JAN. 31st (my truth) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YFN Lucci

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc 'JAN. 31st (my truth)' của YFN Lucci, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc và chân thật. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc một cách chân thành, sử dụng từ ngữ để truyền tải sự mạnh mẽ và dễ bị tổn thương. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một câu chuyện về sự trở lại, sự trưởng thành và tình yêu gia đình, mang đến những bài học quý giá về ngôn ngữ và cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Bạn đang ghét chỉ vì tôi thật hơn bạn

Bạn gái tôi đẹp hơn bạn gái của bạn, và tôi có ảnh để chứng minh

Chúng ta đang lên cao như đang xây một mái nhà

Tôi kiếm được hàng triệu đồng từ hư không chỉ bằng cách bộc lộ sự thật của mình

Vâng, chúng mình vẫn nỗ lực như có việc gì đó để chứng minh

Mặc dù chúng ta không có gì để chứng minh

Chúng mình dám liều mọi rủi ro vì không có gì để mất

Kiếm hàng triệu chỉ bằng cách bộc lộ sự thật của mình

Bộc lộ sự thật của tôi

Bộc lộ sự thật của tôi

Nghe này, được thôi, điều điên rạ là

Tôi đang trong tù, vẫn tiếp tục đưa tiền vào, và tôi giữ vững

Cô gái da đỏ cố nuốt tôi như chiếc kẹo lollipop

Mọi thứ tôi để lại khi rời đi, tôi vẫn còn

Này, cậu hoàn toàn sai nếu nghĩ tôi sẽ để cậu thử thách tôi

Dù tôi đang ở chế độ tạm tha, tôi sẽ không bao giờ thiếu nó

Tôi không bao giờ cúi đầu, luôn đứng vững!

Tôi từ tốn, khoe những viên kim cương, tôi biết họ đang để mắt tới

Pat bảo: “Bạn à, sao lại cười? Đứa này đang phát điên”

Họ muốn gán tôi 200 năm, còn cố giấu tôi nữa

Làm sao mà bị 200 năm tù mà không có thân thể?

Mẹ đã rơi rất nhiều nước mắt, không còn khóc nữa

Sự thật

Bộc lộ sự thật của tôi

Bộc lộ (nghe này)

Họ bảo tôi đuổi người bạn ra

Khi bạn di chuyển, đôi khi không diễn ra như kế hoạch

Bạn sẽ không hiểu sao

Rất nhiều thử thách đã đưa tôi tới đây

Hãy nghỉ ngơi, vì cháu trai của bạn đã đến được tới đây

Mình chỉ mừng vì chuyến cuối cùng của anh ấy là trong ghế sau một chiếc ‘Bach’

Anh ấy giống như Cam Newton, có rất nhiều mũ

Những khó khăn tôi trải qua cho gia đình, tôi chỉ vui khi được trở lại

Tôi là kẻ lớn, đồ ngốc, tôi chưa bao giờ là con chuột

Nếu bạn nghe tôi nói, thì đó là sự thật, tôi mang khu phố trên lưng

Tôi sẽ in mặt bạn lên áo nếu bạn nhắc tên tôi trong rap

Từ phố lên ngục, tôi thích nghi

Họ nói tôi đã thay đổi, đó là bịa, nếu thấy tôi ghét thì hiếm

Trong mọi nỗi đau, bạn không ở đó

Bạn đang ghét chỉ vì tôi thật hơn bạn

Bạn gái tôi đẹp hơn bạn gái của bạn, và tôi có ảnh để chứng minh

Chúng ta đang lên cao như đang xây một mái nhà

Tôi kiếm được hàng triệu đồng từ hư không chỉ bằng cách bộc lộ sự thật của mình

Vẫn nỗ lực như có việc gì đó để chứng minh

Mặc dù chúng ta không có gì để chứng minh

Chúng mình dám liều mọi rủi ro vì không có gì để mất

Kiếm hàng triệu chỉ bằng cách bộc lộ sự thật của mình

Bộc lộ sự thật của tôi

Bộc lộ sự thật của tôi

(trời ơi Kyle, bạn đang phát điên)

Bộc lộ sự thật của tôi

Bộc lộ sự thật của tôi

[Tiếng Anh]

You just hatin' 'cause I'm realer than you

My bitch badder than your bitch, and I got pictures to prove

And we so high up like we buildin' a roof

I make millions out of nothin' from just spillin' my truth

Yeah, we still grindin' like we got somethin' to prove

Even though we got nothin' to prove

Took every risk 'cause we had nothin' to lose

Makin' millions just spillin' my truth

Spillin' my truth

Spillin' my truth

Look, okay, look, crazy thing about it

I was in the can, and I was still makin' deposits, and I kept it solid, uh

Red bone bitch tryna suck me like a Lolli

Everything I left when I was gone, I still got it

Ay, boy, you dead wrong if you think I'll ever let you try me (uh)

And I'm on parole, but I'll never go without it (look)

Never held my head down, I'm ten toes about it!

Took my time, showin' these diamonds, I know they eyein'

Say Pat like, "Bro, why is you smilin'? This nigga wildin'"

Ay, they was tryna give me 200 years, they was tryna hide me

How you get 200 years without a body?

Momma shed too many tears, no more cryin'

Truth

Spillin' my truth

Spillin' my (look)

They say I threw my mans out

When you on a move, sometimes it don't go how it planned out

You wouldn't understand how

A whole lot of trials and tribulations got me this far

Rest up, 'cause your grandson made it this far

Ay, I'm just glad his last ride was the back of a 'Bach

He was somethin' like Cam Newton, had a whole lotta hats

The shit I put my family through, I'm just glad to be back

I been a big dog, fool, I was never a rat

If you catch me talkin', it's facts, I put the hood on my back

I'll put yo face on a shirt if you put my name in your raps

The streets to the cage, I adapt

They say I changed, that's cap, if you see me hatin', that's rare

Through all of that pain, you wasn't there

You just hatin' 'cause I'm realer than you

My bitch badder than your bitch, and I got pictures to prove

And we so high up like we buildin' a roof

I make millions out of nothin' from just spillin' my truth

And we still grindin' like we got somethin' to prove

Even though we got nothin' to prove

Took every risk 'cause we had nothin' to lose

Makin' millions just spillin' my truth

Spillin' my truth

Spillin' my truth

(damn Kyle, you going crazy)

Spillin' my truth

Spillin' my truth

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grindin /ˈɡraɪndɪŋ/ B1	verb - làm việc chăm chỉ hoặc kiên trì
spillin /ˈspɪlɪŋ/ A2	verb - tiết lộ hoặc chia sẻ thông tin
truth /truːθ/ A1	noun - chất lượng hoặc trạng thái của sự thật
risk /rɪsk/ A2	noun - tình huống liên quan đến nguy hiểm
prove /pruːv/ A2	verb - chứng minh sự thật hoặc sự tồn tại của điều gì
millions /ˈmɪljənz/ A1	noun - một số lượng rất lớn hoặc số tiền
deposit /dɪˈpɒzɪt/ B1	noun - số tiền được gửi vào tài khoản ngân hàng
solid /ˈsɒlɪd/ A2	adjective - mạnh mẽ và được xây dựng chắc chắn
parole /pəˈrɒl/ B2	noun - tạm thả khỏi tù với điều kiện nhất định
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - đá quý làm bằng carbon tinh khiết
trials /ˈtraɪəlz/ B1	noun - một thử thách về chất lượng hoặc hiệu quả của điều gì
tribulations /trɪˈbjuːleɪʃənz/ C1	noun - nguyên nhân gây ra nhiều rắc rối hoặc khổ đau
adapt /əˈdæpt/ B1	verb - thích ứng với điều kiện mới
hatin /ˈheɪtɪŋ/ A2	verb - ghét hoặc thể hiện sự ghét bỏ
realer /ˈriːələr/ B2	adjective - thật hơn hoặc chân thật hơn
badder /ˈbædər/ A2	adjective - ít hấp dẫn hoặc khó chịu hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You just hatin' 'cause I'm realer than you

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ Tính từ so sánh hơn 'realer than you' so sánh 'real' theo cách tuyệt đối, mặc dù ngữ pháp ưa chuộng 'more real'; nó nhấn mạnh sự vượt trội về tính chân thực.

• My bitch badder than your bitch, and I got pictures to prove

  ➔ Tính từ so sánh với liên từ

  ➔ 'Badder than your bitch' sử dụng so sánh để thể hiện sự vượt trội về sự quyến rũ, tiếp theo là 'and I got' điều phối mệnh đề 'pictures to prove'.

• And we so high up like we buildin' a roof

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với phép ẩn dụ

  ➔ 'Buildin'' là hiện tại tiếp diễn để thể hiện hành động đang diễn ra; 'like we buildin' a roof' là phép ẩn dụ so sánh độ cao với việc xây 'roof' 'high up'.

• Yeah, we still grindin' like we got somethin' to prove

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với mệnh đề nhượng bộ

  ➔ 'Still grindin'' sử dụng hiện tại tiếp diễn cho hành động kiên trì; 'like we got' ngụ ý nhượng bộ dù có 'somethin' to prove'.

• Even though we got nothin' to prove

  ➔ Liên từ nhượng bộ với hiện tại hoàn thành

  ➔ 'Even though' giới thiệu nhượng bộ; 'we got' là hiện tại hoàn thành hoặc quá khứ đơn giản, thừa nhận sự thiếu thốn dù 'nothin' to prove'.

• Took every risk 'cause we had nothin' to lose

  ➔ Causative quá khứ

  ➔ 'Cause' (because) liên kết nguyên nhân; 'had nothin' to lose' là quá khứ cho lý do đằng sau 'took every risk'.

• I was in the can, and I was still makin' deposits, and I kept it solid, uh

  ➔ Quá khứ tiếp diễn với phối hợp

  ➔ 'Was in the can' và 'was still makin'' sử dụng quá khứ tiếp diễn cho việc giam cầm đang diễn ra; và 'I kept it solid' phối hợp các hành động trung thành.

• Ay, boy, you dead wrong if you think I'll ever let you try me (uh)

  ➔ Điều kiện với khả năng tương lai

  ➔ 'If you think I'll ever let' thiết lập giả định nơi suy nghĩ sai dẫn đến từ chối; tương lai 'let you try' trong điều kiện.

• Ay, they was tryna give me 200 years, they was tryna hide me

  ➔ Quá khứ với danh động từ

  ➔ 'Was tryna give' và 'was tryna hide' sử dụng quá khứ với 'tryna' (trying) như danh động từ để cố gắng áp đặt án tù.