Still The Same – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YFN Lucci

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Still The Same” để học tiếng Anh qua những câu rap truyền cảm về sự chân thực và không đổi thay. Bài hát này giúp bạn làm quen với ngôn ngữ hip-hop, các từ lóng, cùng cách YFN Lucci diễn đạt cảm xúc và giữ chính mình dù ở bất kỳ hoàn cảnh nào.

[Tiếng Việt]

Anh vẫn đi theo con đường của mình

Vẫn là con người đó

Mày chẳng phải ai cả

Không bao giờ đổi thay

Dây chuyền vàng trên cổ

Vẫn đơn giản thôi

Vẫn là con người đó

Vẫn như vậy

Tôi vẫn vậy

Từng thất bại

Giờ là lúc phục hồi

Thay đổi cuộc chơi

Không thể nào đổi thay

Tôi là ông chủ

Còn mày thì chẳng là gì cả

Vẫn là con người đó

Không bao giờ đổi thay

Anh vẫn đi theo con đường của mình

Tôi mua cho người yêu cả cửa hàng Louie

Còn mày vẫn như cũ thôi

Vẫn là thằng đã đem theo cây súng đó

Và tôi vẫn yêu một người

Tôi còn trẻ lắm

Không bắn thì đừng chĩa súng lên

Không nói về tiền thì tôi không hiểu đâu

Buôn hàng trắng mà thôi

Nguyên cả lô hàng

Tôi lấy về được, mày thì bó tay

Tôi lên văn phòng rồi

Nhưng chẳng bao giờ thay đổi

Nhìn tôi chơi với gái mà chẳng cần biết tên luôn

Thanh niên nhưng đầu óc ông già

Tiền của tôi lớn hơn tuổi mấy ông già này

Tiền quá cũ rồi

Chất như Jay-Z hồi trước

Vàng hồng làm kim cương càng thêm rõ nét

Anh vẫn đi theo con đường của mình

Vẫn là con người đó

Mày chẳng là gì cả

Không bao giờ thay đổi

Dây chuyền vàng trên cổ

Vẫn đơn giản thôi

Vẫn là con người đó

Vẫn như vậy

Tôi vẫn vậy

Từng thất bại

Giờ là lúc phục hồi

Thay đổi cuộc chơi

Không thể nào đổi thay

Tôi là ông chủ

Còn mày thì chẳng ra gì

Vẫn là con người đó

Không bao giờ đổi thay

Anh vẫn đi theo con đường của mình

Tôi sẽ tranh cử như thị trưởng với tổng thống

Tôi để “thùng xe” ra trước như con voi luôn

Tháng này tôi kiếm hơn cả đời mày rồi

Hơn mày luôn á

Không uống lean nữa

Tôi làm ăn nghiêm túc mà

Uống mà không có codeine thì phí luôn

Sống sai rồi đó

Nhiều người còn tệ hơn con gái

Cả team thắng thì sống mới đúng cách

Ấy ừ

Chiến dịch mãi thôi

Họ giở quá nhiều chiêu trò

Cuộc chơi này dơ lắm

Tôi đã thất bại nhiều, từng vô tù nữa

Họ vẫn tìm đến tôi

Và số vẫn vậy đấy

Tôi vẫn vậy thôi

Anh vẫn đi theo con đường của mình

Vẫn là con người đó

Mày chẳng là gì cả

Không bao giờ thay đổi

Dây chuyền vàng trên cổ

Vẫn đơn giản thôi

Vẫn là con người đó

Vẫn như vậy

Tôi vẫn vậy

Từng thất bại

Giờ là lúc phục hồi

Thay đổi cuộc chơi

Không thể nào đổi thay

Tôi là ông chủ

Còn mày thì chẳng ra gì

Vẫn là con người đó

Không bao giờ đổi thay

Anh vẫn đi theo con đường của mình

[Tiếng Anh]

Campaign nigga

Still the same nigga

You a lame

Never change

Gold chain

Plain Jane

Still the same nigga

Still the same

I remain

Took some losses

Time to gain

Change the game

Can't never change

Ima boss

And you a lame

Still tha same nigga

Never change

Campaign nigga

I bought my bitch the Louie store

You on that same shit

Same nigga went and got that tech

And I got the same bitch

Young nigga

If you ain't gon' shoot, you bet not aim it

If you ain't talkin' bout money, that ain't my language

Dope man

Whole thang

I can get 'em here, and you can't

I went corporate

But I damn sho' ain't gon' change

Watch me fuck that bitch and I don't even know her name

Young nigga, mind of a old nigga

Where my bank roll older than these old niggas

Money old nigga

Flowin' like tha old Jigga

Rose gold make these diamonds look a lil' clearer

Campaign nigga

Still the same nigga

You a lame

Never change

Gold chain

Plain Jane

Still the same nigga

Still the same

I remain

Took some losses

Time to gain

Change the game

Can't never change

Ima boss

And you a lame

Still tha same nigga

Never change

Campaign nigga

Ima campaign like the mayor and the president

Ima put my trunk in tha front like tha elephant

Swear I made mo' money this month than you ever did

Hey than you ever did yeah

No mo' lean sippin'

Just know I mean business

You ain't sippin' right if ain't no codeine in it yeah

You ain't livin' right

These niggas worse than bitches

Just know you livin' right when ya whole team winnin'

Yeah Uh

Ay campaign

They throw too many crosses

It's a dirty game

I took so many losses to tha chain gang

And they still hit me

Yeah tha number still tha same

Yeah I'm still tha same

Campaign nigga

Still the same nigga

You a lame

Never change

Gold chain

Plain Jane

Still the same nigga

Still the same

I remain

Took some losses

Time to gain

Change the game

Can't never change

Ima boss

And you a lame

Still tha same nigga

Never change

Campaign nigga

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
campaign /kæmˈpeɪn/ B1	noun - một chuỗi hành động nhằm đạt được một kết quả cụ thể verb - làm việc một cách có tổ chức để đạt được một mục tiêu cụ thể
lame /leɪm/ A2	adjective - không thể đi lại bình thường do vấn đề ở chân hoặc bàn chân adjective - không tốt hoặc hiệu quả; ngu ngốc
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - làm cho hoặc trở nên khác biệt noun - hành động trở nên khác biệt
gain /ɡeɪn/ A2	verb - thu được hoặc đảm bảo điều gì đó mong muốn noun - điều gì đó được thu được, đặc biệt là bằng nỗ lực
boss /bɒs/ A1	noun - người chịu trách nhiệm với một công nhân hoặc tổ chức
loss /lɒs/ A2	noun - sự thật hoặc quá trình mất đi điều gì đó hoặc ai đó
game /ɡeɪm/ A1	noun - một hình thức chơi hoặc thể thao, đặc biệt là cạnh tranh
corporate /ˈkɔːrprət/ B2	adjective - liên quan đến một công ty lớn hoặc nhóm
dope /doʊp/ B1	noun - một loại thuốc bất hợp pháp, đặc biệt là loại được tiêm adjective - xuất sắc; rất tốt
flow /floʊ/ A2	verb - di chuyển đều đặn và liên tục theo một hướng nhất định noun - sự chuyển động trơn tru của chất lỏng
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - một viên đá quý bao gồm một dạng carbon trong suốt và không màu
cross /krɔːs/ A1	noun - một dấu hiệu hoặc vật có hình dạng như một cây thánh giá verb - đi qua từ bên này sang bên kia
chain /tʃeɪn/ A1	noun - một chuỗi các vòng kim loại liên kết với nhau
team /tiːm/ A1	noun - một nhóm người làm việc cùng nhau
sip /sɪp/ A1	verb - uống bằng cách lấy từng ngụm nhỏ