メズマライザー

• By: 初音ミク, 重音テトSV
• Album: Circus's Detail

Lời bài hát:

[日本語]

[Español]

実際の感情はno think!

¡Las emociones reales son no pienses!

気付かないフリ？

¿Fingir que no te das cuenta?

絶対的な虚実と心中

Verdadero y falso, un duelo mental

そうやって減っていく安置

Así, la realidad disminuye

傷の切り売り

Vendiendo heridas por partes

脆く叫ぶ、醜態

Gritando frágil, mostrando el ridículo

そんなあなたにオススメ！最高級の逃避行

¡Recomendado para ti! La escapada de lujo

やがて、甘美な罠に 釣られたものから救われる？

¿Al final, quién será liberado de la trampa dulce?

もはや正気の沙汰では やっていけないこの娑婆じゃ

Ya no se puede seguir en esta vida loca

敢えて素知らぬ顔で 身を任せるのが最適解？

¿Quizá lo mejor es fingir ignorancia y dejarse llevar?

言葉で飾った花束も 心を奪えば、本物か？

Incluso flores decoradas con palabras, si roban el corazón, ¿son reales?

全てが染まっていくような 事象にご招待

Invitación a eventos que parecen teñirse de todo

さらば！

¡Adiós!

こんな時代に誂えた 見て呉れの脆弱性

En estos tiempos, una vulnerabilidad que aparenta

本当の芝居で騙される 矢鱈と煩い心臓の鼓動

Engañados por una verdadera obra de teatro, latidos molestos y agitados

残機は疾うにないなっている 擦り減る耐久性

Las vidas útiles ya se gastaron, resistencia que se desgasta

目の前の事象を躱しつつ 生きるので手一杯！

Viviendo apurado mientras esquivas los eventos delante de ti

誰か、助けてね

¡Alguien, ayúdame!

「あなた段々眠くなる」浅はかな催眠術

'Cada vez te da sueño', una hipnosis simple

頭、身体、煙に巻く まさか、数多誑かす!?

Confunden la cabeza, el cuerpo, con humo... ¿Se dejan engañar tantas veces?

目の前で揺らぐ硬貨 動かなくなる彼方

Monedas que tiemblan frente a ti, en un lugar donde nada se mueve

「これでいいんだ」自分さえも騙し騙しshut down

'Así está bien', engañándose incluso a sí mismo y apagándose

「あなた段々眠くなる」浅はかな催眠術

'Cada vez te da sueño', una hipnosis simple

頭、身体、煙に巻く まさか、数多誑かす!?

Confunden la cabeza, el cuerpo, con humo... ¿Se dejan engañar tantas veces?

目の前で揺らぐ硬貨 動かなくなる彼方...

Monedas que tiemblan frente a ti, en un lugar donde nada se mueve...

どんなに今日を生き抜いても 報われぬeveryday

Por muy duro que vivas hoy, ningún premio en el día a día

もうbotみたいなサイクルで 惰性の瞬間を続けているのだ

Ya llevo un ciclo como un bot, viviendo en la inercia de momentos

運も希望も無いならば 尚更しょうがねえ

Si no tienes suerte ni esperanza, no hay nada que hacer aún más

無いもんは無いで、諦めて 余物で勝負するのが運命

Lo que no hay, no hay, resignarse y apostar a lo que sobra, ese es el destino

こんな時代に誂えた 見て呉れの脆弱性

En estos tiempos, una vulnerabilidad que aparenta

本当の芝居で騙される 矢鱈と煩い心臓の鼓動

Engañados por una verdadera obra de teatro, latidos molestos y agitados

賛美はもう意味ないなっている 偽のカリスマ性

Ya no sirve alabar, una falsa carisma

現実を直視しすぎると 失明しちゃうんだ！

Si miras demasiado la realidad, ¡te quedarás ciego!

だから、適度にね

Por eso, con moderación...

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
感情 /kanjō/ B1	noun - emoción
虚実 /kyojitsu/ C1	noun - ilusiones y realidad
心中 /shinjuu/ B2	noun - corazón, mente
虚構 /kyokō/ C1	noun - ficción, invención
傷 /kizu/ B1	noun - herida
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - gritar
逃避行 /tōhikō/ C2	noun - fuga
正気 /shōki/ C1	noun - cordura
娑婆 /sava/ C2	noun - mundo
素知らぬ /surishiranu/ C2	adjective - desconocido
最適解 /saiteki-kai/ C2	noun - solución óptima
飾る /kazaru/ B1	verb - decorar
染まる /samaru/ B2	verb - teñirse

Ngữ pháp:

• 気付かないフリ？

  ➔ El uso del verbo negativo + 'フリ' (furi) indica fingir o hacer algo intencionadamente.

  ➔ '気付かない' significa 'no darse cuenta' o 'pretender no darse cuenta'.

• 絶対的な虚実と心中

  ➔ '絶対的な' ('absoluto') modifica a '虚実' ('verdad y falsedad'), indicando una naturaleza definitiva o absoluta.

  ➔ '絶対的な' significa 'absoluto' o 'definitivo', enfatizando la naturaleza total o segura del sustantivo.

• 心中

  ➔ '心中' significa 'los sentimientos internos' o 'el corazón/mente'.

  ➔ '心中' hace referencia a los sentimientos o pensamientos internos que una persona mantiene en su interior.

• やがて、甘美な罠に 釣られたものから救われる？

  ➔ 'やがて' significa 'eventualmente' o 'a la larga'.

  ➔ 'やがて' significa 'a la larga' o 'finalmente', indicando que algo sucederá después de un tiempo.

• そうやって減っていく安置

  ➔ '減っていく' combina '減る' (disminuir) con 'いく' para mostrar la acción en curso.

  ➔ '減っていく' significa 'disminuir gradualmente' o 'ir bajando con el tiempo'.

• 言葉で飾った花束も 心を奪えば、本物か？

  ➔ '奪えば' del verbo '奪う' (robar/ tomarse) + 'ば' indica 'si alguien toma'.

  ➔ '奪えば' es la forma condicional que significa 'si alguien toma o roba'.