YFN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YFN Lucci
• Album: LONG LIVE NUT

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “YFN” của YFN Lucci để luyện tập tiếng Anh hip‑hop: bạn sẽ học được các từ lóng như “young fly nigga”, cách diễn đạt trung thành và giữ chặt vòng tròn bạn bè, đồng thời nắm bắt nhịp điệu rap‑sing độc đáo. Bài hát đặc biệt nhờ sự pha trộn mượt mà giữa rap và giai điệu R&B, giúp người học cải thiện phát âm, flow nhịp và hiểu sâu hơn về văn hoá âm nhạc miền Nam Mỹ.

[Tiếng Việt]

Chúng tôi chỉ là những chàng trai trẻ bay bổng

Ừ, uh, ừ ừ, uh, ừ ừ ừ, ừ ừ, uh ừ ừ

Chúng tôi chỉ là những chàng trai trẻ bay bổng

Uh oh oh oh oh ohhh

Uh ừ ừ ừ ừ, ừ ừ, uh ừ ừ

Chúng tôi chỉ là những chàng trai trẻ bay bổng, mẹ kiếp

Chàng trai bay bổng, đưa cô nàng của mày lên chuyến bay

Đưa bất kỳ ai cô ấy thích, và nếu cô ấy không làm gì, mọi thứ không ổn

Cục tiền này hợp với tao, tổ chức tiệc tùng, không mời ai cả

Cốc đầy đá, tao không cần Glock 40, không có thời gian cãi vã với mày

Gửi lời chào đến những người anh em thực sự, cổ tao đeo vàng, trắng và vàng

Dành cho những ai không thích sự nhàm chán

Thêm 50 nghìn trên viền đồng hồ

Nổ như một cái nồi áp suất, nổ tung, chúng tao không biết gì hơn, nổ như sâm panh

Biết rằng chúng tao đã đưa trò chơi lên một cấp độ mới, mơ màng trong căn phòng của tao

Hoặc là bây giờ hoặc không bao giờ, ngay bây giờ tao đang bay cao hơn bao giờ hết

Một trong những người nóng nhất, tao chỉ khiêm tốn thôi, tao sẽ là chủ đề họ nói mãi mãi

Khi họ hỏi về tao, hãy đảm bảo rằng mày nói với họ

Chúng tôi chỉ là những chàng trai trẻ bay bổng

Ừ, uh, ừ ừ, uh, ừ ừ ừ, ừ ừ, uh ừ ừ

Chúng tôi chỉ là những chàng trai trẻ bay bổng

Uh oh oh oh oh ohhh

Uh ừ ừ ừ ừ, ừ ừ, uh ừ ừ

Chúng tôi chỉ là những chàng trai trẻ bay bổng, mẹ kiếp

Chàng trai bay bổng mãi mãi, chàng trai trẻ kiếm tiền

Chàng trai bay bổng lấy cô nàng của một chàng giàu, không thể làm gì ngoài việc tôn trọng

Chi năm chữ số cho viền đồng hồ, chàng trai bay bổng khiến họ ghen tị

Tao nghĩ một chàng trai bay bổng, giữ cô nàng bên cạnh, làm bất cứ điều gì tao bảo

Ừ ừ, chàng trai bay bổng lên máy bay để bay cao

Cô nàng của tao kiếm nhiều hơn chúng mày, tao nổi tiếng hơn chúng mày

Nổi tiếng hơn chúng mày, mỗi đêm chúng tao chơi bời

Mỗi đêm chúng tao chơi bời, vì đêm chúng tao đói khát

Đụng vào anh em tao, mày biết chúng tao sẽ vào cuộc

Họ nói đừng bao giờ làm điều bẩn thỉu với một trong những người của mày

Phải giữ vòng tròn chặt chẽ và đừng để ai vào

Và nếu họ bao giờ làm điều đó, chúng tôi chỉ là những chàng trai trẻ bay bổng, mẹ kiếp

Ừ, uh, ừ ừ, uh, ừ ừ ừ

Uh ừ ừ

Uh oh oh oh oh ohhh

Chúng tôi chỉ là những chàng trai trẻ bay bổng

Chàng trai bay bổng, chàng trai bay bổng, chàng trai bay bổng, chàng trai bay bổng

Chàng trai bay bổng, chàng trai bay bổng, chàng trai bay bổng, chàng trai bay bổng

Chàng trai bay bổng, chàng trai bay bổng, chàng trai bay bổng, chàng trai bay bổng

Chúng tôi chỉ là những chàng trai trẻ bay bổng, mẹ kiếp

[Tiếng Anh]

We just some young fly niggas

Yeah, uh, yeah yeah, uh, yeah yeah yeah, yeah yeah, uh yeah yeah

We just some young fly niggas

Uh oh oh oh oh ohhh

Uh yeah yeah yeah yeah, yeah yeah, uh yeah yeah

We just some young muthafuckin fly niggas

Fly nigga, take yo bitch on a flight nigga

Take whoever she like nigga, and if she don't fuck something ain't right nigga

That bankroll fit me right nigga, let's throw a party we ain't gon invite niggas

Cup full of that ice, I ain't gotta Glock 40, ain't no time to fight with you

Shoutout to my real right niggas, my neck gold, it's on whiter yellow

For everybody who don't like the checkers

Another 50 thousand on the bezel

Poppin shit like a fuckin kettal, poppin shit we don't know no betta, poppin shit like champage

Know we took the game to another level, day dreamin in ma sky dweller

It's either now or never, right now I'm high as ever

one of the hottest ever, I'm just bein modest, I'mma be the topic they talk about forever

when they ask about me just make sure you tell em'

We just some young fly niggas

Yeah, uh, yeah yeah, uh, yeah yeah yeah, yeah yeah, uh yeah yeah

We just some young fly niggas

Uh oh oh oh oh ohhh

Uh yeah yeah yeah yeah, yeah yeah, uh yeah yeah

We just some young muthafuckin fly niggas

Fly nigga forever, young nigga bout cheddar

Fly nigga took a rich nigga bitch, can't do nothing but respect em

Spent five figures on the bezel, fly nigga make em jealous

I guess a fly nigga, keep a bitch with me, do whatever I tell her

Yea yeahhh, fly nigga took a jet to get high nigga

My bitch make more than y'all niggas, I'm poppin way more than y'all niggas

Pop most saved in y'all niggas, every night we gon ball nigga

Every night we gon ball, for the night we starve nigga

Fuck with my brother you know that we goin in

They say never do dirt to one of ya men

Gotta keep the circle tight and don't let no one in

And if they ever fuckin' there, we just some young motherfucking fly niggas

Yeah, uh, yeah yeah, uh, yeah yeah yeah

uh yeah yeah

Uh oh oh oh oh ohhh

We just some young fly niggas

Fly nigga, fly nigga, fly nigga, fly nigga

Fly nigga, fly nigga, fly nigga, fly nigga

Fly nigga, fly nigga, fly nigga, fly nigga

We just some young muthafuckin fly niggas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fly /flaɪ/ A2	adjective - sang trọng hoặc hấp dẫn verb - bay qua không trung
take /teɪk/ A1	verb - lấy hoặc nhận
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - từ ngữ xúc phạm để chỉ phụ nữ, thường được sử dụng trong tiếng lóng
flight /flaɪt/ A2	noun - chuyến bay qua không trung
bankroll /ˈbæŋkroʊl/ B2	noun - một khoản tiền lớn
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - buổi tụ họp xã hội
ice /aɪs/ A1	noun - nước đông lạnh
shoutout /ˈʃaʊtˌaʊt/ B1	noun - lời chào hoặc ghi nhận công khai
bezel /ˈbɛzəl/ C1	noun - viền giữ lớp phủ trong suốt
poppin /ˈpɒpɪn/ B1	verb - tạo ra âm thanh ngắn, sắc nét adjective - phổ biến hoặc thời thượng
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - vị trí hoặc giai đoạn
dreamin /ˈdriːmɪn/ A2	verb - có giấc mơ hoặc khát vọng
topic /ˈtɒpɪk/ A2	noun - chủ đề thảo luận
cheddar /ˈtʃɛdər/ B2	noun - một loại pho mát, thường được sử dụng như tiếng lóng cho tiền
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - cảm giác ghen tị với ai đó vì tài sản hoặc thành tựu của họ
ball /bɔːl/ A1	noun - sự kiện xã hội hoặc bữa tiệc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• if she don't fuck something ain't right nigga

  ➔ Câu điều kiện với các rút gọn phủ định không trang trọng

  ➔ Dòng này sử dụng cấu trúc điều kiện ('if she **don't** fuck...') kết hợp với các rút gọn phủ định không trang trọng ('something **ain't** right'). 'Don't' là cách dùng không trang trọng thay cho 'doesn't', và 'ain't' là dạng khẩu ngữ của 'isn't' hoặc 'aren't'.

• let's throw a party we ain't gon invite niggas

  ➔ Gợi ý (Let's) và thì tương lai không trang trọng (ain't gon)

  ➔ '**Let's**' được dùng để đưa ra một gợi ý (Let us). '**ain't gon**' là một cách rút gọn không trang trọng, khẩu ngữ của 'are not going to', chỉ một hành động hoặc ý định trong tương lai.

• I ain't gotta Glock 40, ain't no time to fight with you

  ➔ Rút gọn phủ định không trang trọng cho sở hữu và sự tồn tại

  ➔ '**ain't gotta**' là cách nói không trang trọng của 'don't have a' (sở hữu). '**ain't no time**' là cách dùng phủ định kép khẩu ngữ, nhấn mạnh, có nghĩa là 'there is no time' (sự tồn tại), thường được dùng để nhấn mạnh mạnh mẽ.

• Poppin shit we don't know no betta

  ➔ Thành ngữ/Biểu thức tiếng lóng và phủ định kép nhấn mạnh

  ➔ '**Poppin shit**' là tiếng lóng có nghĩa là khoe khoang, thể hiện hoặc gây rắc rối. '**don't know no betta**' là cách dùng phủ định kép không trang trọng, nhấn mạnh cho 'don't know any better', thường ngụ ý thiếu nhận thức hoặc lựa chọn thay thế.

• It's either now or never

  ➔ Liên từ tương quan (either...or)

  ➔ Cụm từ '**either** now **or** never' sử dụng các liên từ tương quan để trình bày hai lựa chọn độc quyền, nhấn mạnh rằng phải đưa ra lựa chọn giữa chúng, nếu không một trong số đó sẽ bị mất.

• I'mma be the topic they talk about forever

  ➔ Thì tương lai không trang trọng (I'mma) và mệnh đề quan hệ ngụ ý

  ➔ '**I'mma**' là cách rút gọn không trang trọng của 'I am going to', chỉ ý định trong tương lai. 'the topic **they talk about**' là một mệnh đề quan hệ mà đại từ quan hệ 'that' hoặc 'which' đã được lược bỏ (ngụ ý).

• can't do nothing but respect em

  ➔ Phủ định kép thành ngữ để nhấn mạnh (có nghĩa là 'chỉ có thể')

  ➔ Cụm từ '**can't do nothing but**' là một phủ định kép thành ngữ thực sự có nghĩa là 'can only'. Nó được dùng để nhấn mạnh mạnh mẽ rằng chỉ có một hành động hoặc kết quả khả thi duy nhất.

• My bitch make more than y'all niggas, I'm poppin way more than y'all niggas

  ➔ So sánh hơn với từ tăng cường

  ➔ Dòng này sử dụng cấu trúc so sánh '**more than**' để so sánh số lượng hoặc mức độ. Từ '**way**' đóng vai trò là từ tăng cường, làm cho sự so sánh mạnh mẽ hơn nhiều ('**way more than**').

• Gotta keep the circle tight and don't let no one in

  ➔ Động từ khuyết thiếu không trang trọng (Gotta) và phủ định kép nhấn mạnh (Mệnh lệnh)

  ➔ '**Gotta**' là cách rút gọn không trang trọng của 'have got to' hoặc 'must', chỉ sự cần thiết. '**don't let no one in**' là một phủ định kép nhấn mạnh trong cấu trúc mệnh lệnh, có nghĩa là 'don't let anyone in'.