明日の私に幸あれ

• By: ナナヲアカリ

Lời bài hát:

[日本語]

[中文]

お待たせしました

让大家久等了

待ってました

等了好久

いや～　もうこういう時に限ってカムから

唉～ 偏偏每次都在这种时候才开始

わかる　オレも

懂，我也是

ちょっと

稍微

ゆっくり喋ろう

慢慢说吧

ゆっくり喋って

慢慢说

早く歌おう

快点唱歌吧

どうですか　緊張具合は

感觉怎么样？紧不紧张？

もうね　最高です今は

现在啊，状态超好

よし

好

私次第ですよね　これが

接下来就看我的了，对吧

もういつでも　いつでもいいよ

我已经随时，随时都可以了

はい　じゃあいつでも良いと言うなら行きましょうか

好，既然你说随时都可以，那我们就开始吧

はい

好

じゃあ　お願いします

那么，拜托了

半端ないぱっぱ らっぱっ ぱらっぱらっ（へい）

超级厉害啪啪 啦啪 啪啦啪啦（嘿）

限界突破らっぱっぱ らっぱっぱらっぱらっ（へい）

突破极限啦啪啪 啦啪啪啦啪啦（嘿）

毎日半端ないぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

每天都超级厉害啪啪啦啪啪啦啪啦（嘿）

限界突破らっぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

突破极限啦啪啪啦啪啪啦啪啦（嘿）

最適温度 uh遮るゴースト

最佳温度 uh 阻挡的幽灵

八百万の 嫌な外的要素

数不清的 讨厌的外界因素

「何の気ない」と 超あっけらかんと

一句“没什么啦” 超级若无其事

悪気もなく邪魔するどっかの誰かさんにバイバイ

和无恶意打扰的不知哪来的谁说拜拜

自分時間 堕落タイム確保

确保自己的时间 堕落时光

17時～9時は死守マスト

下午5点到早上9点 必须死守

さらに愛や恋や甘いも忘れずに とどのつまり

而且不要忘记爱、恋爱和甜食 总之

オーバーワークは立ち入り禁止ですよ

禁止过度工作哦

って注意喚起もしてますよ

也提醒大家注意了哦

ねえ楽して苦なくして生きてくって難しいな

呐，轻松又没有痛苦地活下去，真难啊

だって「安定」「裏技」「一夜漬け」甘い蜜には罠がある

因为“稳定”、“秘诀”、“临时抱佛脚”这些甜蜜的陷阱里有毒药

嫌っ！

不要！

眠くなったら寝る

困了就睡

お昼過ぎに起きる

中午过后再起床

遊びたくて遊ぶ

想玩就玩

お腹減ったらご飯を食べる

肚子饿了就吃饭

嬉しかったら笑う

开心就笑

悲しかったら泣いてもいいんじゃない

悲伤的时候哭出来也没什么不好吧

明日の私のために今日もなんとか頑張るのさ

为了明天的我 今天也要想办法努力啊

明日もう頑張らなくていいように頑張るのさ

为了明天不用再努力 今天才要努力啊

怠惰じゃないや これ多分そうだ

不是懒惰啦 这大概就是那样

なんやでやることやっています！

总之，该做的事情都有在做！

WHAT?&BUT

WHAT?&BUT

誰に知られなくたって別にいいから

就算没有人知道也没关系

私には私のマイルール 明日ラクするためにはハイ!チーズ

我有我的准则 为了明天轻松一点 来，茄子！

意外とこんな感じでラブアンドピース

意外地，就是这样爱与和平

のある毎日を生きてたいのです

想要过着有爱的每一天

Donʼt be shy ドキドキしときたい

Don't be shy 想要心跳加速

Let me shine 明日天気になれ

Let me shine 希望明天是个好天气

To be excite 心もっと踊りたい

To be excite 想要内心更加雀跃

Sunday Monday Tuesday Wednesday 木金土日月

星期日 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日 星期一

辛くなったら歌う

难受的时候就唱歌

むかついたら愚痴る

生气的时候就抱怨

やりたいようにやる

想做什么就做什么

それができたら苦労しないわ

要是能做到那样 就不会这么辛苦了

常に一喜一憂

总是患得患失

してりゃ何機あろうと持たんから

这样下去不管有多少条命都不够用

適度にセーブしリスクは回避しつつで まぁ頑張るのさ

适度节省体力 规避风险 总之 努力吧

適当にとまでは言うまいが まぁ頑張るのさ

虽然不能说随便应付 总之 努力吧

夢の中では…ずっとぐーたらしてやるんだ

在梦里...我要一直无所事事

誰かのためとかそんなんじゃなく明日の私のため（Fight）

不是为了别人 而是为了明天的我（Fight）

楽するために苦しいことも 乗り越えちゃうんだからね（Fight）

为了轻松 辛苦的事情也要 克服过去才行哦（Fight）

やりたくないことやらないために やりたくないことやれ（Fight）

为了不做不想做的事情 先做不想做的事情（Fight）

あれ？これって結果 頑張れてる？ 私とっても偉いじゃないか！（Fight）

哎？这样说来结果还是努力了？ 我真是太棒了！（Fight）

自分時間 堕落タイム確保

确保自己的时间 堕落时光

17時～9時は死守マスト

下午5点到早上9点 必须死守

さらに愛や恋や甘いも忘れずに とどのつまり

而且不要忘记爱、恋爱和甜食 总之

オーバーワークは立ち入り禁止ですよ

禁止过度工作哦

って注意喚起もしてますよ

也提醒大家注意了哦

ねえ楽して苦なくして生きてくって難しいな

呐，轻松又没有痛苦地活下去，真难啊

だって「安定」「裏技」「一夜漬け」甘い蜜には罠がある

因为“稳定”、“秘诀”、“临时抱佛脚”这些甜蜜的陷阱里有毒药

嫌っ！

不要！

眠くなったら寝る

困了就睡

お昼過ぎに起きる

中午过后再起床

遊びたくて遊ぶ

想玩就玩

お腹減ったらご飯を食べる

肚子饿了就吃饭

嬉しかったら笑う

开心就笑

悲しかったら泣いてもいいんじゃない

悲伤的时候哭出来也没什么不好吧

明日の私のために今日もなんとか頑張るのさ

为了明天的我 今天也要想办法努力啊

明日もう頑張らなくていいように頑張るのさ

为了明天不用再努力 今天才要努力啊

半端ないぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

超级厉害啪啪啦啪啪啦啪啦（嘿）

限界突破らっぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

突破极限啦啪啪啦啪啪啦啪啦（嘿）

毎日半端ないぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

每天都超级厉害啪啪啦啪啪啦啪啦（嘿）

限界突破らっぱっぱらっぱっぱらっぱらっ

突破极限啦啪啪啦啪啪啦啪啦

できた

完成了

できました

完成了

できました

完成了

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
明日 (ashita) /a̠ɕi̥ta̠/ A1	noun - 明天
私 (watashi) /wa̠ta̠ɕi/ A1	noun - 我
今日 (kyō) /kʲoː/ A1	noun - 今天
毎日 (mainichi) /ma̠i̯ɲ̟it͡ɕi/ A1	noun - 每天
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 时间
夢 (yume) /jɯ̟me/ A2	noun - 梦
歌う (utau) /ɯtaɯ/ A2	verb - 唱歌
頑張る (ganbaru) /ɡambaɾɯ/ A2	verb - 努力
注意 (chūi) /t͡ɕɯːi/ B1	noun - 注意 verb - 注意，警告
安定 (antei) /aɴtei/ B2	noun - 稳定 adjective - 稳定的
限界 (genkai) /ɡe̞ŋka̠i/ B2	noun - 界限
堕落 (daraku) /da̠ɾa̠kɯ/ B2	noun - 堕落 verb - 堕落
最適 (saitek) /saitek/ B2	adjective - 最合适的
注意喚起 (chūikanki) /t͡ɕɯːikaɴkʲi/ C1	noun - 引起注意，提醒
一喜一憂 (ikkiichiyū) /ikʲikʲit͡ɕijuː/ C1	noun - 忽喜忽忧 verb - 忽喜忽忧

Ngữ pháp:

• いや～　もうこういう時に限ってカムから

  ➔ に限って (ni kagitte)：偏偏，只限于。表示不好的事情偏偏发生在某个特定的时候。

  ➔ 这里的意思是“偏偏在这种时候”，可能是指录音或表演等特殊场合，“カムから”可能指录音设备出现问题。也就是说，“に限って”表示偏偏在这种特殊情况下发生问题。

• 私次第ですよね　これが

  ➔ 次第 (shidai)：取决于，视…而定。

  ➔ 这取决于我，对吧？（这件事的成功或结果取决于我怎么做。）

• さらに愛や恋や甘いも忘れずに とどのつまり

  ➔ とどのつまり (todonotsumari)：归根结底，最终。

  ➔ 归根结底，更重要的是，也不要忘记爱、浪漫和甜食。

• 誰に知られなくたって別にいいから

  ➔ ～なくたって (nakutatte)：即使不…，即使没有…。可以替换为～なくても (nakutemo)，比～なくても更口语化。

  ➔ 即使没有人知道也没关系。

• 明日ラクするためにはハイ!チーズ

  ➔ ため (tame)：为了，为了…的目的。

  ➔ 为了让明天更轻松，说“茄子”！（以一种快乐的态度来减少压力）。

• 常に一喜一憂してりゃ何機あろうと持たんから

  ➔ ～てりゃ (~te ryya)：是～ていれば (~te ireba)的缩短形式。如果（你做某事）。口语化的表达方式。

  ➔ 如果你总是沉浸在喜悦和悲伤之中，不管你有多少条“命”，你都无法坚持下去。

• 夢の中では…ずっとぐーたらしてやるんだ

  ➔ ～てやる (te yaru)：为（地位较低的人）做某事；做~（强调，略带攻击性）。 这里强调了说话者想偷懒的意图。

  ➔ 在我的梦里……我要一直懒洋洋的！