được chia với động từ ngôi thứ ba (như "você" làm), ví dụ "tu não tem" thay vì "tu não tens". "Não mais" chỉ ra rằng thứ gì đó từng tồn tại, nay không còn nữa. "Melzin" là dạng rút gọn của "mel", thêm vào một sắc thái trìu mến hoặc miệt thị.

• E o coração dele quase parando

  ➔ Trạng từ "quase" + Gerund, chỉ hành động sắp xảy ra hoặc đang diễn ra mãnh liệt

  ➔ Trạng từ "quase" được dùng trước gerund ("parando") để nhấn mạnh rằng hành động sắp xảy ra hoặc đang diễn ra rất mạnh mẽ, gần đến giới hạn.