Nadie Se Va Como Llegó – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ángela Aguilar

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bản ballad norteña đầy cảm xúc 'Nadie Se Va Como Llegó' của Ángela Aguilar! Bài hát không chỉ là lời tâm tình về tình yêu tan vỡ với những cụm từ đặc trưng vùng Mexican như 'te di mi mejor versión', mà còn là cơ hội học các cấu trúc ngữ pháp biểu cảm cùng giai điệu mariachi truyền thống pha nét hiện đại. Giọng ca truyền cảm và thông điệp sâu sắc sẽ giúp bạn cảm nhận trọn vẹn ngôn ngữ và văn hóa âm nhạc Mexico!

[Tiếng Việt]

Thật mệt mỏi khi cố gắng trở lại như xưa

Từ người yêu hóa thành kẻ thù, hối hận vì đã quen biết nhau

Muốn xóa đi hình xăm nụ hôn của anh trên cơ thể em

Trong tình yêu này, chẳng ai rời đi như lúc đến

Còn em thì phát điên vì vẫn còn yêu anh

Công bằng nhất là chia đều nỗi đau, không để lại hậu quả

Mọi thứ trong cuộc sống đều có giải pháp, nhưng anh và em là ngoại lệ

Trong tình yêu này, chẳng ai rời đi như lúc đến

Anh rời đi với nụ cười, có vẻ như lành lặn

Trong tình yêu này, chẳng ai rời đi như lúc đến

Vì vết cào này thật sự không đáng

Mọi thứ trong cuộc sống đều có giải pháp, nhưng anh và em là ngoại lệ

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música] [Aplausos] [Música] Qué  desgastante intentar volver a ser  

los de antes Pasamos de amantes a ser enemigos  arrepentidos de habernos conocido Quisiera borrar  

de mi cuerpo el tatuaje que hicieron tus besos  Volver ese día que pude tocarte y no haberlo  

hecho De este amor nadie se va como llegó Te di  mi mejor versión y tú a mí no Tú te vas sonriendo  

aparentemente entero Y yo me quedo loca porque  aún te quiero De este amor nadie se va como llegó  

Lo más justo es repartirnos el dolor en partes  iguales sin años colaterales Porque esta garra  

la verdad que no lo vale Todo en la vida tiene  solución Pero tú y yo somos la excepción [Música]

[Aplausos] [Música] De este  amor nadie se va como llegó  

Te di mi mejor versión y tú a mí no Tú te vas  sonriendo aparentemente entero Y yo me quedo  

loca porque aún te quiero De este amor nadie  se va como llegó Lo más justo es repartirnos  

el dolor en partes iguales sin años colaterales  Porque esta garra la verdad que no lo vale Todo  

en la vida tiene solución Pero tú y yo somos  la excepción [Música] [Aplausos] [Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desgastante /des.ɣasˈtan.te/ B2	adjective - gây mòn, kiệt sức
amantes /aˈman.tes/ B1	noun - những người yêu nhau
enemigos /e.neˈmi.ɣos/ A2	noun - kẻ thù
arrepentidos /a.re.penˈti.ðos/ B2	adjective - hối hận
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cơ thể
tatuaje /taˈtwa.xe/ B2	noun - hình xăm
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - những nụ hôn
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
versión /beɾˈsjon/ B1	noun - phiên bản
sonriendo /sonˈrjen.do/ A2	verb - mỉm cười
entero /enˈte.ɾo/ A2	adjective - toàn bộ, hoàn toàn
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - điên
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - nỗi đau
partes /ˈpaɾ.tes/ A2	noun - các phần
garra /ˈɡa.ra/ B2	noun - móng vuốt, sự kìm kẹp, nỗ lực
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
solución /so.luˈθjon/ B1	noun - giải pháp
excepción /ek.sepˈθjon/ B2	noun - ngoại lệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qué desgastante intentar volver a ser los de antes

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu sau tính từ; 'los de antes' (những người từ trước)

  ➔ "Qué desgastante" mô tả điều gì đó mệt mỏi đến mức nào. "Intentar volver a ser" là một cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, làm rõ điều gì mệt mỏi đến vậy. "Los de antes" là một cách diễn đạt phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha dùng để chỉ những người như họ đã từng trong quá khứ.

• Quisiera borrar de mi cuerpo el tatuaje que hicieron tus besos

  ➔ Thể giả định (Quisiera); Mệnh đề quan hệ (que hicieron tus besos)

  ➔ "Quisiera" là thể giả định quá khứ của "querer", diễn tả một mong muốn hoặc ước mơ một cách lịch sự hoặc nhẹ nhàng. "Que hicieron tus besos" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "el tatuaje", chỉ rõ hình xăm nào đang được nói đến.

• Volver ese día que pude tocarte y no haberlo hecho

  ➔ Quá khứ hoàn thành giả định (no haberlo hecho); mệnh đề quan hệ ('que pude tocarte')

  ➔ "No haberlo hecho" (đã không làm điều đó) sử dụng quá khứ hoàn thành giả định để bày tỏ sự hối tiếc về việc không làm điều gì đó trong quá khứ. "Que pude tocarte" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "ese día", cung cấp ngữ cảnh. Mệnh đề này có nghĩa là 'mà tôi đã có thể chạm vào bạn'

• De este amor nadie se va como llegó

  ➔ 'Se' vô nhân xưng (se va); 'como' mang nghĩa 'như là'

  ➔ "Se va" sử dụng 'se' vô nhân xưng, chỉ ra rằng không ai *rời bỏ* tình yêu này giống như cách họ đến. "Como llegó" có nghĩa là 'như cách họ đến' hoặc 'cách họ đến'.

• Te di mi mejor versión y tú a mí no

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua động từ)

  ➔ Cụm từ "y tú a mí no" lược bỏ động từ "diste", được hiểu từ phần đầu của câu. Nó có nghĩa là "và bạn đã không cho tôi của tôi".

• Y yo me quedo loca porque aún te quiero

  ➔ Sử dụng "aún" (vẫn)

  ➔ "Aún" có nghĩa là "vẫn", chỉ ra rằng bất chấp mọi điều, người nói vẫn yêu người kia. Nó nhấn mạnh sự dai dẳng của cảm xúc của cô ấy.

• Lo más justo es repartirnos el dolor en partes iguales sin años colaterales

  ➔ So sánh nhất + 'es' + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Lo más justo es repartirnos..." sử dụng cấu trúc *so sánh nhất + 'es' + động từ nguyên mẫu* để diễn tả điều gì là công bằng nhất nên làm. Trong trường hợp này, "repartirnos el dolor" (chia sẻ nỗi đau) là hành động sẽ công bằng nhất.

• Porque esta garra la verdad que no lo vale

  ➔ Sử dụng "la verdad que" để nhấn mạnh.

  ➔ "La verdad que" là một thành ngữ được sử dụng để nhấn mạnh, tương tự như nói "sự thật là" hoặc "thật lòng mà nói".

• Todo en la vida tiene solución, pero tú y yo somos la excepción

  ➔ Việc sử dụng "la excepción" như một danh từ

  ➔ "La excepción" được sử dụng như một danh từ có nghĩa là "ngoại lệ". Nó nhấn mạnh rằng tình huống của họ là một trường hợp đặc biệt không tuân theo quy tắc chung.