Lyrics & Bản dịch
Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc một cách thú vị? Hãy cùng khám phá “Monday” của Imagine Dragons! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng nhiều từ vựng và cấu trúc ngữ pháp thông dụng. Đặc biệt, cách sử dụng ẩn dụ độc đáo của bài hát về 'Monday' sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về cách người Mỹ thể hiện tình cảm và suy nghĩ. Hãy cùng nhau 'vibe' và học tiếng Anh một cách tự nhiên qua “Monday” nhé!
♪ Khi bạn xuống dốc - may mắn rời xa ♪
♪ Tôi chơi bass, - em bật to hơn nào ♪
♪ Khi bạn ngã sấp mặt - xuống đất ♪
♪ Tôi vặn núm điều chỉnh, - vặn to hơn nữa ♪
♪ Tôi luôn ở bên bạn ♪
♪ Bạn có ở bên tôi - không? ♪
♪ Tôi tin vào điều đó ♪
♪ Tôi mạnh mẽ, - em bật lên nào ♪
♪ Một triệu cuộc gọi cũng chẳng đủ, - tôi không bao giờ có đủ về em ♪
♪ Tôi không bao giờ có đủ về em ♪
♪ Bạn là ngày thứ Hai của tôi ♪
♪ Bạn là ngày đẹp nhất - trong tuần ♪
♪ Thật thầm lặng, - và một khởi đầu mới ♪
♪ Tôi không quan tâm - những đứa trẻ nói gì ♪
♪ Bạn nắm giữ chìa khóa - đến trái tim tôi ♪
♪♪♪
♪ Khi bạn gọi điện thoại ♪
♪ Tôi không bao giờ để bạn - nghe tít tít (chuông) ♪
♪ Tôi tin vào cảm xúc của bạn ♪
♪ Tôi biết tôi có thể - hơi quá đà ♪
♪ Tôi luôn ở bên bạn ♪
♪ Bạn có ở bên tôi - không? ♪
[CRASH, RUMBLE]
♪♪♪
♪ Bạn là ngày thứ Hai của tôi ♪
♪ Bạn là ngày đẹp nhất - trong tuần ♪
♪ Thật thầm lặng, - và một khởi đầu mới ♪
♪ Tôi không quan tâm - những đứa trẻ nói gì ♪
♪ Bạn nắm giữ chìa khóa - đến trái tim tôi ♪
♪♪♪
♪ Có lẽ bạn là người - mà tôi đã chờ đợi cả đời ♪
♪ Có lẽ bạn là chìa khóa - dẫn tôi lên tầng cao nhất ♪
♪ Hãy cho tôi tình yêu, - tiếp sức cho tôi đến giờ khuya ♪
♪ Đưa tôi lên, nâng tôi lên, - đến tòa tháp cầu vồng của bạn ♪
♪ Tòa tháp cầu vồng của bạn ♪
♪ Ngày thứ Hai của tôi ♪
♪ Doo-oo-doo ♪
♪ Doo-oo-doo ♪
♪ Doo-oo-doo Thứ Hai ♪
♪ Ôi, ngày thứ Hai của tôi ♪
♪ Ngày thứ Hai của tôi ♪
♪♪♪
♪ Ngày thứ Hai của tôi ♪
♪ Doo-oo-doo ♪
♪ Doo-oo-doo ♪
♪ Doo-oo-doo ♪
♪♪♪
[CRASH]
♪♪♪
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
|
cause /kɔːz/ B1 |
|
|
enough /ɪˈnʌf/ B1 |
|
|
key /kiː/ A2 |
|
|
heart /hɑːt/ A1 |
|
|
start /stɑːt/ A1 |
|
|
wait /weɪt/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
floor /flɔːr/ A2 |
|
|
hour /aʊər/ A2 |
|
|
tower /ˈtaʊər/ B1 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A2 |
|
|
underrated /ˌʌndərˈreɪtɪd/ B2 |
|
|
dial /daɪəl/ B1 |
|
|
tone /toʊn/ B1 |
|
|
kids /kɪdz/ A1 |
|
“believe, cause, enough” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Monday"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
WHEN YOU'RE DOWN ON YOUR LUCK
➔ Hiện tại tiếp diễn với 'be' + tính từ (down)
➔ Hiện tại tiếp diễn mô tả một trạng thái hoặc tình huống tạm thời. 'Down on your luck' là một thành ngữ có nghĩa là đang gặp xui xẻo.
-
I TAKE THE BASS, BABY TURN IT UP
➔ Thể mệnh lệnh
➔ Động từ 'take' và 'turn' được sử dụng ở dạng gốc để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp. 'Baby' được sử dụng như một cách gọi thân mật.
-
I'M THERE FOR YOU
➔ Hiện tại tiếp diễn cho sắp xếp tương lai
➔ Mặc dù 'be there' có thể là một tuyên bố chung, nhưng hiện tại tiếp diễn ngụ ý một cam kết cụ thể để có mặt vào một thời điểm trong tương lai.
-
I BELIEVE IN THE CAUSE
➔ Thì hiện tại đơn
➔ Diễn tả một niềm tin hoặc sự kiên quyết chung. Đó là một tuyên bố đức tin.
-
YOU ARE MY MONDAY
➔ Thì hiện tại đơn (ẩn dụ)
➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả một cảm xúc hoặc mối quan hệ một cách ẩn dụ. Nó không phải là nghĩa đen, nhưng truyền tải một sự liên kết tích cực mạnh mẽ.
-
YOU COULD BE THE ONE THAT I'VE BEEN WAITING ALL MY LIFE FOR
➔ Thì quá khứ hoàn thành điều kiện (could + have been waiting)
➔ Diễn tả một khả năng trong quá khứ có tác động đáng kể đến hiện tại. Nó ngụ ý một sự chờ đợi lâu dài và kiên nhẫn.
-
GIVE ME LOVIN', KEEP ME GOING TILL THE MIDNIGHT HOUR
➔ Thể mệnh lệnh + Cụm giới từ
➔ Sử dụng mệnh lệnh để yêu cầu sự yêu thương và hỗ trợ liên tục. 'Till the midnight hour' chỉ rõ thời gian yêu cầu.
