My Passion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Akcent

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “My Passion” của Akcent và rèn luyện tiếng Anh qua phần lời nhạc đầy cảm xúc, diễn tả nỗi niềm khát khao và lời cầu xin tình yêu đừng tan biến. Với cấu trúc câu đơn giản, từ vựng trực tiếp về cảm xúc và mối quan hệ, bài hát là lựa chọn hoàn hảo để học từ mới về tình cảm và hiểu những câu diễn đạt mạnh mẽ trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Anh vẫn cảm thấy em là đam mê của anh

Em là người dành cho anh

Anh vẫn cảm thấy em là đam mê của anh

Em là người dành cho anh

Em có (em có) nghe thấy anh nói (nói) không?

Khi anh đến gần hơn

Em cứ rời xa (xa)

Vì em là niềm vui tội lỗi của anh (vui)

Và em trói chặt anh rồi (chặt rồi)

Anh muốn yêu em mãi

Cùng nhau cười đến tận đêm

Đừng buông tay

Đừng chạy trốn tình yêu

Anh vẫn cảm thấy em là đam mê của anh

Đừng buông tay

Đừng chạy trốn tình yêu

Em là người dành cho anh (anh)

Đừng buông tay

Đừng chạy trốn tình yêu

Anh vẫn cảm thấy em là đam mê của anh

Đừng buông tay

Đừng chạy trốn tình yêu

Em là người dành cho anh (anh)

Em có (em có) thấy ngọn lửa (lửa)

Cháy trong cơ thể anh (thể anh)

Mỗi khi em ở đây

Vì em là người anh mơ ước

Mỗi ngày và đêm (và đêm)

Đừng vứt bỏ cảm xúc của anh (xúc anh)

Và bước vào cuộc đời anh

Đừng buông tay

Đừng chạy trốn tình yêu

Anh vẫn cảm thấy em là đam mê của anh

Đừng buông tay

Đừng chạy trốn tình yêu

Em là người dành cho anh (anh)

Đừng buông tay

Đừng chạy trốn tình yêu

Anh vẫn cảm thấy em là đam mê của anh

Đừng buông tay

Đừng chạy trốn tình yêu

Em là người dành cho anh (anh)

Đừng buông tay

Đừng chạy trốn tình yêu

Anh vẫn cảm thấy em là đam mê của anh

Đừng buông tay

Đừng chạy trốn tình yêu

Em là người dành cho anh (anh)

Đừng buông tay

Đừng chạy trốn tình yêu

Anh vẫn cảm thấy em là đam mê của anh

Đừng buông tay

Đừng chạy trốn tình yêu

Em là người dành cho anh (anh)

...

[Tiếng Anh]

I still got feelings you are my passion

You are the one for me

I still got feelings you are my passion

You are the one for me

Can you (can you) can you hear me say (say)

When I'm moving closer

You keep going away (away)

'Cause you're my guilty pleasure (pleasure)

And you caught me so tight (so tight)

I wanna love you always

Let's smile into the night

Don't let go

Don't run away love

I still got feelings you are my passion

Don't let go

Don't run away love

You are the one for me (me)

Don't let go

Don't run away love

I still got feelings you are my passion

Don't let go

Don't run away love

You are the one for me (me)

Can you (can you) can you see the flame (the flame)

That burns inside my body (body)

Everytime you are here

'Cause you're the one I dream of

Everyday and night (and night)

Don't give away my feelings (feelings)

And come into my life

Don't let go

Don't run away love

I still got feelings you are my passion

Don't let go

Don't run away love

You are the one for me (me)

Don't let go

Don't run away love

I still got feelings you are my passion

Don't let go

Don't run away love

You are the one for me (me)

Don't let go

Don't run away love

I still got feelings you are my passion

Don't let go

Don't run away love

You are the one for me (me)

Don't let go

Don't run away love

I still got feelings you are my passion

Don't let go

Don't run away love

You are the one for me (me)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - một cảm giác mạnh mẽ về sự nhiệt tình hoặc hứng thú với điều gì đó
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - cảm xúc hoặc cảm giác
love /lʌv/ A1	noun - một tình cảm mạnh mẽ dành cho ai đó verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
guilty /ˈɡɪl.ti/ B2	adjective - cảm thấy có trách nhiệm về một hành vi sai trái
smile /smaɪl/ A1	verb - tạo ra một biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật
flame /fleɪm/ B1	noun - phần khí có thể nhìn thấy của một ngọn lửa
away /əˈweɪ/ A2	adverb - cách xa một nơi
dream /driːm/ B1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
closer /ˈkloʊ.sər/ B1	adjective - gần hơn về khoảng cách hoặc thời gian
tight /taɪt/ B2	adjective - được giữ chặt tại chỗ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You keep going away

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'keep going' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra hoặc lặp đi lặp lại.

• Can you see the flame

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Động từ nguyên thể

  ➔ Sử dụng **động từ khuyết thiếu** 'can' theo sau là dạng nguyên thể của 'see' để hỏi về khả năng hoặc khả thi.

• And you caught me so tight

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'caught' ở **thì quá khứ đơn** biểu thị hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• Let's smile into the night

  ➔ 'Hãy' + Động từ -mời gọi hành động

  ➔ 'Let's' được dùng để đưa ra **gợi ý hoặc mời gọi** cùng làm gì đó, tạo thành câu mệnh lệnh nhẹ nhàng.

• Don't let go

  ➔ Mệnh lệnh phủ định: 'đừng' + Động từ

  ➔ Cụm từ này dùng **'Don't'** (đừng) + động từ nguyên thể để đưa ra **mệnh lệnh hoặc lời khuyên phủ định**.

• I still got feelings

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'still' và 'got' (thể nói - có)

  ➔ Sử dụng **'still'** với **thì hiện tại hoàn thành** thể hiện trạng thái hoặc cảm xúc vẫn tiếp tục xảy ra.

• You are my guilty pleasure

  ➔ Chủ ngữ + động từ 'be' + tính từ sở hữu + danh từ

  ➔ Cấu trúc cho thấy **chủ ngữ** theo sau bởi động từ **be** và tính từ sở hữu mô tả danh từ 'pleasure'.