NEVER LEFT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Tecca

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “NEVER LEFT” để luyện tập tiếng Anh qua lời rap đầy tự tin và phong cách hip‑hop hiện đại. Bài hát giúp bạn nắm bắt cách dùng từ vựng về tiền bạc, thời trang, và cách diễn đạt tự hào, đồng thời cảm nhận nhịp điệu melodi rap đặc trưng của Lil Tecca.

[Tiếng Việt]

Hoàn hảo!

Hy vọng cho cả bọn

Tao có niềm tin cho cả bọn

Cho-

Ôi, không

Ôi, whoa

Ồ, yeah

Nah, yeah

Khói bay giải sầu

Gom chút hy vọng cho lũ bạn

Tin tưởng cả đám

Yeah-yeah, yeah-yeah

Yeah-yeah, yeah-yeah

(Tụi tao yêu mày, Tecca)

Biết chuyện dễ như trở bàn tay (trở bàn tay), trong kho bao đồn (bao đồn)

Tay súng làm theo lời tao bảo (tao bảo), được trả tiền công (tiền công)

Giày tím ngắt mọi đường cong, như bước ra phim Saints Row (yeah, yeah)

Cho chụp hình tao thì nhớ canh góc thật chuẩn

Vercetti đây không nhiễu tâm, trở lại như chưa từng rời đi

Em nói sẽ để tao vào cuộc, giờ đã cởi đồ ra rồi

Tưởng có tình yêu chân thật? Lại một lần trắc nghiệm thôi (yeah, yeah)

Vercetti đây không nhiễu tâm, trở lại như chưa từng rời đi

Chỉ làm khi tự nhiên đến, ép uổng có thiệt hay đâu

Hỏi "kiểu cách đâu mà sang?", Tao tự mua nhiều phết đấy

Hỏi tao thì tao vô địch, nhưng chỉ là quan điểm cá nhân

Muốn kiểm chứng tự tra số liệu đi nghe đồn loạn xị

Mấy thằng cứ đòi sánh vai, cùng chung đường (chung đường)

Mải cãi làm tao dựng sóng riêng, xem ai đứng vững nào (trên sóng tao)

Tao cảm thấy như bất khả chiến bại vậy

Nên đằng nào thì cũng thế (grrah, grrah, grrah)

Gom niềm tin cho cả đám, khói bay vơi nỗi đau (yeah)

Thời trang, thời trang, yeah, đắm say phong cách, yeah, yeah (yeah)

Nghiện tiền, nghiện thực sự, yeah, yeah, tiền và gái, yeah, yeah

Chất kín đồ trên người tao, như thể tao đang buôn hàng, yeah, yeah

Chuyện gì đến sẽ đến, yeah

Phải rồi, khi thực sự có nó, yeah, yeah

Biết chuyện dễ như trở bàn tay, trong kho bao đồn (bao đồn)

Tay súng làm theo lời tao bảo (tao bảo), được trả tiền công (tiền công)

Giày tím ngắt mọi đường cong, như bước ra phim Saints Row (Saints Row)

Cho chụp hình tao thì nhớ canh góc thật chuẩn

Vercetti đây không nhiễu tâm, trở lại như chưa từng rời đi

Em nói sẽ để tao vào cuộc

Giờ đã cởi đồ ra rồi (yeah, yeah)

Tưởng có tình yêu chân thật? Em ơi lại một trắc nghiệm nữa (oh, whoa)

Vercetti đây không nhiễu tâm, trở lại như chưa từng rời đi

Muốn nói chuyện gì đây? ('Gì), đâu phải chuyện tiền nong (yeah)

Chẳng nghe tiếng thông báo nào, không phải ngân hàng gọi (gọi)

Có chìa khóa, tao có thể bẻ khóa như quản ngục (như)

Còn chưa biết chất thuốc tao cuốn, điếu cỏ bay bồng bềnh (như)

Chuyện gì? Sao thể? Yeah

Bộ đồ Virgil trên đất Paris, yeah

Ồ, thế là bạn mày? Ngượng chín người luôn, yeah

Mày chỉ là con tao thôi, xe nôi ấy

Tao vẫn đang mê trò này lắm

Thấy rõ mày đang nghĩ quẩn

Tao bịt mắt vẫn làm được

Thấy không, chẳng cần chớp mắt (chớp mắt)

Thời trang, thời trang, yeah, đắm say phong cách, yeah, yeah

Nghiện tiền, nghiện thực sự, yeah, yeah, tiền và gái, yeah, yeah

Chất kín đồ trên người tao, như thể tao đang buôn hàng, yeah, yeah

Chuyện gì đến sẽ đến, yeah

Phải rồi, khi thực sự có nó, yeah, yeah

Biết chuyện dễ như trở bàn tay (trở bàn tay), trong kho bao đồn (bao đồn)

Tay súng làm theo lời tao bảo (tao bảo), được trả tiền công (tiền công)

Giày tím ngắt mọi đường cong, như bước ra phim Saints Row (Saints Row)

Cho chụp hình tao thì nhớ canh góc thật chuẩn (chuẩn)

Vercetti đây không nhiễu tâm, trở lại như chưa từng rời đi (brr)

Em nói sẽ để tao vào cuộc

Giờ đã cởi đồ ra rồi (yeah, yeah)

Tưởng có tình yêu chân thật? Em ơi lại một trắc nghiệm nữa (oh, whoa)

Vercetti đây không nhiễu tâm, trở lại như chưa từng rời đi (đi)

...

[Tiếng Anh]

Perfect!

Hope for the whole gang

I got hope for the whole gang

For the-

Oh, no

Oh, whoa

Oh, yeah

Nah, yeah

Smoke for the pain

Got some hopes for the gang

Hope for the gang

Yeah-yeah, yeah-yeah

Yeah-yeah, yeah-yeah

(We love you, Tecca)

Know it's gon' be easy to me (to me), I got a bankroll (bankroll)

Shooters doing what I say so (say so), 'cause they on payroll (payroll)

I got all purple on my shoes, I look like Saints Row (yeah, yeah)

If I let you take my flick, you better catch my angle

Yeah, Vercetti, want no vibes, came back like I never left

Said that she gon' let me hit, came back, now she undressed

Thought you got my real love, girl, that was another test (yeah, yeah)

Vercetti, want no vibes, came back like I never left

Only do it if it feel natural, I can't force this shit

They say, "Where you get that swag from?" Bitch, I bought this shit

If you ask me, then I'm number one, but that's my opinion

You could go and check the stats yourself, just start soundin' in it

Niggas tryna compete with me, in the same lane (same lane)

Fuck around, I make my own wave, see if they maintain (in my wave)

I'm feelin' like I'm almighty, so

Nigga, bang, bang (grrah, grrah, grrah)

Got some hopes for the gang, gang, smoke for the pain, pain (yeah)

Fashion, fashion, yeah, fashion fanatic, yeah, yeah (yeah)

To money, a addict, yeah, yeah, the money and baddies, yeah, yeah

Got so much packs onto you, I think I be trappin', yeah, yeah

I guess that's what happens, yeah

Yeah, when you really got it, yeah, yeah

Know it's gon' be easy to me, I got a bankroll (bankroll)

Shooters doing what I say so (say so), 'cause they on payroll (payroll)

I got all purple on my shoes, I look like Saints Row (Saints Row)

If I let you take my flick, you better catch my angle

Yeah, Vercetti, want no vibes, came back like I never left

Said that she gon' let me hit

Came back, now she undressed (yeah, yeah)

Thought you got my real love, girl, that was another test (oh, whoa)

Vercetti, want no vibes, came back like I never left

What you tryna talk about? ('Bout), it ain't about money (yeah)

I don't hear no notification, not the bank callin' (callin')

Got the keys, I could pick a door like the warden (like the)

You can't even roll up my gas, blunts floatin' (like a)

What even? What happened? Yeah

I'm rockin' Virgil in Paris, yeah

Oh, that's your bitch? I'm embarrassed, yeah

Boy, you're my son, carriage, yeah

We havin' fun with this shit still

I can tell that you're overthinkin'

I could do it with my eyes closed

You can see that I'm barely blinkin' (blinkin')

Fashion, fashion, yeah, fashion fanatic, yeah, yeah

To money, a addict, yeah, yeah, the money and baddies, yeah, yeah

Got so much packs onto you, I think I be trappin', yeah, yeah

I guess that's what happens, yeah

Yeah, when you really got it, yeah, yeah

Know it's gon' be easy to me (to me), I got a bankroll (bankroll)

Shooters doing what I say so (say so), 'cause they on payroll (payroll)

I got all purple on my shoes, I look like Saints Row (Saints Row)

If I let you take my flick, you better catch my angle (angle)

Yeah, Vercetti, want no vibes, came back like I never left (brr)

Said that she gon' let me hit

Came back, now she undressed (yeah, yeah)

Thought you got my real love, girl, that was another test (oh, whoa)

Vercetti, want no vibes, came back like I never left (left)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
gang /ɡæŋ/ A2	noun - băng nhóm
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
bankroll /ˈbæŋkroʊl/ B1	noun - một số tiền lớn
shoots /ʃuːts/ A2	verb - bắn noun - chồi non
payroll /ˈpeɪroʊl/ B1	noun - bảng lương
shoes /ʃuːz/ A1	noun - giày
angle /ˈæŋɡəl/ B1	noun - góc
vibes /vaɪbz/ B2	noun - cảm giác
undressed /ˌʌnˈdrest/ B2	adjective - không mặc quần áo
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
test /test/ A2	noun - bài kiểm tra
swag /swæɡ/ B2	noun - phong cách, vẻ ngoài thời thượng
wave /weɪv/ A2	noun - sóng
almighty /ɔːlˈmaɪti/ C1	adjective - toàn năng
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - thời trang
addict /ˈædɪkt/ B1	noun - người nghiện
baddies /ˈbædiz/ B1	noun - gái xinh
trappin /ˈtræpɪn/ B2	verb - buôn bán ma túy
warden /ˈwɔːrdən/ B2	noun - người quản giáo
blunts /blʌnts/ B2	noun - điếu thuốc cuốn bằng lá thuốc lá
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - con đĩ
blinkin /ˈblɪŋkɪn/ A1	verb - chớp mắt