Mmm-hmm
Ừm-hừm
00:05
(Everything Mvjor)
(Mọi thứ Mvjor)
00:07
(Iceberg want a bag, bitch)
(Iceberg muốn tiền, mau đưa ra đây)
00:09
Mmm-hmm
Ừm-hừm
00:11
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Grrt)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Phừng)
00:13
Yeah, yeah (Mmm-hmm)
Yeah, yeah (Ừm-hừm)
00:16
Ayy, she think I'm fuckin', she leavin' her panties
Ayy, cô ta tưởng tôi ham hố, để quên đồ lót lại
00:17
I told her to come back to get 'em, she playin'
Bảo cô quay lại lấy thì cứ giả vờ khờ khạo
00:18
I want a nut like a nigga named Sandy
Tôi muốn được tung pháo như thằng Sandy
00:20
00:22
I woke up this morning, I feel like the man (Mmm-hmm)
Sáng nay thức dậy, tôi thấy mình bá chủ (Ừm-hừm)
00:26
Woke up this morning, I'm choosin' the violence for all of these niggas, they playin', I'm sayin'
Thức dậy lúc hừng đông, tôi chọn cách hủy diệt lũ dở hơi này, chúng chơi đùa rồi sẽ hối hận
00:28
Bro popped a Xan like it was a vitamin
Thằng anh bạn nuốt Xanax như uống vitamin
00:31
He ain't wake up 'til a nigga had landed (Mmm-hmm)
Nó chẳng tỉnh dậy cho đến lúc tao hạ cánh (Ừm-hừm)
00:34
Fresh off a plane, I think I'm in island, but I feel like I'm on another planet
Vừa bước xuống máy bay, toàn cảnh kia như đảo thiên đường nhưng sao tựa lạc tới hành tinh khác
00:36
Brought me a freak and she say that I'm stylin'
Mang đến một ả hư hỏng khen tôi phong cách
00:38
Say I'm a gentleman and I'm romantic (Mmm-hmm)
Bảo tôi quý ông hào hoa lịch lãm (Ừm-hừm)
00:40
Yeah, yeah, ayy, race car go like go, go, go
Yeah, yeah, ayy, xe đua phóng vút vèo vèo
00:42
She tell me, "Go slo-mo though"
Nàng thì thào "Hãy chậm lại anh ơi"
00:45
Whip the wheel like I'm a pro (Mmm-hmm)
Vung tay lái điệu nghệ như cao thủ (Ừm-hừm)
00:46
Exotic car like my name Joe
Xe ngoại nhập sang chảnh tựa tôi tên Joe
00:48
See a stop sign, but I go
Gặp biển dừng nhưng chân ga cứ đạp
00:50
I still drive like a criminal (Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt)
Tôi lái xe vẫn như tội phạm chạy trốn (Vù vù)
00:51
Aventador, I raised the door (Mmm-hmm)
Chiếc Aventador, bật cửa trẻ lên (Ừm-hừm)
00:53
Either me or them, you gotta decide
Chọn tao hay chúng nó, ngươi phải quyết
00:55
Better pick your side and hold your pride
Khôn ngoan thì đứng về phe nào giữ lòng tự trọng
00:56
Come with us, you wanna stay alive
Theo bọn tao nếu muốn sống sót
00:57
You go with them guys, your ass gon' die (Mmm-hmm)
Ngả theo phe kia, chết chắc như bắp (Ừm-hừm)
00:59
Don't gotta describe the pressure I apply, turn a python to a fry
Chẳng cần mô tả, áp lực tao tạo ra khiến trăn khổng lồ thành mẩu giòn
01:01
Never compromise, never sympathize, looked him in his eyes when he died (Grrt, Mmm-hmm)
Không thỏa hiệp, không cảm thông, nhìn thẳng ánh mắt thằng ấy lúc lâm chung (Phựt, Ừm-hừm)
01:03
He bragged, he cried
Nó khoác lác, nó khóc lóc
01:08
Don't give a fuck, he was ridin' with them, he was slidin' with them, so he fried with them
Tao đếch quan tâm, nó đã theo phe địch thì phải chết cùng bọn
01:09
The greatest, I'm him (Mmm-hmm)
Tao đứng đỉnh cao nhất (Ừm-hừm)
01:12
I see a resemblance, got a nigga tremblin', givin' me adrenaline
Nhìn thấy hình bóng quen quen khiến đối thủ run rẩy, gờn gợn adrenaline
01:13
I don't like rememberin', but I've been rememberin' everything in my memory for the past century (Mmm-hmm)
Tôi không thích hồi tưởng nhưng ký ức lũ lượt ùa về cả thế kỷ qua (Ừm-hừm)
01:16
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Mmm-hmm)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ừm-hừm)
01:19
Ayy, she think I'm fuckin', she leavin' her panties
Ayy, cô ta tưởng tôi ham hố, để quên đồ lót lại
01:26
I told her to come back to get 'em, she playin'
Bảo cô quay lại lấy thì cứ giả vờ khờ khạo
01:28
I want a nut like a nigga named Sandy
Tôi muốn được tung pháo như thằng Sandy
01:30
I woke up this morning, I feel like the man (Mmm-hmm)
Sáng nay thức dậy, tôi thấy mình bá chủ (Ừm-hừm)
01:31
Woke up this morning, I'm choosin' the violence for all of these niggas, they playin', I'm sayin'
Thức dậy lúc hừng đông, tôi chọn cách hủy diệt lũ dở hơi này, chúng chơi đùa rồi sẽ hối hận
01:33
Bro popped a Xan like it was a vitamin
Thằng anh bạn nuốt Xanax như uống vitamin
01:35
He ain't wake up 'til a nigga had landed (Mmm-hmm)
Nó chẳng tỉnh dậy cho đến lúc tao hạ cánh (Ừm-hừm)
01:37
Fresh off a plane, I think I'm in island, but I feel like I'm on another planet
Vừa bước xuống máy bay, toàn cảnh kia như đảo thiên đường nhưng sao tựa lạc tới hành tinh khác
01:39
Brought me a freak and she say that I'm stylin'
Mang đến một ả hư hỏng khen tôi phong cách
01:42
Say I'm a gentleman and I'm romantic (Mmm-hmm)
Bảo tôi quý ông hào hoa lịch lãm (Ừm-hừm)
01:44
Spend money on her, I ain't givin' a fuck
Tiêu tiền cho cô ta, đếch cần đắn đo
01:46
If she want her a butt, I'll buy her a butt
Nàng muốn vòng ba quyến rũ, tao chi ngay
01:47
Behind the back is a truck
Phía sau xe là cả xe tải
01:49
She gon' back it up and dump it on me 'til I bust (Mmm-hmm)
Cô ta sẽ lắc mông đến khi tôi "xuất chiêu" (Ừm-hừm)
01:50
I said, "It's a must"
Tôi bảo "Thế là phải rồi"
01:52
For the shit I put in and get back out for us
Chi bao nhiêu sẽ thu bấy nhiêu
01:53
Is it love? Is it lust?
Là yêu đương hay dục vọng?
01:55
I don't really give a fuck, let me get in your guts (Mmm-hmm)
Tao đếch cần biết, vào thẳng bên trong đi (Ừm-hừm)
01:56
Did the money make me this way?
Phải chăng tiền tài làm tao ra thế?
01:58
Now the money make me too paid
Giờ đây tiền bạc khiến tao bận rộn
02:00
Where you at, bae? I wanna get laid
Em ở đâu thế? Anh đang lên tinh thần
02:01
From the back, rippin' her toupee (Mmm-hmm)
Đằng sau lưng, giật tung tóc giả nàng mang (Ừm-hừm)
02:03
Snatch the wig, now I see her braids
Giật phăng lớp ngụy trang, lộ rõ những dóc tết
02:05
Now I'm payin' for another lace
Giờ lại tốn thêm tiền mua lớp tóc mới
02:06
Toothpaste all on her face
Kem đánh răng vương đầy mặt
02:08
She ate it up and ain't say no grace (Mmm-hmm)
Nàng nuốt sạch chẳng thốt lời nào (Ừm-hừm)
02:10
Like that, my bag different
Thôi thì, hành lý của tao khác biệt
02:12
Medusa head on my fabric
Mặt quái Medusa trên chất liệu quần áo
02:13
I can make a song ad-libbin' and I bet they say that it's a classic (Mmm-hmm)
Tao ứng tác cả bài mà đảm bảo chúng nó gọi là kinh điển (Ừm-hừm)
02:15
Got mad wealth, I'm mad rich, live lavish with bad bitches
Núi tiền chất cao, tao giàu có sống sa hoa cùng những cô nàng hấp dẫn
02:18
Status can't get vanished 'cause my way, I'm havin' it (Mmm-hmm)
Vị thế không thể tan biến bởi cách sống này tôi tự thiết kế (Ừm-hừm)
02:21
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Mmm-hmm)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ừm-hừm)
02:24
Ayy, she think I'm fuckin', she leavin' her panties
Ayy, cô ta tưởng tôi ham hố, để quên đồ lót lại
02:30
I told her to come back to get 'em, she playin'
Bảo cô quay lại lấy thì cứ giả vờ khờ khạo
02:32
I want a nut like a nigga named Sandy
Tôi muốn được tung pháo như thằng Sandy
02:34
I woke up this morning, I feel like the man (Mmm-hmm)
Sáng nay thức dậy, tôi thấy mình bá chủ (Ừm-hừm)
02:35
Woke up this morning, I'm choosin' the violence for all of these niggas, they playin', I'm sayin'
Thức dậy lúc hừng đông, tôi chọn cách hủy diệt lũ dở hơi này, chúng chơi đùa rồi sẽ hối hận
02:37
Bro popped a Xan like it was a vitamin
Thằng anh bạn nuốt Xanax như uống vitamin
02:39
He ain't wake up 'til a nigga had landed (Mmm-hmm)
Nó chẳng tỉnh dậy cho đến lúc tao hạ cánh (Ừm-hừm)
02:41
Fresh off a plane, I think I'm in island, but I feel like I'm on another planet
Vừa bước xuống máy bay, toàn cảnh kia như đảo thiên đường nhưng sao tựa lạc tới hành tinh khác
02:43
Brought me a freak and she say that I'm stylin'
Mang đến một ả hư hỏng khen tôi phong cách
02:46
Say I'm a gentleman and I'm romantic (Mmm-hmm)
Bảo tôi quý ông hào hoa lịch lãm (Ừm-hừm)
02:48
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Mmm-hmm)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ừm-hừm)
02:50
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Mmm-hmm)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ừm-hừm)
02:55
03:00
Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Anh đường phố qua 'Mmm Hmm' - bản hit rap Mỹ đầy màu sắc của NLE Choppa! Bài hát giúp bạn học tiếng lóng đương đại ('Iceberg want a bag'), cấu trúc câu introspective độc đáo ('Is it love? Is it lust?') cùng flow rap tốc độ cao đặc trưng. Đặc biệt, lời ca chân thực về hành trình nhận diện bản thân trong thế giới hào nhoáng sẽ truyền cảm hứng để bạn chinh phục ngôn ngữ qua trải nghiệm âm nhạc sống động nhất!
[Tiếng Việt]
Ừm-hừm
(Mọi thứ Mvjor)
(Iceberg muốn tiền, mau đưa ra đây)
Ừm-hừm
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Phừng)
Yeah, yeah (Ừm-hừm)
Ayy, cô ta tưởng tôi ham hố, để quên đồ lót lại
Bảo cô quay lại lấy thì cứ giả vờ khờ khạo
Tôi muốn được tung pháo như thằng Sandy
Sáng nay thức dậy, tôi thấy mình bá chủ (Ừm-hừm)
Thức dậy lúc hừng đông, tôi chọn cách hủy diệt lũ dở hơi này, chúng chơi đùa rồi sẽ hối hận
Thằng anh bạn nuốt Xanax như uống vitamin
Nó chẳng tỉnh dậy cho đến lúc tao hạ cánh (Ừm-hừm)
Vừa bước xuống máy bay, toàn cảnh kia như đảo thiên đường nhưng sao tựa lạc tới hành tinh khác
Mang đến một ả hư hỏng khen tôi phong cách
Bảo tôi quý ông hào hoa lịch lãm (Ừm-hừm)
Yeah, yeah, ayy, xe đua phóng vút vèo vèo
Nàng thì thào "Hãy chậm lại anh ơi"
Vung tay lái điệu nghệ như cao thủ (Ừm-hừm)
Xe ngoại nhập sang chảnh tựa tôi tên Joe
Gặp biển dừng nhưng chân ga cứ đạp
Tôi lái xe vẫn như tội phạm chạy trốn (Vù vù)
Chiếc Aventador, bật cửa trẻ lên (Ừm-hừm)
Chọn tao hay chúng nó, ngươi phải quyết
Khôn ngoan thì đứng về phe nào giữ lòng tự trọng
Theo bọn tao nếu muốn sống sót
Ngả theo phe kia, chết chắc như bắp (Ừm-hừm)
Chẳng cần mô tả, áp lực tao tạo ra khiến trăn khổng lồ thành mẩu giòn
Không thỏa hiệp, không cảm thông, nhìn thẳng ánh mắt thằng ấy lúc lâm chung (Phựt, Ừm-hừm)
Nó khoác lác, nó khóc lóc
Tao đếch quan tâm, nó đã theo phe địch thì phải chết cùng bọn
Tao đứng đỉnh cao nhất (Ừm-hừm)
Nhìn thấy hình bóng quen quen khiến đối thủ run rẩy, gờn gợn adrenaline
Tôi không thích hồi tưởng nhưng ký ức lũ lượt ùa về cả thế kỷ qua (Ừm-hừm)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ừm-hừm)
Ayy, cô ta tưởng tôi ham hố, để quên đồ lót lại
Bảo cô quay lại lấy thì cứ giả vờ khờ khạo
Tôi muốn được tung pháo như thằng Sandy
Sáng nay thức dậy, tôi thấy mình bá chủ (Ừm-hừm)
Thức dậy lúc hừng đông, tôi chọn cách hủy diệt lũ dở hơi này, chúng chơi đùa rồi sẽ hối hận
Thằng anh bạn nuốt Xanax như uống vitamin
Nó chẳng tỉnh dậy cho đến lúc tao hạ cánh (Ừm-hừm)
Vừa bước xuống máy bay, toàn cảnh kia như đảo thiên đường nhưng sao tựa lạc tới hành tinh khác
Mang đến một ả hư hỏng khen tôi phong cách
Bảo tôi quý ông hào hoa lịch lãm (Ừm-hừm)
Tiêu tiền cho cô ta, đếch cần đắn đo
Nàng muốn vòng ba quyến rũ, tao chi ngay
Phía sau xe là cả xe tải
Cô ta sẽ lắc mông đến khi tôi "xuất chiêu" (Ừm-hừm)
Tôi bảo "Thế là phải rồi"
Chi bao nhiêu sẽ thu bấy nhiêu
Là yêu đương hay dục vọng?
Tao đếch cần biết, vào thẳng bên trong đi (Ừm-hừm)
Phải chăng tiền tài làm tao ra thế?
Giờ đây tiền bạc khiến tao bận rộn
Em ở đâu thế? Anh đang lên tinh thần
Đằng sau lưng, giật tung tóc giả nàng mang (Ừm-hừm)
Giật phăng lớp ngụy trang, lộ rõ những dóc tết
Giờ lại tốn thêm tiền mua lớp tóc mới
Kem đánh răng vương đầy mặt
Nàng nuốt sạch chẳng thốt lời nào (Ừm-hừm)
Thôi thì, hành lý của tao khác biệt
Mặt quái Medusa trên chất liệu quần áo
Tao ứng tác cả bài mà đảm bảo chúng nó gọi là kinh điển (Ừm-hừm)
Núi tiền chất cao, tao giàu có sống sa hoa cùng những cô nàng hấp dẫn
Vị thế không thể tan biến bởi cách sống này tôi tự thiết kế (Ừm-hừm)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ừm-hừm)
Ayy, cô ta tưởng tôi ham hố, để quên đồ lót lại
Bảo cô quay lại lấy thì cứ giả vờ khờ khạo
Tôi muốn được tung pháo như thằng Sandy
Sáng nay thức dậy, tôi thấy mình bá chủ (Ừm-hừm)
Thức dậy lúc hừng đông, tôi chọn cách hủy diệt lũ dở hơi này, chúng chơi đùa rồi sẽ hối hận
Thằng anh bạn nuốt Xanax như uống vitamin
Nó chẳng tỉnh dậy cho đến lúc tao hạ cánh (Ừm-hừm)
Vừa bước xuống máy bay, toàn cảnh kia như đảo thiên đường nhưng sao tựa lạc tới hành tinh khác
Mang đến một ả hư hỏng khen tôi phong cách
Bảo tôi quý ông hào hoa lịch lãm (Ừm-hừm)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ừm-hừm)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ừm-hừm)
(Mọi thứ Mvjor)
(Iceberg muốn tiền, mau đưa ra đây)
Ừm-hừm
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Phừng)
Yeah, yeah (Ừm-hừm)
Ayy, cô ta tưởng tôi ham hố, để quên đồ lót lại
Bảo cô quay lại lấy thì cứ giả vờ khờ khạo
Tôi muốn được tung pháo như thằng Sandy
Sáng nay thức dậy, tôi thấy mình bá chủ (Ừm-hừm)
Thức dậy lúc hừng đông, tôi chọn cách hủy diệt lũ dở hơi này, chúng chơi đùa rồi sẽ hối hận
Thằng anh bạn nuốt Xanax như uống vitamin
Nó chẳng tỉnh dậy cho đến lúc tao hạ cánh (Ừm-hừm)
Vừa bước xuống máy bay, toàn cảnh kia như đảo thiên đường nhưng sao tựa lạc tới hành tinh khác
Mang đến một ả hư hỏng khen tôi phong cách
Bảo tôi quý ông hào hoa lịch lãm (Ừm-hừm)
Yeah, yeah, ayy, xe đua phóng vút vèo vèo
Nàng thì thào "Hãy chậm lại anh ơi"
Vung tay lái điệu nghệ như cao thủ (Ừm-hừm)
Xe ngoại nhập sang chảnh tựa tôi tên Joe
Gặp biển dừng nhưng chân ga cứ đạp
Tôi lái xe vẫn như tội phạm chạy trốn (Vù vù)
Chiếc Aventador, bật cửa trẻ lên (Ừm-hừm)
Chọn tao hay chúng nó, ngươi phải quyết
Khôn ngoan thì đứng về phe nào giữ lòng tự trọng
Theo bọn tao nếu muốn sống sót
Ngả theo phe kia, chết chắc như bắp (Ừm-hừm)
Chẳng cần mô tả, áp lực tao tạo ra khiến trăn khổng lồ thành mẩu giòn
Không thỏa hiệp, không cảm thông, nhìn thẳng ánh mắt thằng ấy lúc lâm chung (Phựt, Ừm-hừm)
Nó khoác lác, nó khóc lóc
Tao đếch quan tâm, nó đã theo phe địch thì phải chết cùng bọn
Tao đứng đỉnh cao nhất (Ừm-hừm)
Nhìn thấy hình bóng quen quen khiến đối thủ run rẩy, gờn gợn adrenaline
Tôi không thích hồi tưởng nhưng ký ức lũ lượt ùa về cả thế kỷ qua (Ừm-hừm)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ừm-hừm)
Ayy, cô ta tưởng tôi ham hố, để quên đồ lót lại
Bảo cô quay lại lấy thì cứ giả vờ khờ khạo
Tôi muốn được tung pháo như thằng Sandy
Sáng nay thức dậy, tôi thấy mình bá chủ (Ừm-hừm)
Thức dậy lúc hừng đông, tôi chọn cách hủy diệt lũ dở hơi này, chúng chơi đùa rồi sẽ hối hận
Thằng anh bạn nuốt Xanax như uống vitamin
Nó chẳng tỉnh dậy cho đến lúc tao hạ cánh (Ừm-hừm)
Vừa bước xuống máy bay, toàn cảnh kia như đảo thiên đường nhưng sao tựa lạc tới hành tinh khác
Mang đến một ả hư hỏng khen tôi phong cách
Bảo tôi quý ông hào hoa lịch lãm (Ừm-hừm)
Tiêu tiền cho cô ta, đếch cần đắn đo
Nàng muốn vòng ba quyến rũ, tao chi ngay
Phía sau xe là cả xe tải
Cô ta sẽ lắc mông đến khi tôi "xuất chiêu" (Ừm-hừm)
Tôi bảo "Thế là phải rồi"
Chi bao nhiêu sẽ thu bấy nhiêu
Là yêu đương hay dục vọng?
Tao đếch cần biết, vào thẳng bên trong đi (Ừm-hừm)
Phải chăng tiền tài làm tao ra thế?
Giờ đây tiền bạc khiến tao bận rộn
Em ở đâu thế? Anh đang lên tinh thần
Đằng sau lưng, giật tung tóc giả nàng mang (Ừm-hừm)
Giật phăng lớp ngụy trang, lộ rõ những dóc tết
Giờ lại tốn thêm tiền mua lớp tóc mới
Kem đánh răng vương đầy mặt
Nàng nuốt sạch chẳng thốt lời nào (Ừm-hừm)
Thôi thì, hành lý của tao khác biệt
Mặt quái Medusa trên chất liệu quần áo
Tao ứng tác cả bài mà đảm bảo chúng nó gọi là kinh điển (Ừm-hừm)
Núi tiền chất cao, tao giàu có sống sa hoa cùng những cô nàng hấp dẫn
Vị thế không thể tan biến bởi cách sống này tôi tự thiết kế (Ừm-hừm)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ừm-hừm)
Ayy, cô ta tưởng tôi ham hố, để quên đồ lót lại
Bảo cô quay lại lấy thì cứ giả vờ khờ khạo
Tôi muốn được tung pháo như thằng Sandy
Sáng nay thức dậy, tôi thấy mình bá chủ (Ừm-hừm)
Thức dậy lúc hừng đông, tôi chọn cách hủy diệt lũ dở hơi này, chúng chơi đùa rồi sẽ hối hận
Thằng anh bạn nuốt Xanax như uống vitamin
Nó chẳng tỉnh dậy cho đến lúc tao hạ cánh (Ừm-hừm)
Vừa bước xuống máy bay, toàn cảnh kia như đảo thiên đường nhưng sao tựa lạc tới hành tinh khác
Mang đến một ả hư hỏng khen tôi phong cách
Bảo tôi quý ông hào hoa lịch lãm (Ừm-hừm)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ừm-hừm)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ừm-hừm)
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
