MONSTER

• By: BIGBANG
• Album: STILL ALIVE

Lời bài hát:

[English]

[Português]

오랜만이야 못 본 사이

Faz tempo que a gente não se vê

그댄 얼굴이 좋아 보여

Seu rosto parece tão bonito

예뻐졌다

Você ficou mais bonita

넌 항상 내 눈엔 원래 고와 보여

Sempre parece que você é naturalmente linda aos meus olhos

근데 오늘따라 조금 달라 보여

Mas hoje parece um pouco diferente

유난히 뭔가 더 차가워 보여

De forma diferente, parece mais fria

나를 보는 눈빛이 동정에 가득 차 있어

O jeito que você me olha está cheio de pena

네 앞에서 난 작아 보여

Eu pareço tão pequeno na sua frente

괜찮은 척

Finjo que está tudo bem

애써 대 화주제를 바꿔버려

Ainda tento mudar de assunto

묻고 싶은 말은 많은데

Tenho muitas perguntas que quero fazer

넌 딱 잘라버려

Mas você corta tudo de uma vez

네 긴 머린 찰랑거려

Seu cabelo longo está balançando

내 볼을 때리곤 스쳐지나

Ela bate na minha bochecha e passa por mim

뒤돌아선 곧장 가버려 여기서

Ela se vira e vai embora logo ali

널 잡으면 우스워지나

Se eu a segurar, vou parecer bobo

아무 말도 떠오르지 않죠

Não consigo pensar em nenhuma palavra

떨면서, 넌 한두 발짝 뒤로

Tremendo, ela recua um ou dois passos

이젠 내가 무섭단 그 말

Agora você diz que tenho medo de você

날 미치게 하는 너란 달

Você é a lua que me enlouquece

I love you, baby, I'm not a monster

Eu te amo, baby, não sou um monstro

넌 알잖아 예전 내 모습을

Você sabe como eu era antes

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

Passa o tempo e tudo desaparece

그 땐 알 텐데, baby

Você vai entender, baby

I need you, baby, I'm not a monster

Eu preciso de você, baby, não sou um monstro

날 알잖아, 이렇게 가지 마

Você sabe que eu odeio que vá assim

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

Se você também me abandonar, vou morrer

I'm not a monster

Eu não sou um monstro

무슨 일이 있어도 영원하자고

Vamos manter tudo, mesmo que doa

슬플 때도 기쁠 때도 끝까지 하자고

Vamos até o fim, na tristeza e na alegria

You don't say that tomorrow

Não diga que amanhã vai ser diferente

오늘이 마지막인 것처럼 사랑하자고

Vamos amar como se fosse o último dia

Yeah, 너 없는 삶은 종신형

Sim, uma vida sem você é uma sentença de prisão perpétua

세상과 단절돼 돌 지경이야

Isolado do mundo, à beira de enlouquecer

너란 존재는 고질병 시련의 연속

Você é uma doença crônica, uma sequência de provas difíceis

마음 속 미련이야

É arrependimento no meu coração

세상 사람들이 내게 돌린 등 모든 것이

Tudo que o mundo me virou de costas e tudo mais

베베 꼬여있던 눈초리들

Olhares enigmáticos que estavam enviesados

내게 가장 큰 아픔은 (아픔은)

Minha maior dor (dor é)

네가 그들 같아졌단 것뿐

É só o fato de você se parecer comigo

I love you, baby, I'm not a monster

Eu te amo, baby, não sou um monstro

넌 알잖아 예전 내 모습을

Você sabe como eu era antes

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

Passa o tempo e tudo desaparece

그 땐 알 텐데, baby

Você vai entender, baby

I need you, baby, I'm not a monster

Eu preciso de você, baby, não sou um monstro

날 알잖아, 이렇게 가지 마

Você sabe que eu odeio que vá assim

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

Se você também me abandonar, vou morrer

I'm not a monster

Eu não sou um monstro

가지 마, 가지 마, 가지 마 떠나지 말아

Não vá, não vá, não vá embora

하지 마, 하지 마, 하지 마 너 같지않아

Não faça, não faça, não faça, não seja assim

멀어진 채로 사랑은 걸러진 채로

Ficando distante, e o amor se esvaindo

찾지 마, 찾지 마, 찾지 마 날 찾지 말아

Não procure, não procure, não me procure

마지막, 마지막, 마지막 네 앞에 서 있는

Última, última, última vez que estou na sua frente

내 모습을 기억해줘, 날 잊지 말아줘

Lembre-se de mim, não me esqueça

I love you, baby, I'm not a monster

Eu te amo, baby, não sou um monstro

넌 알잖아 예전 내 모습을

Você sabe como eu era antes

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

Passa o tempo e tudo desaparece

그 땐 알 텐데, baby

Você vai entender, baby

I need you, baby, I'm not a monster

Eu preciso de você, baby, não sou um monstro

날 알잖아, 이렇게 가지 마

Você sabe que eu odeio que vá assim

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

Se você também me abandonar, vou morrer

I'm not a monster

Eu não sou um monstro

I think I'm sick

Acho que estou doente

I think I'm sick

Acho que estou doente

I think I'm sick

Acho que estou doente

I think I'm sick

Acho que estou doente

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
monster /ˈmɒnstər/ B2	noun - uma criatura grande, feia e assustadora
love /lʌv/ A2	verb - ter um forte afeto por alguém
sick /sɪk/ B1	adjective - afetado por uma doença física ou mental
time /taɪm/ A1	noun - um ponto no tempo medido em horas e minutos
face /feɪs/ A2	noun - a parte frontal da cabeça de uma pessoa
dark /dɑːrk/ B1	adjective - ter muito pouca luz
pain /peɪn/ B2	noun - sofrimento ou desconforto físico
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica
cold /koʊld/ A2	adjective - ter uma baixa temperatura
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue por todo o seu corpo
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - uma área ou forma escura produzida por um corpo que se interpõe entre os raios de luz e uma superfície
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
tears /tɪrz/ B1	noun - gotas de líquido claro e salgado produzidas pelas glândulas dos seus olhos

Ngữ pháp:

• 날 미치게 하는 너란 달

  ➔ Usar '하는' como particípio presente para modificar um substantivo (oração adjetiva)

  ➔ '하는' é um particípio presente usado para modificar um substantivo, formando uma oração adjetiva.

• 너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

  ➔ Oração condicional com '면' significando 'se' ou 'quando'

  ➔ '면' é uma partícula condicional coreana que significa 'se' ou 'quando', usada para expressar condições.

• I think I'm sick

  ➔ 'I'm' (que é contração de 'I am') para o presente e 'sick' como adjetivo predicativo

  ➔ 'I'm' é a contração de 'I am', usada para indicar o tempo presente, e 'sick' funciona como adjetivo predicativo.

• You don't say that tomorrow

  ➔ Imperativo negativo com 'don't' + verbo no infinitivo, expressando proibição ou conselho para não fazer algo

  ➔ 'Don't' é a contração de 'do not', usado aqui para dar uma ordem negativa ou aconselhar não fazer algo.

• 세상과 단절돼 돌 지경이야

  ➔ '돼' é uma forma coloquial de '되다', significando 'tornar-se' em um contexto casual.

  ➔ '돼' é uma forma coloquial de '되다', que significa 'tornar-se' ou 'transformar-se' num contexto informal.

• 마지막, 마지막, 마지막 네 앞에 서 있는

  ➔ Usar uma sequência de nomes com adjetivos para enfatizar 'o último' ou 'final'

  ➔ Repetir 'último' enfatiza a finalização, e a frase descreve alguém de pé frente ao último momento ou ponto.