MONSTER

• By: BIGBANG
• Album: STILL ALIVE

Lời bài hát:

[English]

[中文]

오랜만이야 못 본 사이

好久不见，你还好吗？

그댄 얼굴이 좋아 보여

你脸上看起来很漂亮

예뻐졌다

变得更漂亮了

넌 항상 내 눈엔 원래 고와 보여

你在我眼里一直都很漂亮

근데 오늘따라 조금 달라 보여

但今天看起来有点不一样

유난히 뭔가 더 차가워 보여

尤其觉得你变得更加冷淡

나를 보는 눈빛이 동정에 가득 차 있어

看你的眼神满是同情

네 앞에서 난 작아 보여

我在你面前显得那么渺小

괜찮은 척

我装作没事

애써 대 화주제를 바꿔버려

努力换个话题

묻고 싶은 말은 많은데

想着好多话想问你

넌 딱 잘라버려

但你却果断打断我

네 긴 머린 찰랑거려

你的长发随风飘扬

내 볼을 때리곤 스쳐지나

你轻轻拍打我的脸颊然后擦肩而过

뒤돌아선 곧장 가버려 여기서

转身就走，不留一丝痕迹

널 잡으면 우스워지나

如果我试图抓你，又会变得很可笑吗？

아무 말도 떠오르지 않죠

我什么话都想不出来

떨면서, 넌 한두 발짝 뒤로

我颤抖着，你往后退一步

이젠 내가 무섭단 그 말

你说我现在真的很可怕

날 미치게 하는 너란 달

你像那颗让我发疯的月亮

I love you, baby, I'm not a monster

我爱你，宝贝，我不是怪物

넌 알잖아 예전 내 모습을

你知道的，我曾经的模样

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

时间一久就会消失掉

그 땐 알 텐데, baby

那时候你会明白，宝贝

I need you, baby, I'm not a monster

我需要你，宝贝，我不是怪物

날 알잖아, 이렇게 가지 마

你知道的，不要这样走开

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

如果你也离开我，我就会死去

I'm not a monster

我不是怪物

무슨 일이 있어도 영원하자고

无论发生什么，我们都要永远在一起

슬플 때도 기쁠 때도 끝까지 하자고

无论悲伤还是快乐，都要坚持到最后

You don't say that tomorrow

别说明天会怎样

오늘이 마지막인 것처럼 사랑하자고

让我们像是今天是最后一天一样去爱

Yeah, 너 없는 삶은 종신형

是的，没有你的生活像终身监禁

세상과 단절돼 돌 지경이야

与世界隔绝，快要崩溃

너란 존재는 고질병 시련의 연속

你这存在像顽疾般不断折磨我

마음 속 미련이야

心中的遗憾

세상 사람들이 내게 돌린 등 모든 것이

所有被这个世界弃之不顾的目光

베베 꼬여있던 눈초리들

都让我心碎

내게 가장 큰 아픔은 (아픔은)

我最痛的就是（痛苦）

네가 그들 같아졌단 것뿐

那就是你变成了他们

I love you, baby, I'm not a monster

我爱你，宝贝，我不是怪物

넌 알잖아 예전 내 모습을

你知道的，我曾经的模样

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

时间一久就会消失掉

그 땐 알 텐데, baby

那时候你会明白，宝贝

I need you, baby, I'm not a monster

我需要你，宝贝，我不是怪物

날 알잖아, 이렇게 가지 마

你知道的，不要这样走开

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

如果你也离开我，我就会死去

I'm not a monster

我不是怪物

가지 마, 가지 마, 가지 마 떠나지 말아

不要走，不要走，不要离开我

하지 마, 하지 마, 하지 마 너 같지않아

别这样，别这样，你不像我

멀어진 채로 사랑은 걸러진 채로

爱在疏远，爱在过滤

찾지 마, 찾지 마, 찾지 마 날 찾지 말아

别找我，别找我，别找我

마지막, 마지막, 마지막 네 앞에 서 있는

最后一面，最后一面，最后一面

내 모습을 기억해줘, 날 잊지 말아줘

请记住我，别忘了我

I love you, baby, I'm not a monster

我爱你，宝贝，我不是怪物

넌 알잖아 예전 내 모습을

你知道的，我曾经的模样

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

时间一久就会消失掉

그 땐 알 텐데, baby

那时候你会明白，宝贝

I need you, baby, I'm not a monster

我需要你，宝贝，我不是怪物

날 알잖아, 이렇게 가지 마

你知道的，不要这样走开

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

如果你也离开我，我就会死去

I'm not a monster

我不是怪物

I think I'm sick

我觉得我病了

I think I'm sick

我觉得我病了

I think I'm sick

我觉得我病了

I think I'm sick

我觉得我病了

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
monster /ˈmɒnstər/ B2	noun - 一种又大又丑且可怕的生物
love /lʌv/ A2	verb - 对某人有强烈的感情
sick /sɪk/ B1	adjective - 受到身体或心理疾病影响
time /taɪm/ A1	noun - 以小时和分钟测量的时间点
face /feɪs/ A2	noun - 一个人头部的前面
dark /dɑːrk/ B1	adjective - 几乎没有光
pain /peɪn/ B2	noun - 身体上的痛苦或不适
life /laɪf/ A1	noun - 区分动物和植物与无机物的状态
cold /koʊld/ A2	adjective - 温度低的
heart /hɑːrt/ A2	noun - 在你胸部的器官，将血液送到全身
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 由物体在光线和表面之间产生的暗区或形状
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
night /naɪt/ A1	noun - 日落和日出之间的黑暗时期
tears /tɪrz/ B1	noun - 由眼睛的腺体产生的清澈咸液体的滴

Ngữ pháp:

• 날 미치게 하는 너란 달

  ➔ 使用 '하는' 作为现在分词修饰名词（形容词从句）

  ➔ '하는'作为现在分词，用于修饰名词，形成形容词从句。

• 너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

  ➔ 使用 '면' 表示条件句，意思是 '如果' 或 '当时'

  ➔ '면'是韩语的条件助词，表示'如果'或'当'，用来表达条件.

• I think I'm sick

  ➔ 'I'm'是'I am'的缩写，用于表达现在时，'sick'作表语形容词

  ➔ 'I'm'是'I am'的缩写，用于表达现在时，'sick'作为述语形容词描述主语。

• You don't say that tomorrow

  ➔ 'don't' + 动词原形的否定句，用于表达禁止或不建议做某事

  ➔ 'don't'是 'do not'的缩写，用于表达否定命令或建议不要做某事。

• 세상과 단절돼 돌 지경이야

  ➔ '돼'是'되다'的口语形式，表示'变得'的意思，在非正式语境中使用。

  ➔ '돼'是'되다'的口语形式，意思是'成为'或'变成'，在非正式语境中使用。

• 마지막, 마지막, 마지막 네 앞에 서 있는

  ➔ 使用一系列名词配以形容词，强调 '最后' 或 '终极' 的意思

  ➔ 重复'마지막'强调终点，这句话描述某个人站在最后一刻或点之前。