Mentira – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Valeria Lynch

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Mentira

Lời dối trá

Lo nuestro siempre fue una mentira

Tình ta luôn là một lời dối trá

Una piadosa pero cruel mentira

Một lời dối trá nhân từ nhưng tàn nhẫn

Esas palabras bellas que se dicen

Những lời đẹp đẽ được nói ra

Y dejan en el fondo cicatrices

Và để lại những vết sẹo trong lòng

De pronto

Bỗng nhiên

Mi vida se llenó

Cuộc đời em tràn ngập

De tu existencia

Sự tồn tại của anh

Mi suerte se cambió

Vận may em thay đổi

Con tu presencia

Với sự hiện diện của anh

Y descubrí que el mundo

Và em nhận ra thế giới

Era bello

Thật đẹp

Volé por los caminos del ensueño

Em bay trên những con đường mộng mơ

Y fui creyendo en ti sin sospechar

Và em tin anh mà không hề nghi ngờ

Que solo estaba frente a un profesional

Rằng em chỉ đang đối diện với một kẻ chuyên nghiệp

De la mentira

Của sự dối trá

Tu vida siempre ha sido una mentira

Cuộc đời anh luôn là một lời dối trá

Una vulgar y estúpida mentira

Một lời dối trá tầm thường và ngu ngốc

Y yo que me creía

Còn em thì lại tin rằng

Tu destino

Em là định mệnh của anh

No fui

Em không phải

Si no una más en tu camino

Mà chỉ là một người nữa trên con đường của anh

Oh, oh-oh

Ôi, ô-ồ

Me marcho

Em ra đi

Mordiéndome de rabia

Cắn răng chịu đựng cơn giận

Y de tristeza

Và nỗi buồn

Me guardo mis afanes

Em giữ lại những khát vọng

De grandeza

Cao cả của mình

Jugué a ganar

Em đã chơi để thắng

Y solo he conseguido

Và em chỉ nhận được

Un puesto en el reparto del olvido

Một vị trí trong danh sách lãng quên

Y fui creyendo en ti sin sospechar

Và em tin anh mà không hề nghi ngờ

Que solo estaba frente a un profesional

Rằng em chỉ đang đối diện với một kẻ chuyên nghiệp

De la mentira

Của sự dối trá

Ser un juguete más

Trở thành một món đồ chơi nữa

De tus mentiras

Trong những lời dối trá của anh

Ser un juguete más

Trở thành một món đồ chơi nữa

De tus mentiras

Trong những lời dối trá của anh

Tu vida siempre ha sido una mentira

Cuộc đời anh luôn là một lời dối trá

Una vulgar y estúpida mentira

Một lời dối trá tầm thường và ngu ngốc

Jugué a ganar y solo he conseguido

Em đã chơi để thắng và em chỉ nhận được

Ser un juguete más de tus mentiras

Trở thành một món đồ chơi nữa trong những lời dối trá của anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mentira /menˈti.ɾa/ B1	noun - sự dối trá
nuestro /ˈnwes.tɾo/ A2	adjective - của chúng ta
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - từ ngữ
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
lleno /ˈʎe.no/ A2	adjective - đầy
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - vận may
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
bello /ˈbe.ʎo/ B1	adjective - đẹp
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - những con đường
ensueño /enˈswe.ɲo/ B2	noun - giấc mơ
profesional /pɾo.fe.sjoˈnal/ B2	noun - chuyên nghiệp adjective - có tính chuyên nghiệp
vulgar /bulˈɣar/ B2	adjective - thô tục
estúpida /esˈtu.pi.ða/ B1	adjective - ngu ngốc
destino /desˈti.no/ B1	noun - định mệnh
rabia /ˈra.βja/ B2	noun - sự giận dữ
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1	noun - nỗi buồn
juguete /xuˈɣe.te/ A2	noun - đồ chơi