Lyrics & Bản dịch
Với giai điệu mạnh mẽ và ca từ thẳng thắn, "Napoleon" là một bài hát tuyệt vời để khám phá tiếng Anh giao tiếp và tiếng lóng trong văn hóa hip-hop. Bạn sẽ học được cách thể hiện sự tự tin và thái độ bất cần, đồng thời hiểu thêm về những câu chuyện cá nhân được thể hiện một cách chân thực trong âm nhạc của $uicideboy$.
Sắp có ai đó làm nạn nhân của tôi
Bạn có thể tìm thấy tôi ở bờ bên này hoặc bờ bên kia của con sông, bờ bên này hoặc bờ bên kia của hồ
Tăng tốc ở Khu phố thứ Bảy, tránh ổ gà, đạp nát mấy cái hộp rác
Mấy viên Roxys, Chúa ơi, lâu rồi, tôi mới bị sốc, bị qua mặt, khốn nạn
Sống trong gạt tàn và tôi không chi tiêu gì cả
Tôi không muốn nghe, tôi không sợ, tôi nhún vai
Cuốn blunt đang cháy, tôi sẽ trượt về, bị còng tay
Hướng về Bucktown và tôi hoàn toàn ủng hộ việc này
Sinh ra ở Louisiana, thề trung thành với khăn bandana màu xám
Mang đến cơn bão khốn kiếp, bắn tung tóe mà không báo trước
Nhấm nháp Fanta cherry, khẩu AK xé nát mấy trái chuối
Rattata với khẩu súng, thằng nhóc da trắng năm và oh nước ngoài
Khu phố thứ Bảy, hiệp cuối cùng
Con đ*c, mày sắp chết, nếu tao thấy mày cười khẩy
Gồ ghề và khốn kiếp, tôi lớn lên trong bùn lầy
Tư duy tự sát, nhưng tôi vẫn sống và chiến thắng
Con đ*c, tôi sắp trượt đi mạnh đến mức tôi đang trượt chân
Né tránh tất cả quỷ ám của mình, nhưng tôi cứ vấp ngã
Ví đầy tiền, tôi có thể ngủ trong khi chi tiêu
Tôi là một tay chơi lớn, cứ tiếp tục nhấm nháp, sống như "ai đó"
Chắc chắn không, tôi không luồn cúi một con đ*c nhàm chán nào cả
Uống thuốc như Kodak, tôi bị lag vì giật mình
Cốc cứ bẩn như tôi đang rót ở Flint
Tôi có thể cần vài loại steroid để nâng đỡ cổ tay mình
Có thể bị lây bệnh STD vì tất cả chúng nó đang bám lấy tôi
Lần đầu tiên tôi ra khỏi nhà và thấy chúng nó vẫn không làm được gì cả
Đã cai nghiện sáu năm, sao nó vẫn còn trong nước tiểu của tôi?
Mặt nạ và một cây gậy, cảm giác như Dill trong đám đông
Tôi không làm phiền ai cả như thể tôi đã ăn chay
Thằng bé đang thở thoi thóp, chúng nghĩ nó đang thiền định
Tôi đang ở cửa hàng tạp hóa hét lên "asa lama lakem"
Một đám con trai sẵn sàng giết chóc vì mẹ chúng nó nuôi dạy như vậy
Cách tôi vượt qua tất cả những rapper này, có lẽ chúng sẽ kiểm tra ma túy tôi
Tôi sạch sẽ nhưng bạn gái tôi thì bẩn thỉu
Hỏi Ruby đi, tôi không nhớ gì cả
Loại thuốc gì? Bạn ơi, tôi cần tất cả
Vua phương Bắc, khốn kiếp Joffrey
Sống từ màu xám để phá hỏng thuật toán
Tôi không gây chiến với những thằng không có sự nam tính
Chỉ để cho vui, yeah, tôi là cái thằng khốn nạn đó sẽ lao tới
Chúng muốn khói
Và tôi đang ở ngoài như thể "chúng ở đâu?"
Chúng ở đâu?
Chúng ở đâu?
Chúng ở đâu?
Chúng ở đâu?
Bước chân trái
Trượt chân phải
Ba ngón tay giơ lên đại diện cho Grey Five Nine
Bước chân trái
Trượt chân phải
Ba ngón tay giơ lên đại diện cho Grey Five Nine
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
victim /ˈvɪktəm/ B1 |
|
|
river /ˈrɪvər/ A2 |
|
|
dodge /dɒdʒ/ B1 |
|
|
storm /stɔːrm/ B1 |
|
|
splittin /ˈsplɪtɪn/ B2 |
|
|
rugged /ˈrʌɡɪd/ B2 |
|
|
mindset /ˈmaɪndset/ B2 |
|
|
slippin /ˈslɪpɪn/ B1 |
|
|
demons /ˈdiːmənz/ B2 |
|
|
simping /ˈsɪmpɪŋ/ C1 |
|
|
glitch /ɡlɪtʃ/ B2 |
|
|
algorithm /ˈælgərɪðəm/ C1 |
|
|
beef /biːf/ B2 |
|
|
crash /kræʃ/ B1 |
|
|
lapping /ˈlæpɪŋ/ B2 |
|
|
reppin /ˈrepɪn/ C1 |
|
🧩 Giải mã "Napoleon" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I got that Henny in my system
➔ Hiện tại đơn diễn tả thói quen/trạng thái
➔ Cụm từ 'I got' ở đây là cách nói thông tục của 'I have', cho thấy một trạng thái hiện tại hoặc sự sở hữu rượu trong hệ thống. Nó diễn tả một tình trạng liên tục.
-
Somebody 'bout to be my victim
➔ Viết tắt ('bout cho about) và ý định tương lai (going to)
➔ Viết tắt "'bout" cho "about" phổ biến trong lời nói và lời bài hát không trang trọng. "'bout to be" là viết tắt của "about to be", chỉ một hành động hoặc sự kiện sắp xảy ra trong tương lai.
-
Seventh Ward swervin', dodgin' potholes, curbstompin' m-boxes
➔ Hiện tại phân từ (-ing) diễn tả hành động đang diễn ra
➔ Việc sử dụng các dạng '-ing' ở đây tạo ra cảm giác hành động sống động, năng động, miêu tả các chuyển động và hoạt động của rapper theo thời gian thực khi chúng đang xảy ra hoặc được mô tả một cách trôi chảy.
-
Them Roxys, Lawd, it's been a while, since I been jaw dropped, outfoxed, shit
➔ Cách nói thông tục ('Them' thay cho 'Those', 'Lawd' thay cho 'Lord', 'been' thay cho 'have been')
➔ Câu này chứa đầy ngôn ngữ không trang trọng và các cách viết tắt phổ biến trong nhạc rap. "Them" được dùng thay cho "those" để nhấn mạnh. "Lawd" là cách phát âm thông tục của "Lord". "been" không có "have" là sự lược bỏ thông tục phổ biến.
-
Ashtray livin' and I'm spendin' no buts
➔ Danh động từ (livin') và phủ định kép (no buts)
➔ 'Livin'' là một danh động từ được dùng một cách thông tục như một danh từ, chỉ một lối sống. "Spendin' no buts" sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh, có nghĩa là "chi tiêu không do dự hay phản đối gì."
-
Bucktown bound and I'm all down for the cut
➔ Cụm trạng ngữ ('bound') và thành ngữ ('all down for')
➔ "Bound" ở đây hoạt động như một trạng ngữ, chỉ hướng hoặc điểm đến. "All down for" là một thành ngữ có nghĩa là hoàn toàn ủng hộ hoặc sẵn sàng tham gia vào một điều gì đó.
-
Louisiana born, grey bandana sworn in
➔ Quá khứ phân từ dùng như tính từ (born, sworn)
➔ Các quá khứ phân từ 'born' và 'sworn' được sử dụng ở đây để mô tả chủ ngữ (rapper). 'Born' chỉ nguồn gốc của họ, và 'sworn in' ngụ ý một sự cam kết hoặc lòng trung thành, thường là với một nhóm hoặc lối sống.
-
Bitch, you 'bout to die, if I see ya shit grinnin'
➔ Mệnh đề điều kiện (if) và sở hữu không trang trọng ('ya')
➔ Đây là một câu điều kiện (Loại 1) diễn tả một tình huống có thật hoặc có thể xảy ra. "'bout to die" là cách nói thông tục của "about to die" (sắp chết). "ya" là cách rút gọn không trang trọng phổ biến của "your" (của bạn).
-
I might need some 'roids just to hold up my wrist
➔ Động từ khuyết thiếu 'might' cho khả năng và cách nói thông tục ('roids cho steroids)
➔ "Might" diễn tả một khả năng hoặc sự không chắc chắn. "'Roids" là một thuật ngữ tiếng lóng phổ biến cho steroids, thường được sử dụng để ngụ ý tăng cường sức mạnh thể chất hoặc một lối sống nhất định.
-
They want that smoke
➔ Thành ngữ ('want smoke')
➔ Trong ngữ cảnh này, "want that smoke" là tiếng lóng có nghĩa là muốn xung đột, đánh nhau hoặc rắc rối. Nó ngụ ý một mong muốn đối đầu.
