メズマライザー

• By: 初音ミク, 重音テトSV
• Album: Circus's Detail

Lời bài hát:

[日本語]

[Français]

実際の感情はno think!

Les émotions réelles, pas de réflexion !

気付かないフリ？

Fais semblant de ne pas t'en rendre compte ?

絶対的な虚実と心中

La réalité absolue et l'illusion, en symbiose

そうやって減っていく安置

C'est ainsi que l'on perd des repères

傷の切り売り

Vendre des blessures

脆く叫ぶ、醜態

Crier avec fragilité, une laideur

そんなあなたにオススメ！最高級の逃避行

Pour toi, je recommande ! Une évasion de luxe

やがて、甘美な罠に 釣られたものから救われる？

Bientôt, ceux qui sont attirés par le piège sucré seront sauvés ?

もはや正気の沙汰では やっていけないこの娑婆じゃ

Dans ce monde, il n'est plus possible de rester sain d'esprit

敢えて素知らぬ顔で 身を任せるのが最適解？

Est-ce la meilleure solution de se laisser aller avec un visage impassible ?

言葉で飾った花束も 心を奪えば、本物か？

Un bouquet de mots, si le cœur est volé, est-ce réel ?

全てが染まっていくような 事象にご招待

Invitation à un événement où tout se teinte

さらば！

Adieu !

こんな時代に誂えた 見て呉れの脆弱性

La vulnérabilité façonnée par cette époque

本当の芝居で騙される 矢鱈と煩い心臓の鼓動

Être trompé par un vrai spectacle, le battement de cœur bruyant et insistant

残機は疾うにないなっている 擦り減る耐久性

Il n'y a plus de vies restantes, l'endurance s'épuise

目の前の事象を躱しつつ 生きるので手一杯！

Éviter les événements devant moi, vivre est déjà trop !

誰か、助けてね

Quelqu'un, aide-moi

「あなた段々眠くなる」浅はかな催眠術

« Tu commences à te sentir de plus en plus fatigué » une hypnose naïve

頭、身体、煙に巻く まさか、数多誑かす!?

Tête, corps, enveloppés de fumée, vraiment, tromper tant de gens !?

目の前で揺らぐ硬貨 動かなくなる彼方

Une pièce qui oscille devant moi, immobile au loin

「これでいいんだ」自分さえも騙し騙しshut down

« C'est bon comme ça » même moi, je me trompe et je me déconnecte

「あなた段々眠くなる」浅はかな催眠術

« Tu commences à te sentir de plus en plus fatigué » une hypnose naïve

頭、身体、煙に巻く まさか、数多誑かす!?

Tête, corps, enveloppés de fumée, vraiment, tromper tant de gens !?

目の前で揺らぐ硬貨 動かなくなる彼方...

Une pièce qui oscille devant moi, immobile au loin...

どんなに今日を生き抜いても 報われぬeveryday

Peu importe combien je survis aujourd'hui, chaque jour est ingrat

もうbotみたいなサイクルで 惰性の瞬間を続けているのだ

Je continue dans un cycle semblable à un bot, dans un moment d'inertie

運も希望も無いならば 尚更しょうがねえ

S'il n'y a ni chance ni espoir, tant pis

無いもんは無いで、諦めて 余物で勝負するのが運命

Ce qui n'existe pas, c'est inexistant, abandonner et jouer avec les restes, c'est le destin

こんな時代に誂えた 見て呉れの脆弱性

La vulnérabilité façonnée par cette époque

本当の芝居で騙される 矢鱈と煩い心臓の鼓動

Être trompé par un vrai spectacle, le battement de cœur bruyant et insistant

賛美はもう意味ないなっている 偽のカリスマ性

Les louanges n'ont plus de sens, une fausse charisme

現実を直視しすぎると 失明しちゃうんだ！

Si l'on regarde trop la réalité, on risque de devenir aveugle !

だから、適度にね

Alors, avec modération

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
感情 /kanjō/ B1	noun - émotion
虚実 /kyojitsu/ C1	noun - illusion et réalité
心中 /shinjuu/ B2	noun - cœur, esprit
虚構 /kyokō/ C1	noun - fiction, fabrication
傷 /kizu/ B1	noun - blessure
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - crier
逃避行 /tōhikō/ C2	noun - fugue
正気 /shōki/ C1	noun - sain
娑婆 /sava/ C2	noun - monde
素知らぬ /surishiranu/ C2	adjective - inconnu
最適解 /saiteki-kai/ C2	noun - solution optimale
飾る /kazaru/ B1	verb - décorer
染まる /samaru/ B2	verb - se teindre

Ngữ pháp:

• 気付かないフリ？

  ➔ L’utilisation de la forme négative du verbe + 'フリ' (furi) indique faire semblant ou faire quelque chose intentionnellement.

  ➔ '気付かない' signifie 'ne pas remarquer' ou 'faire semblant de ne pas remarquer'.

• 絶対的な虚実と心中

  ➔ '絶対的な' ('absolu') modifie '虚実' ('vérité et faux'), indiquant une nature définitive ou absolue.

  ➔ '絶対的な' signifie 'absolu' ou 'définitif', soulignant la certitude ou la totalité du nom qu'il modifie.

• 心中

  ➔ '心中' signifie 'sentiments intérieurs' ou 'cœur/esprit'.

  ➔ '心中' fait référence aux sentiments ou pensées intérieures que l'on garde en soi.

• やがて、甘美な罠に 釣られたものから救われる？

  ➔ 'やがて' indique 'finalement' ou ' tôt ou tard'.

  ➔ 'やがて' indique 'finalement' ou 'tôt ou tard', suggérant qu'une action se produira après un certain temps.

• そうやって減っていく安置

  ➔ '減っていく' combine '減る' (diminuer) avec 'いく' pour indiquer une action continue.

  ➔ '減っていく' signifie 'diminuer progressivement' ou 'descendre avec le temps'.

• 言葉で飾った花束も 心を奪えば、本物か？

  ➔ '奪えば' du verbe '奪う' (voler/prendre) + 'ば' indique 'si quelqu'un prend'.

  ➔ '奪えば' est la forme conditionnelle signifiant 'si (quelqu’un) prend ou vole'.