New Perspective – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Panic! At The Disco
• Album: Jennifer's Body Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I feel the salty waves come in

Tôi cảm nhận những cơn sóng mặn mà đến

I feel them crash against my skin

Tôi cảm thấy chúng va chạm vào da mình

And I smile as I respire

Và tôi mỉm cười khi hít thở

Because I know they'll never win

Bởi vì tôi biết chúng sẽ không bao giờ thắng

There's a haze above my TV

Có một lớp sương mù trên TV của tôi

That changes everything I see

Thay đổi mọi thứ tôi thấy

And maybe if I continue watching

Và có thể nếu tôi tiếp tục xem

I'll lose the traits that worry me

Tôi sẽ mất đi những đặc điểm khiến tôi lo lắng

Can we fast forward to go down on me?

Chúng ta có thể tua nhanh để xuống với tôi không?

Stop there, and let me correct it

Dừng lại ở đó, và để tôi sửa lại

I wanna live a life from a new perspective

Tôi muốn sống một cuộc đời từ một góc nhìn mới

You come along because I love your face

Bạn đến bên tôi vì tôi yêu khuôn mặt của bạn

And I'll admire your expensive taste

Và tôi sẽ ngưỡng mộ gu thẩm mỹ đắt tiền của bạn

And who cares? Divine intervention

Và ai quan tâm? Sự can thiệp thần thánh

I wanna be praised from a new perspective

Tôi muốn được khen ngợi từ một góc nhìn mới

But leaving now would be a good idea

Nhưng rời đi bây giờ sẽ là một ý tưởng tốt

So catch me up on getting out of here

Vậy hãy giúp tôi thoát khỏi đây

Can we fast forward to go down on me?

Chúng ta có thể tua nhanh để xuống với tôi không?

Taking everything for granted

Lấy mọi thứ làm điều hiển nhiên

But we still respect the time

Nhưng chúng tôi vẫn tôn trọng thời gian

We move along with some new passion

Chúng tôi tiếp tục với một niềm đam mê mới

Knowing everything is fine (everything is fine)

Biết rằng mọi thứ đều ổn (mọi thứ đều ổn)

And I would wait and watch the hours

Và tôi sẽ chờ đợi và nhìn những giờ trôi qua

Fall in a hundred separate lines

Rơi xuống hàng trăm dòng riêng biệt

But I regain repose

Nhưng tôi lấy lại sự bình yên

And wonder how I ended up inside (up inside)

Và tự hỏi làm sao tôi lại ở bên trong (ở bên trong)

Can we fast forward to go down on me?

Chúng ta có thể tua nhanh để xuống với tôi không?

Stop there, and let me correct it

Dừng lại ở đó, và để tôi sửa lại

I wanna live a life from a new perspective

Tôi muốn sống một cuộc đời từ một góc nhìn mới

You come along because I love your face

Bạn đến bên tôi vì tôi yêu khuôn mặt của bạn

And I'll admire your expensive taste

Và tôi sẽ ngưỡng mộ gu thẩm mỹ đắt tiền của bạn

And who cares? Divine intervention

Và ai quan tâm? Sự can thiệp thần thánh

I wanna be praised from a new perspective

Tôi muốn được khen ngợi từ một góc nhìn mới

But leaving now would be a good idea

Nhưng rời đi bây giờ sẽ là một ý tưởng tốt

So catch me up on getting out of here

Vậy hãy giúp tôi thoát khỏi đây

Catch me up on getting out of here

Giúp tôi thoát khỏi đây

More to the point, I need to show

Nói thẳng ra, tôi cần phải thể hiện

How much I can come and go

Tôi có thể đến và đi bao nhiêu

Other plans fell through

Những kế hoạch khác đã thất bại

And put a heavy load on you, I know

Và đặt một gánh nặng nặng nề lên bạn, tôi biết

There's no more that need be said

Không còn gì cần phải nói thêm

When I'm inching through your bed

Khi tôi đang chậm rãi qua giường của bạn

Take a look around instead and watch me go

Nhìn xung quanh thay vào đó và xem tôi đi

Ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah

Stop there, and let me correct it

Dừng lại ở đó, và để tôi sửa lại

I wanna live a life from a new perspective

Tôi muốn sống một cuộc đời từ một góc nhìn mới

You come along because I love your face

Bạn đến bên tôi vì tôi yêu khuôn mặt của bạn

And I'll admire your expensive taste

Và tôi sẽ ngưỡng mộ gu thẩm mỹ đắt tiền của bạn

And who cares? Divine intervention

Và ai quan tâm? Sự can thiệp thần thánh

I wanna be praised from a new perspective

Tôi muốn được khen ngợi từ một góc nhìn mới

But leaving now would be a good idea

Nhưng rời đi bây giờ sẽ là một ý tưởng tốt

So catch me up on getting out of here

Vậy hãy giúp tôi thoát khỏi đây

It's not fair, just let me perfect it

Thật không công bằng, chỉ cần để tôi hoàn thiện nó

Don't wanna live a life that is comprehensive

Không muốn sống một cuộc đời toàn diện

'Cause seeing clear would be a bad idea

Bởi vì nhìn rõ sẽ là một ý tưởng tồi

Now catch me up on getting out of here

Bây giờ hãy giúp tôi thoát khỏi đây

So catch me up on getting out of here

Vậy hãy giúp tôi thoát khỏi đây

Go, go, go down on me

Đi, đi, đi xuống với tôi

Can we fast forward to go down...

Chúng ta có thể tua nhanh để xuống...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waves /weɪvz/ A1	noun - sóng
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
haze /heɪz/ B2	noun - sương mù
worry /ˈwʌri/ B1	verb - lo lắng noun - sự lo lắng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
new /njuː/ A1	adjective - mới
taste /teɪst/ A2	noun - vị giác, khẩu vị verb - nếm
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - đắt đỏ
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - ý tưởng
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê
lines /laɪnz/ A1	noun - đường
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - nặng
bed /bed/ A1	noun - giường
clear /klɪr/ A2	adjective - rõ ràng