Não vejo a hora

• By: Bryan Behr

Lời bài hát:

[Português]

[Tiếng Việt]

Não vejo a hora

Anh không thể đợi được nữa

Do meu cabelo encaracolar com o teu

Với mái tóc xoăn của anh và em

A gente junto é bom, você já percebeu

Chúng ta cùng nhau thật tuyệt, anh đã nhận ra rồi mà

Pois não demore pra nossa viagem

Đừng chậm chễ nữa, chuyến đi của chúng ta sắp bắt đầu

Eu sonho tanto

Anh mơ ước nhiều lắm

Em ver teu rosto contornando a luz do Sol

Được thấy mặt em phản chiếu ánh mặt trời

De me atirar sem nem pensar no teu anzol

Đầu tư hết niềm tin, chẳng nghĩ đến mồi câu của em

Pra ter certeza que não é miragem

Để chắc chắn rằng đó không phải ảo ảnh

Seria assim

Chỉ trong giấc mơ này

Braços abertos, canto pra avenida

Là như thế này

Eu encontrei o amor da minha vida

Trong vòng tay rộng mở, hát vang trên đại lộ

Agora só me falta a coragem

Anh đã tìm thấy tình yêu của đời mình

Seria bom

Giờ chỉ còn thiếu dũng khí nữa thôi

Se não ficasse só no pensamento

Thật là tuyệt vời

Te conhecer me fez feliz por dentro

Nếu như chỉ còn trong suy nghĩ

Nada é mais certo que a gente junto

Biết em, anh cảm thấy hạnh phúc từ trong lòng

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Không gì chắc chắn hơn là chúng ta cùng nhau

Ah-ah-ah-ah

Á-Á-Á-Á-Á-Á-Á

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Á-Á-Á-Á

Ah-ah-ah-ah

Á-Á-Á-Á-Á-Á-Á

Não vejo a hora

Á-Á-Á-Á

De ver o mar salgado a te banhar

Anh không thể đợi được nữa

Sabendo que à noite eu devo mergulhar

Được nhìn thấy biển rộng muối mặn áp mái em

Na chuva doce que cai na tua cama

Biết rằng đêm nay anh sẽ chìm đắm

Eu sonho tanto

Trong cơn mưa ngọt ngào rơi trên giường em

Em escalar teu corpo devagar

Anh mơ ước nhiều lắm

Te ouvir jurar tudo que não pode me dar

Leo lên cơ thể em chầm chậm

Mesmo sabendo que eu levo a sério

Nghe em thề tất cả những điều em không thể đem lại cho anh

Seria assim

Dù biết rõ mọi thứ anh đều nghiêm túc

Braços abertos, canto pra avenida

Chỉ trong mơ này

Eu encontrei o amor da minha vida

Trong vòng tay rộng mở, hát vang trên đại lộ

Agora só me falta a coragem

Anh đã tìm thấy tình yêu của đời mình

Seria bom

Giờ chỉ còn thiếu dũng khí nữa thôi

Se não ficasse só no pensamento

Thật là tuyệt vời

Te conhecer me fez feliz por dentro

Nếu như chỉ còn trong suy nghĩ

Nada é mais certo que a gente junto

Biết em, anh cảm thấy hạnh phúc từ trong lòng

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Không gì chắc chắn hơn là chúng ta cùng nhau

Ah-ah-ah-ah

Á-Á-Á-Á-Á-Á-Á

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Á-Á-Á-Á

Ah-ah-ah-ah

Á-Á-Á-Á-Á-Á-Á

Não vejo a hora

Á-Á-Á-Á

...

...

Ngữ pháp:

• Eu sonho tanto

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'sonhar' (mơ ước) ở ngôi thứ nhất số ít.

  ➔ Sử dụng thời hiện tại để diễn đạt hành động hoặc cảm xúc đang xảy ra.

• Pois não demore pra nossa viagem

  ➔ Việc dùng động từ 'demore' ở dạng thì giả định để diễn tả mong muốn hoặc đề nghị.

  ➔ Động từ 'demore' ở dạng giả định, biểu thị mong muốn hoặc hy vọng.

• Eu encontrei o amor da minha vida

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'encontrar' (tìm thấy) ở ngôi thứ nhất số ít.

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để miêu tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Nada é mais certo que a gente junto

  ➔ Sử dụng so sánh 'mais' (hơn) với 'certo' để nhấn mạnh sự chắc chắn.

  ➔ Cụm từ dùng 'mais' để so sánh và nhấn mạnh rằng 'ở bên nhau' là lựa chọn chắc chắn nhất hoặc đúng đắn nhất.

• Te conhecer me fez feliz por dentro

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'conhecer' sau 'te' (bạn) để diễn đạt hành động biết ai đó.

  ➔ Dạng nguyên mẫu thể hiện hành động hoặc quá trình biết ai đó rộng rãi.

• Nada é mais certo que a gente junto

  ➔ Sử dụng dạng so sánh tuyệt đối 'mais certo' để nhấn mạnh độ chính xác cao nhất.

  ➔ Xây dựng dạng so sánh tuyệt đối để nhấn mạnh mức độ cao nhất của sự chắc chắn hoặc đúng đắn khi ở bên nhau.