M.I.L.F. $ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fergie

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I COULD WHIP IT UP FIX YOU UP STRAIGHT AWAY

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'could' + Động từ (nguyên thể)

  ➔ Diễn tả khả năng trong quá khứ hoặc một cách lịch sự để đưa ra gợi ý. Ở đây, nó gợi ý một hành động có thể.

• C'MON IN THE FRONT DOOR LEAVIN' OUT THE BACK DOOR

  ➔ Danh động từ ('LEAVIN')

  ➔ Danh động từ được dùng sau giới từ 'OUT' để chỉ một hành động.

• BEEN WORKIN' AT YOUR SERVICE

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('BEEN WORKIN')

  ➔ Được dùng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, nhấn mạnh về thời lượng. Động từ có dạng: have/has + been + verb-ing.

• DIDN'T MEAN TO MAKE YOU NERVOUS

  ➔ Thì quá khứ đơn (DIDN'T MEAN)

  ➔ Dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Trong trường hợp này, nó phủ định một hành động trong quá khứ.

• ME AND THE GIRLS UP IN THE CLUB

  ➔ Cụm giới từ ('UP IN THE CLUB')

  ➔ Dùng để chỉ vị trí hoặc địa điểm.

• BUYIN' THE BAR LIKE I BOUGHT ALL THESE ROCKS

  ➔ So sánh (LIKE I BOUGHT)

  ➔ Sử dụng từ 'like' để so sánh giữa hai sự vật.

• HAIR AND NAILS ON FLEEK

  ➔ Thành ngữ ('ON FLEEK')

  ➔ Một từ lóng có nghĩa là 'hoàn hảo' hoặc 'chuẩn'.

• CAN'T SEE ME B-R-O-K-E

  ➔ Dạng rút gọn và Cấu trúc nhấn mạnh ('CAN'T SEE')

  ➔ Dạng rút gọn 'can't' nhấn mạnh sự phủ định của việc nhìn thấy cô ấy nghèo túng. Cách đánh vần từ 'broke' làm tăng thêm sự nhấn mạnh.