Talm' Bout – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown
• Album: BREEZY

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca từ sắc bén về chủ đề tiền bạc và lừa dối trong tình yêu. 'Talm' Bout' nổi bật với phong cách R&B pha guitar điện tử, lời bài hát đầy ẩn ý cùng hình ảnh visual mãn nhãn từ tour diễn đình đám của hoàng đế R&B thế hệ mới.

[Tiếng Việt]

Nhìn mấy con nhỏ đó dán mắt vào tôi kìa

Cậu đang nói cái quái gì vậy?

Mấy con nhỏ đó cứ bám lấy tôi và bạn bè tôi

Chỉ muốn nổi tiếng bằng mọi giá

Cô ta chỉ muốn tiền, cứ như nó là miễn phí vậy

Vì tôi có cả đống tiền đây này

Em không phải người tốt đâu, cứ toàn nói dối

Cứ nói thẳng muốn gì đi, đừng có giấu

Tôi nhìn ra sự giả tạo trên khuôn mặt cô

Đừng có giở trò với tôi, cô biết đó là sai lầm đấy

Tôi luôn thật lòng, không hề che đậy

Em biết em quyến rũ mà, không cần phải ngạc nhiên

Em sẽ có được thứ em muốn khi cái đó đối diện với tôi

Và em làm điều đó chỉ vì vui, em thích sự phấn khích

Nếu em muốn tiền, thì baby, cứ thể hiện đi

Cho em những gì em muốn, để em lên đỉnh

Không, em sẽ không cô đơn nếu em đến đây tối nay (không)

Tôi muốn dẫn một người bạn, chúng ta có thể bắt đầu ngay

Nhìn mấy con nhỏ đó dán mắt vào tôi kìa

Cậu đang nói cái quái gì vậy?

Mấy con nhỏ đó cứ bám lấy tôi và bạn bè tôi

Chỉ muốn nổi tiếng bằng mọi giá

Cô ta chỉ muốn tiền, cứ như nó là miễn phí vậy

Vì tôi có cả đống tiền đây này

Nhìn mấy con nhỏ đó dán mắt vào tôi kìa

Cậu đang nói cái quái gì vậy?

Mấy con nhỏ đó cứ bám lấy tôi và bạn bè tôi

Chỉ muốn nổi tiếng bằng mọi giá (ồ, cô ấy)

Cô ta chỉ muốn tiền, cứ như nó là miễn phí vậy

Vì tôi có cả đống tiền đây này

Em làm phép thuật mỗi khi em nhảy

Làm mọi thứ biến mất khi em không dùng tay

Biết phải làm gì rồi đấy

Em không ngại làm việc vì em cảm thấy thoải mái

Sự trung thành của em, không có giá trị gì

Em đã đi khắp nơi, em đã lên kế hoạch

Để rồi quay lại đây

Hành động của em nói lên tất cả, baby, cứ tiếp tục như vậy nhé

Nếu em muốn tiền, baby, cứ thể hiện đi

Cho em những gì em muốn, để em lên đỉnh

Nhìn này, em sẽ không cô đơn nếu em đến đây tối nay

Có thể dẫn một người bạn, chúng ta có thể bắt đầu ngay (yeah)

Nhìn mấy con nhỏ đó dán mắt vào tôi kìa

Cậu đang nói cái quái gì vậy? (Ồ)

Mấy con nhỏ đó cứ bám lấy tôi và bạn bè tôi

Chỉ muốn nổi tiếng bằng mọi giá (yeah-yeah)

Cô ta chỉ muốn tiền, cứ như nó là miễn phí vậy

Vì tôi có cả đống tiền đây này

Nhìn mấy con nhỏ đó dán mắt vào tôi kìa (ồ, yeah)

Cậu đang nói cái quái gì vậy? (Cậu đang nói cái quái gì vậy?)

Mấy con nhỏ đó cứ bám lấy tôi và bạn bè tôi

Chỉ muốn nổi tiếng bằng mọi giá (yeah, ồ, cô ấy)

Cô ta chỉ muốn tiền, cứ như nó là miễn phí vậy (miễn phí)

Vì tôi có cả đống tiền đây này

Cả đống tiền đây này

Cả đống tiền đây này

Trên tôi, trên tôi, ồ

Cả đống tiền đây này

Cả đống tiền đây này

(Ah-ah)

Ooh, ooh

Ooh, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah

Ooh-ooh (oh-oh)

Vì tôi có cả đống tiền đây này

Nhìn mấy con nhỏ đó dán mắt vào tôi kìa

Cậu đang nói cái quái gì vậy?

Mấy con nhỏ đó cứ bám lấy tôi và bạn bè tôi

Chỉ muốn nổi tiếng bằng mọi giá

Cô ta chỉ muốn tiền, cứ như nó là miễn phí vậy

Vì tôi có cả đống tiền đây này

Nhìn mấy con nhỏ đó dán mắt vào tôi kìa

Cậu đang nói cái quái gì vậy?

Mấy con nhỏ đó cứ bám lấy tôi và bạn bè tôi

Chỉ muốn nổi tiếng bằng mọi giá (ồ, cô ấy)

Cô ta chỉ muốn tiền, cứ như nó là miễn phí vậy

Vì tôi có cả đống tiền đây này

[Tiếng Anh]

Look at these bitches on me

Fuck is you talkin' 'bout?

Bitches on me and my homies

Tryna get all the clout

She just want the money like it's all free

'Cause I got a lot of racks on me

Girl, you ain't no good, you keep tellin' lies

Just say what you want, you ain't gotta hide

I can see the fake written all over your face

Won't want no game with me, you know that's a mistake

Know I keep it real, this ain't no disguise

Girl, you know you bad, that ain't no surprise

You get what you want when that ass in my face

And you do it for fun, girl, you love the chase

If you want the cash, then, baby, make it drop

Give you what you ask 'til you get to the top

No, you won't be lonely if you come through tonight (no)

I wanna bring a friend, we could get to it right

Look at these bitches on me

Fuck is you talkin' 'bout?

Bitches on me and my homies

Tryna get all the clout

She just want the money like it's all free

'Cause I got a lot of racks on me

Look at these bitches on me

Fuck is you talkin' 'bout?

Bitches on me and my homies

Tryna get all the clout (oh, she)

She just want the money like it's all free

'Cause I got a lot of racks on me

You be doin' magic every time you dance

Make it disappear when you use no hands

Know what to do

You don't mind workin' 'cause you're comfortable

Girl, your loyalty, it don't stand a chance

You been all around, you been makin' plans

To circle right back

Your actions loud, baby, keep it like that, yeah

If you want the cash, baby, make it drop

Give you what you ask, so you get to the top

Look, you won't be lonely if you come through tonight

Could bring a friend, we could get to it right (yeah)

Look at these bitches on me

Fuck is you talkin' 'bout? (Oh)

Bitches on me and my homies

Tryna get all the clout (yeah-yeah)

She just want the money like it's all free

'Cause I got a lot of racks on me

Look at these bitches on me (oh, yeah)

Fuck is you talkin' 'bout? (Fuck is you talkin' 'bout?)

Bitches on me and my homies

Tryna get all the clout (yeah, oh, she)

She just want the money like it's all free (all free)

'Cause I got a lot of racks on me

Lot of racks on me

Lot of racks on me

On me, on me, oh

Lot of racks on me

Lot of racks on me

(Ah-ah)

Ooh, ooh

Ooh, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah

Ooh-ooh (oh-oh)

'Cause I got a lot of racks on me

Look at these bitches on me

Fuck is you talkin' 'bout?

Bitches on me and my homies

Tryna get all the clout

She just want the money like it's all free

'Cause I got a lot of racks on me

Look at these bitches on me

Fuck is you talkin' 'bout?

Bitches on me and my homies

Tryna get all the clout (oh, she)

She just want the money like it's all free

'Cause I got a lot of racks on me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - từ miệt thị dành cho phụ nữ
talkin' /ˈtɔːkɪn/ A2	verb - nói hoặc giao tiếp bằng lời
homies /ˈhoʊmiz/ B1	noun - bạn bè thân thiết, đặc biệt là từ khu phố hoặc nhóm xã hội của mình
tryna /ˈtraɪnə/ A2	verb - cố gắng
clout /klaʊt/ B2	noun - sự ảnh hưởng hoặc quyền lực, đặc biệt trong chính trị hoặc kinh doanh
money /ˈmʌni/ A1	noun - phương tiện trao đổi hiện hành dưới hình thức tiền xu và tiền giấy
free /friː/ A1	adjective - không mất chi phí hoặc thanh toán
racks /ræks/ B2	noun - số tiền lớn (tiếng lóng)
good /ɡʊd/ A1	adjective - có phẩm chất tích cực hoặc đáng mong muốn
lies /laɪz/ A2	verb - nói dối
hide /haɪd/ A2	verb - cất hoặc giữ khuất tầm nhìn
face /feɪs/ A1	noun - phần phía trước của đầu người từ trán đến cằm
game /ɡeɪm/ A2	noun - một hoạt động mà người ta tham gia để giải trí hoặc vui vẻ
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - một lỗi trong hành động hoặc phán đoán
real /ˈriːəl/ A1	adjective - thực sự tồn tại như một sự vật hoặc trên thực tế
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	noun - thứ được dùng để che giấu bản chất thật của một thứ gì đó hoặc ai đó
bad /bæd/ A1	adjective - có chất lượng kém hoặc tiêu chuẩn thấp
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - một sự kiện, sự thật, v.v. bất ngờ hoặc đáng kinh ngạc
ass /æs/ B1	noun - mông (tiếng lóng tục tĩu)
fun /fʌn/ A1	noun - sự thích thú, giải trí hoặc niềm vui nhẹ nhàng
chase /tʃeɪs/ B1	verb - theo đuổi hoặc săn lùng
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền dưới hình thức tiền xu hoặc tiền giấy
drop /drɒp/ A2	verb - để hoặc làm cho thứ gì đó rơi xuống
ask /æsk/ A1	verb - nói điều gì đó để có được câu trả lời hoặc thông tin
top /tɒp/ A1	noun - điểm hoặc phần cao nhất
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - nỗi buồn vì không có bạn bè hoặc bầu bạn
come /kʌm/ A1	verb - di chuyển hoặc đi đến hoặc vào một nơi
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - vào buổi tối hoặc ngày hôm nay
bring /brɪŋ/ A2	verb - mang hoặc đi cùng ai đó đến một nơi
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà người ta biết và có mối quan hệ yêu quý lẫn nhau
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - sức mạnh của việc ảnh hưởng rõ ràng đến các sự kiện bằng cách sử dụng các phương tiện bí ẩn hoặc siêu nhiên
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc, thường theo một trình tự các bước nhất định
disappear /ˌdɪs.əˈpɪr/ B1	verb - ngừng hiển thị
workin' /ˈwɜːrkɪn/ A2	verb - thực hiện công việc hoặc lao động
comfortable /ˈkʌmftəbl/ A2	adjective - mang lại sự thoải mái và thư giãn về thể chất
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - chất lượng của sự trung thành
chance /tʃæns/ A2	noun - khả năng điều gì đó xảy ra
actions /ˈækʃənz/ A2	noun - quá trình làm điều gì đó
loud /laʊd/ A1	adjective - tạo ra hoặc có khả năng tạo ra nhiều tiếng ồn