Mi Cómplice

• By: Cardenales De Nuevo León

Lời bài hát:

[Español]

[한국어]

Que no debo tener más de un amor

사랑은 하나만 가져야 한다고

Dice la gente que es delito y es pecado

사람들은 그것이 범죄이고 죄라고 말해

Quiero que sepan que están en un error

그들이 틀렸다는 걸 알았으면 해

Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más

그녀는 내 애인이자 사랑이 아니라, 그 이상이야

Que no debo tener más de un amor

사랑은 하나만 가져야 한다고

Dicen que soy un candidato del infierno

나는 지옥의 후보자라고 말해

Que lo decida Dios, que fue quien permitió

하나님이 결정하게 해, 그분이 허락한 거니까

Esto que siento aquí en el alma, y nadie más

내 영혼에서 느끼는 이 감정, 그리고 아무도 없어

...

...

Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños

그녀는 내 공범, 내 꿈의 동반자

Mi primer suspiro al despertar

내가 깨어날 때의 첫 숨결

Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños

그녀는 내 공범, 내 장작의 불꽃

Lo de ella y yo es más que amor

우리 사이의 것은 사랑 그 이상이야

...

...

Que no debo tener más de un amor

사랑은 하나만 가져야 한다고

Dice la gente que es delito y es pecado

사람들은 그것이 범죄이고 죄라고 말해

Quiero que sepan que están en un error

그들이 틀렸다는 걸 알았으면 해

Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más

그녀는 내 애인이자 사랑이 아니라, 그 이상이야

...

...

Que no debo tener más de un amor

사랑은 하나만 가져야 한다고

Dicen que soy un candidato del infierno

나는 지옥의 후보자라고 말해

Que lo decida Dios, que fue quien permitió

하나님이 결정하게 해, 그분이 허락한 거니까

Esto que siento aquí en el alma, y nadie más

내 영혼에서 느끼는 이 감정, 그리고 아무도 없어

...

...

Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños

그녀는 내 공범, 내 꿈의 동반자

Mi primer suspiro al despertar

내가 깨어날 때의 첫 숨결

Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños

그녀는 내 공범, 내 장작의 불꽃

Lo de ella y yo es más que amor

우리 사이의 것은 사랑 그 이상이야

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
candidato /kan.diˈda.to/ B1	noun - 후보
delito /deˈli.to/ B2	noun - 범죄
pecado /peˈka.ðo/ B2	noun - 죄
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 꿈
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
cómplice /ˈkom.pli.θe/ B2	noun - 공범
hoguera /oˈɣe.ɾa/ B2	noun - 모닥불
suspiro /susˈpi.ɾo/ B1	noun - 한숨
decidir /deθiˈðiɾ/ A2	verb - 결정하다
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
error /ˈe.ɾor/ B1	noun - 오류
más /mas/ A1	adverb - 더
quien /kjen/ A2	pronoun - 누구
decidido /deθiˈði.ðo/ B2	adjective - 결정된

Ngữ pháp:

• Que no debo tener más de un amor

  ➔ 소망이나 의심 표현 뒤에 현재 가정법 서를 사용하여 의무나 금지를 나타낸다 'Que no debo...'.

  ➔ 이 표현은 부정적인 의무나 금지를 나타내기 위해 가정법 현재형을 사용한다.

• Dicen que soy un candidato del infierno

  ➔ 'que'는 다른 사람들이 말한 것을 전달하는 종속절을 이끄는 접속사로 사용되며, 현재 직설법을 사용한다.

  ➔ 'que soy un candidato del infierno'는 'que'로 시작하는 종속절로, 현재 직설법을 사용하여 다른 사람들이 말한 내용을 나타낸다.

• Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños

  ➔ 'ser' 동사를 현재형으로 사용하여 어떤 사람이나 것을 정의하거나 묘사한다.

  ➔ 'es'는 주어 'Ella'를 술어 명사구 'mi cómplice'와 연결하여 상태를 설명한다.

• Lo de ella y yo es más que amor

  ➔ 'es'와 'más que'를 사용하여 사랑의 강도나 의미를 비교한다.

  ➔ 'más que'를 사용하여 단순한 사랑보다 더 높은 의미를 나타낸다.