MOVE TO MIAMI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enrique Iglesias, Pitbull
• Album: Final Vol.1

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn đắm chìm vào không khí sôi động của những bữa tiệc và văn hóa Mỹ Latinh? "Move to Miami" của Enrique Iglesias và Pitbull là lựa chọn hoàn hảo! Bài hát này không chỉ mang đến nhịp điệu Latin pop và reggaetón đầy lôi cuốn mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá những cách diễn đạt tiếng Anh trong bối cảnh âm nhạc tiệc tùng. Với ca từ dễ nhớ và năng lượng bùng nổ, bạn sẽ vừa học từ vựng mới, vừa cảm nhận được tinh thần phóng khoáng của Miami.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển, chuyển động verb - làm cho di chuyển
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B2	noun - người du mục (thường dùng để chỉ người Digan, đôi khi bị coi là xúc phạm) noun - người sống lang thang, không theo quy ước
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể, thân thể
tipsy /ˈtɪpsi/ B2	adjective - ngà ngà say, hơi say
step /stɛp/ A2	noun - bước chân, bước đi verb - bước, đi bộ
fall /fɔːl/ A1	verb - ngã, rơi, đổ verb - rơi vào (tình trạng, cảm xúc), lâm vào
risky /ˈrɪski/ B1	adjective - rủi ro, nguy hiểm
motivation /ˌməʊtɪˈveɪʃn/ B1	noun - động lực, sự thúc đẩy
dance /dɑːns/ (UK), /dæns/ (US) A1	verb - nhảy múa, khiêu vũ noun - điệu nhảy, vũ điệu
chance /tʃɑːns/ (UK), /tʃæns/ (US) A2	noun - cơ hội, khả năng noun - cơ hội
vacation /veɪˈkeɪʃn/ A2	noun - kỳ nghỉ, chuyến đi nghỉ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, lòng yêu mến verb - yêu, yêu mến
clap /klæp/ A2	verb - vỗ tay verb - (thông tục, chỉ mông) tạo ra âm thanh vỗ, nhất là khi nhảy múa
shook /ʃʊk/ C1	adjective - (tiếng lóng) bàng hoàng, choáng váng, bị sốc
hooked /hʊkt/ B2	adjective - (thông tục) nghiện, bị cuốn hút
party /ˈpɑːti/ A1	noun - bữa tiệc, buổi tiệc tùng verb - ăn tiệc, tiệc tùng
weekend /ˈwiːkend/ A1	noun - cuối tuần
start /stɑːt/ (UK), /stɑːrt/ (US) A1	verb - bắt đầu, khởi đầu noun - sự khởi đầu, điểm bắt đầu
booty /ˈbuːti/ C1	noun - (tiếng lóng) vòng ba, mông
capital /ˈkæpɪtl/ B1	noun - thủ đô, thủ phủ noun - trung tâm (hoạt động, công nghiệp)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She gon' make you move to Miami

  ➔ Động từ thể sai khiến 'make'

  ➔ Động từ "make" được dùng ở đây với nghĩa sai khiến, tức là 'khiến ai đó làm gì'. Cấu trúc là 'make' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to' (ví dụ: "make you move"). "Gon'" là dạng rút gọn không trang trọng của 'going to' dùng cho hành động trong tương lai.

• I should take a step back, fall back

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should' dùng cho lời khuyên & Cụm động từ

  ➔ "Should" là một động từ khuyết thiếu dùng để đưa ra lời khuyên hoặc gợi ý. "Take a step back" và "fall back" là các cụm động từ, lần lượt có nghĩa là xem xét lại tình huống hoặc rút lui/tháo lui.

• This girl got me feeling risky

  ➔ Động từ thể sai khiến 'get' + Tân ngữ + Hiện tại phân từ

  ➔ Cấu trúc 'get' + tân ngữ + hiện tại phân từ (ví dụ: "got me feeling") có nghĩa là 'khiến ai đó ở trong một trạng thái nhất định hoặc bắt đầu làm gì'. Ở đây, "got" (quá khứ của get) ngụ ý cô ấy khiến người nói bắt đầu cảm thấy mạo hiểm.

• 'Cause when you see her dance there's a chance / You might not come home from vacation

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (với 'when') & Động từ khuyết thiếu 'might'

  ➔ Mệnh đề "when you see her dance" hoạt động như một câu điều kiện loại 0, chỉ ra một sự thật tổng quát hoặc điều gì đó luôn xảy ra trong những điều kiện nhất định. "Might" là một động từ khuyết thiếu dùng để diễn tả khả năng hoặc một chút cơ hội rằng điều gì đó sẽ xảy ra.

• And if you look you'll fall in love

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là một ví dụ về cấu trúc câu điều kiện loại 1 (If + Hiện tại đơn, will + Động từ nguyên mẫu). Nó mô tả một tình huống có thể xảy ra trong tương lai và kết quả có khả năng xảy ra của nó. "You'll" là dạng rút gọn của 'you will'.

• She'll leave you shook / And now you hooked

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ

  ➔ Ở đây, "shook" và "hooked" là các quá khứ phân từ hoạt động như tính từ, mô tả trạng thái của 'bạn'. "Shook" là quá khứ phân từ không trang trọng của 'shake', có nghĩa là giật mình hoặc ngạc nhiên, trong khi "hooked" có nghĩa là nghiện hoặc bị cuốn hút.

• That body's built like a Bugatti

  ➔ Thể bị động (Hiện tại đơn)

  ➔ Cụm từ "body's built" là dạng rút gọn của 'body is built', đây là một ví dụ về thể bị động ở thì hiện tại đơn. Nó nhấn mạnh kết quả hoặc hành động được thực hiện trên cơ thể hơn là người thực hiện hành động (ví dụ: 'ai đó đã xây dựng cơ thể').

• Booty still clapping

  ➔ Hiện tại phân từ cho hành động đang diễn ra (Lược bỏ 'is')

  ➔ Cụm từ này là một ví dụ về hiện tại phân từ ("clapping") được dùng để mô tả một hành động đang diễn ra. Động từ phụ trợ 'is' bị lược bỏ, điều này phổ biến trong văn nói không trang trọng hoặc lời bài hát để ngắn gọn (dạng đầy đủ sẽ là 'booty is still clapping').

• Welcome to the booty shaking capital

  ➔ Hiện tại phân từ làm tính từ

  ➔ Từ "shaking" là một hiện tại phân từ được sử dụng làm tính từ để mô tả danh từ 'capital'. Nó bổ nghĩa cho 'capital' bằng cách chỉ ra đặc điểm hoặc mục đích của nó (một thủ đô nơi mọi người 'lắc' mông của họ).