No Hook – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DaBaby

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
star /stɑːr/ A1	noun - một thiên thể
drink /drɪŋk/ A1	noun - đồ uống verb - uống
bar /bɑːr/ A1	noun - quán rượu
raw /rɔː/ A2	adjective - tươi sống
sell /sel/ A2	verb - bán
credit /ˈkredɪt/ B1	noun - tín dụng
hell /hel/ B1	noun - địa ngục
fade /feɪd/ B1	noun - sự phai màu verb - phai màu
wave /weɪv/ B1	noun - sóng noun - xu hướng
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - công việc
broad /brɔːd/ B2	noun - người phụ nữ
jealous /ˈdʒeləs/ B2	adjective - ghen tị
sauce /sɔːs/ B2	noun - nước sốt noun - phong cách
boss /bɒs/ B2	noun - ông chủ
spend /spend/ B1	verb - tiêu
witness /ˈwɪtnəs/ B1	noun - người chứng kiến
rob /rɒb/ B1	verb - cướp
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - đắt
racks /ræks/ B2	noun - một số tiền lớn
manager /ˈmænɪdʒər/ B1	noun - quản lý
road /rəʊd/ A1	noun - đường
prison /ˈprɪzn/ B1	noun - nhà tù
probation /prəˈbeɪʃən/ B2	noun - tạm tha
pistol /ˈpɪstl/ B2	noun - súng lục
miss /mɪs/ A1	verb - nhớ
throat /θrəʊt/ B1	noun - cổ họng
trippin /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - gặp khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Who want a drink? I'm at the bar (Ayy)

  ➔ Đại từ nghi vấn 'Who', thì hiện tại đơn 'want', giới từ 'at'.

  ➔ Sử dụng đại từ nghi vấn "who" để bắt đầu một câu hỏi. Sử dụng thì hiện tại đơn "want" để hỏi một câu hỏi. Giới từ "at" chỉ vị trí.

• Ain't givin' nothing out on credit (Ayy, ayy)

  ➔ Hình thức rút gọn 'Ain't' (động từ trợ động từ phủ định), Danh động từ 'givin', Cụm giới từ 'on credit'.

  ➔ Sử dụng hình thức rút gọn "ain't" như một trợ động từ phủ định, thể hiện ngôn ngữ không trang trọng. Sử dụng một danh động từ "givin". Sử dụng cụm giới từ "on credit" chỉ bản chất của giao dịch.

• Don't make me rain on your parade (Ayy)

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Don't', Thể mệnh lệnh 'make', Cụm động từ 'rain on'.

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "don't" trong một câu mệnh lệnh phủ định. Sử dụng thể mệnh lệnh "make". Sử dụng cụm động từ "rain on", có nghĩa là làm hỏng hoặc phá hỏng điều gì đó.

• I love my niggas like I'm gay (Ayy)

  ➔ So sánh 'like'.

  ➔ Sử dụng từ "like" để tạo ra một phép so sánh, so sánh tình yêu của anh ấy dành cho bạn bè với tình yêu của một người đồng tính. Nó là một phép ẩn dụ và một phương tiện phong cách.

• I'm fresh as hell look at my fade (Fade)

  ➔ Thành ngữ 'as hell', Mệnh lệnh 'look'.

  ➔ Sử dụng thành ngữ "as hell" để nhấn mạnh sự tươi mới. Sử dụng động từ mệnh lệnh "look" để đưa ra một mệnh lệnh.

• She keep tellin' me all of your business

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'keep tellin' + Gerund', Đại từ sở hữu 'your'.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang diễn ra. Sử dụng đại từ sở hữu 'your' để thể hiện sự sở hữu.

• I can't wait for my clique start ballin'

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can't', Danh động từ 'ballin'

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết "can't" (viết tắt của can not) để diễn tả sự không thể. Sử dụng danh động từ 'ballin'.

• I fuck her friends she gon' prolly get jealous (Ayy, ayyy)

  ➔ Động từ 'fuck', Hình thức rút gọn 'she gon' (going to), Trạng từ 'prolly'.

  ➔ Sử dụng động từ "fuck" trong bối cảnh tiếng lóng của nó. Sử dụng hình thức rút gọn "she gon'" cho "she is going to". Sử dụng trạng từ tiếng lóng "prolly" có nghĩa là có lẽ.

• I can't get lost in the sauce, I be pimpin'

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can't', Cụm giới từ 'in the sauce', Thì hiện tại đơn 'I be + gerund'.

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết "can't" (không thể) để diễn tả sự không có khả năng. Sử dụng cụm từ "in the sauce" theo nghĩa bóng, có nghĩa là bị cuốn vào hoặc bị phân tâm. Sử dụng thì hiện tại đơn với "I be" theo sau là một danh động từ, một cách nói thông tục phổ biến trong tiếng Anh thông tục của người Mỹ gốc Phi.

• I'm not fallin' off 'cause I'm 'bout my business, yeah

  ➔ Hình thức rút gọn 'I'm', Thì hiện tại tiếp diễn 'fallin', Cụm từ 'bout my business'.

  ➔ Sử dụng hình thức rút gọn "I'm". Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn. Sử dụng thành ngữ "bout my business", có nghĩa là tập trung vào các hoạt động của riêng mình.