Monsieur Marcel

• By: Renan Luce

Lời bài hát:

[Français]

[Português]

Monsieur Marcel est fossoyeur

Monsieur Marcel é coveiro

Comme il y en a beaucoup ailleurs

Como há muitos por aí

Mais son sommeil est élastique

Mas seu sono é elástico

Il est narcoleptique

Ele é narcoléptico

Il n'est pas rare qu'entre deux mottes

Não é raro que entre duas touceiras

Il s'endorme droit dans ses bottes

Ele adormeça em suas botas

Ça n'gêne que les survivants

Só incomoda os sobreviventes

De revenir le jour suivant

Voltar no dia seguinte

Mais tout bien pesé

Mas tudo bem ponderado

S'il faut creuser

Se é para cavar

Préfères-tu qu'on creuse

Você prefere que cavemos

À la pelle?

Com a pá?

Mais tout bien pesé

Mas tudo bem ponderado

S'il faut creuser

Se é para cavar

Préfères-tu qu'on creuse

Você prefere que cavemos

À la pelleteuse?

Com a retroescavadeira?

Il a le menton en galoche

Ele tem o queixo em forma de galoche

À force de dormir sur sa pioche

De tanto dormir sobre sua picareta

Et les paupières tout en ovale

E as pálpebras em forma oval

Lourdes comme une pierre tombale

Pesadas como uma lápide

...

...

Ici on connaît la rumeur

Aqui conhecemos a fofoca

Mieux vaut prévenir quand on meurt

É melhor prevenir quando se morre

Mais sans entrer dans les détails

Mas sem entrar em detalhes

Tout dépendra de ta taille

Tudo dependerá da sua altura

Mais tout bien pesé

Mas tudo bem ponderado

S'il faut creuser

Se é para cavar

Préfères-tu qu'on creuse

Você prefere que cavemos

À la pelle?

Com a pá?

Mais tout bien pesé

Mas tudo bem ponderado

S'il faut creuser

Se é para cavar

Préfères-tu qu'on creuse

Você prefere que cavemos

À la pelleteuse?

Com a retroescavadeira?

...

...

Quitte à dormir sous la bruyère

Se é para dormir sob a urze

Près du canal

Perto do canal

J'préfère m'savoir dans un gruyère

Eu prefiro saber que estou em um queijo

Artisanal

Artisanal

Moi j'veux un Monsieur Marcel

Eu quero um Monsieur Marcel

Pour creuser ma parcelle

Para cavar minha parcela

...

...

Hier la veuve d'un général

Ontem a viúva de um general

Qui avait cru entendre des râles

Que achou ter ouvido gemidos

A fait rouvrir le monument

Mandou reabrir o monumento

Tout ça pour quelques ronflements

Tudo isso por alguns roncos

Il faut croire qu'avoir des galons

É preciso acreditar que ter galões

Donne à sa veuve le bras long

Dá à sua viúva um braço longo

Il a suffi qu'elle le déploie

Bastou que ela o estendesse

Monsieur Marcel n'a plus d'emploi

Monsieur Marcel não tem mais emprego

Mais vieille rombière

Mas velha rombière

Pour ta mise en bière

Para sua preparação

Préfères-tu qu'on creuse

Você prefere que cavemos

À la pelle?

Com a pá?

Mais vieille rombière

Mas velha rombière

Pour ta mise en bière

Para sua preparação

Préfères-tu qu'on creuse

Você prefere que cavemos

À la pelleteuse?

Com a retroescavadeira?

...

...

Quitte à dormir sous la bruyère

Se é para dormir sob a urze

Près du canal

Perto do canal

J'préfère m'savoir dans un gruyère

Eu prefiro saber que estou em um queijo

Artisanal

Artisanal

Moi j'veux un Monsieur Marcel

Eu quero um Monsieur Marcel

Pour creuser ma parcelle

Para cavar minha parcela

Mais tout bien pesé

Mas tudo bem ponderado

S'il faut creuser

Se é para cavar

Préfères-tu qu'on creuse

Você prefere que cavemos

À la pelle?

Com a pá?

Mais tout bien pesé

Mas tudo bem ponderado

S'il faut creuser

Se é para cavar

Préfères-tu qu'on creuse

Você prefere que cavemos

À la pelle?

Com a pá?

Mais tout bien pesé

Mas tudo bem ponderado

S'il faut creuser

Se é para cavar

Préfères-tu qu'on creuse

Você prefere que cavemos

À la pelle?

Com a pá?

Mais tout bien pesé

Mas tudo bem ponderado

S'il faut creuser

Se é para cavar

Préfères-tu qu'on creuse

Você prefere que cavemos

À la pelleteuse?

Com a retroescavadeira?

À la pelleteuse?

Com a retroescavadeira?

À la pelleteuse?

Com a retroescavadeira?

À la pelleteuse?

Com a retroescavadeira?

À la pelleteuse?

Com a retroescavadeira?

À la pelleteuse?

Com a retroescavadeira?

À la pelleteuse?

Com a retroescavadeira?

À la pelleteuse?

Com a retroescavadeira?

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
fossoyeur /fɔ.swaʁ.jœ/ B2	noun - sepulturero
sommeil /sɔ.məjl/ B1	noun - sono
narcoleptique /naʁ.kɔ.lɛp.tik/ C1	adjective - narcoléptico
mottes /mɔt/ B2	noun - motas
élastique /e.las.tik/ B2	adjective - elástico
motte /mɔt/ B2	noun - mote
reviendra /ʁə.vjɛ.nə/ B2	verb - voltará
creuser /kʁə.zy.le/ B1	verb - cavar
pelle /pɛl/ A2	noun - pá
pelleteuse /pɛ.lə.tœz/ C1	noun - escavadora
menton /mɑ̃.tɔ̃/ B2	noun - queixo
pioche /pjoʃ/ B2	noun - picareta
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - pedra
monument /mɔ.ny.mɑ̃/ B2	noun - monumento
galons /galɔ̃/ C1	noun - galões
râles /ʁal/ B2	noun - ruídos
rombière /ʁɔ̃.bjɛʁ/ C2	noun - velha, especialmente alguém considerada tonta ou tagarela

Ngữ pháp:

• S'il faut creuser

  ➔ Condicional com 'se' + presente do indicativo

  ➔ 'S'il faut creuser' significa 'se for necessário cavar.' Começa com 'si' e usa o presente do verbo 'falloir'.

• Préfères-tu qu'on creuse

  ➔ Forma de pergunta com inversão de 'tu' + subjuntivo

  ➔ 'Préfères-tu qu'on creuse' significa 'Você prefere que a gente cave?' Usando inversão do sujeito e modo subjuntivo implícito.

• À la pelleteuse?

  ➔ Expressão preposicional indicando o meio ou instrumento

  ➔ 'À la pelleteuse?' significa 'Com a escavadora?' É uma frase preposicional que indica o instrumento de escavação.

• Mais tout bien pesé

  ➔ Expressão adverbial que significa 'Tudo bem ponderado' ou 'Após considerar cuidadosamente'

  ➔ 'Mais tout bien pesé' significa 'Mas tudo bem ponderado' ou 'Após refletir cuidadosamente.' Introduz uma avaliação ou reflexão.

• Moi j'veux un Monsieur Marcel

  ➔ Pronome sujeito + forma verbal coloquial + artigo indefinido + nome próprio

  ➔ 'Moi j'veux un Monsieur Marcel' significa 'Eu quero um Monsieur Marcel.' É uma forma coloquial de expressar desejo, com 'j'veux' como contração de 'je veux,' e enfatizado com 'Moi.'