High Hopes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Panic! At The Disco
• Album: Pray For The Wicked

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

High, high hopes

Hy vọng cao vời

Had to have high, high hopes for a living

Phải luôn có hy vọng cao vời để sống

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

Bắn xa những vì sao khi chẳng thể kiếm được gì

Didn't have a dime, but I always had a vision

Không có đồng nào, nhưng tôi luôn có một tầm nhìn

Always had high, high hopes (high, high hopes)

Luôn luôn hy vọng cao vời (hy vọng cao vời)

Had to have high, high hopes for a living

Phải có hy vọng cao vời để sống

Didn't know how, but I always had a feeling

Chẳng biết làm sao, nhưng tôi luôn cảm thấy

I was gonna be that one in a million

Mình sẽ là người đặc biệt trong hàng triệu người

Always had high, high hopes

Luôn luôn hy vọng cao vời

Mama said, "Fulfill the prophecy

Mẹ dặn, "Thành hiện lời tiên tri

Be something greater, go make a legacy"

Trở thành điều gì đó vĩ đại hơn, đi tạo dựng di sản"

Manifest destiny back in the days

Tiên tri ngày xưa

We wanted everything, wanted everything

Chúng ta muốn mọi thứ, muốn tất cả

Mama said, "Burn your biographies

Mẹ dặn, "Hãy đốt bỏ tiểu sử của bạn

Rewrite your history, light up your wildest dreams"

Viết lại lịch sử của bạn, thắp sáng những giấc mơ hoang dại nhất"

Museum victories everyday

Chiến thắng mỗi ngày trong viện bảo tàng

We wanted everything, wanted everything

Chúng ta muốn mọi thứ, muốn tất cả

Mama said, "Don't give up, it's a little complicated

Mẹ dặn, "Đừng bỏ cuộc, mọi thứ hơi phức tạp một chút

All tied up, no more love, and I'd hate to see you waiting"

Mọi thứ rối tung lên, chẳng còn tình yêu, và tôi ghét phải chứng kiến bạn chờ đợi"

Had to have high, high hopes for a living

Phải luôn có hy vọng cao vời để sống

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

Bắn xa những vì sao khi chẳng thể kiếm được gì

Didn't have a dime, but I always had a vision

Không có đồng nào, nhưng tôi luôn có một tầm nhìn

Always had high, high hopes

Luôn luôn hy vọng cao vời

Had to have high, high hopes for a living

Phải có hy vọng cao vời để sống

Didn't know how, but I always had a feeling

Chẳng biết làm sao, nhưng tôi luôn cảm thấy

I was gonna be that one in a million

Mình sẽ là người đặc biệt trong hàng triệu người

Always had high, high hopes (high, high hopes)

Luôn luôn hy vọng cao vời (hy vọng cao vời)

Mama said, "It's uphill for oddities

Mẹ dặn, "Đường đồi cho những kẻ kỳ quặc

Stranger crusaders ain't ever wannabes"

Những kẻ đi chinh phục lạ lùng không bao giờ muốn trở thành kẻ thứ hai"

The weird and the novelties don't ever change

Những điều kỳ quặc và mới lạ không bao giờ thay đổi

We wanted everything, wanted everything

Chúng ta muốn mọi thứ, muốn tất cả

Stay up on that rise, stay up on that rise

Tiếp tục vươn lên, tiếp tục vươn lên

And never come down, oh-oh

Và không bao giờ chịu xuống, ô-ô

Stay up on that rise, stay up on that rise

Tiếp tục vươn lên, tiếp tục vươn lên

And never come down

Và không bao giờ chịu xuống

Mama said, "Don't give up, it's a little complicated

Mẹ dặn, "Đừng bỏ cuộc, mọi thứ hơi phức tạp một chút

All tied up, no more love, and I'd hate to see you waiting

Mọi thứ rối tung lên, chẳng còn tình yêu, và tôi ghét phải chứng kiến bạn chờ đợi

They say it's all been done, but they haven't seen the best of me-eh-eh-eh

Người ta nói mọi thứ đã giàu sung rồi, nhưng họ chưa thấy tôi tỏa sáng-ê-ê-ê

So I got one more run, and it's gonna be a sight to see-eh-eh-eh"

Vì vậy tôi còn một cơ hội nữa, và đó sẽ là một điều đáng xem-ê-ê-ê"

Had to have high, high hopes for a living

Phải luôn có hy vọng cao vời để sống

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

Bắn xa những vì sao khi chẳng thể kiếm được gì

Didn't have a dime, but I always had a vision

Không có đồng nào, nhưng tôi luôn có một tầm nhìn

Always had high, high hopes (high, high hopes)

Luôn luôn hy vọng cao vời (hy vọng cao vời)

Had to have high, high hopes for a living

Phải có hy vọng cao vời để sống

Didn't know how, but I always had a feeling

Chẳng biết làm sao, nhưng tôi luôn cảm thấy

I was gonna be that one in a million

Mình sẽ là người đặc biệt trong hàng triệu người

Always had high, high hopes (high, high hopes)

Luôn luôn hy vọng cao vời (hy vọng cao vời)

Had to have high, high hopes for a living

Phải có hy vọng cao vời để sống

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

Bắn xa những vì sao khi chẳng thể kiếm được gì

Didn't have a dime, but I always had a vision

Không có đồng nào, nhưng tôi luôn có một tầm nhìn

Always had high, high hopes

Luôn luôn hy vọng cao vời

Had to have high, high hopes for a living

Phải có hy vọng cao vời để sống

Didn't know how, but I always had a feeling

Chẳng biết làm sao, nhưng tôi luôn cảm thấy

I was gonna be that one in a million

Mình sẽ là người đặc biệt trong hàng triệu người

Always had high, high hopes (high, high hopes)

Luôn luôn hy vọng cao vời (hy vọng cao vời)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hope /hoʊp/ B1	noun - mong đợi và hy vọng điều gì sẽ xảy ra
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - khả năng nhìn; hình ảnh hình dung về tương lai
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - những sự kiện sẽ xảy ra tất nhiên trong tương lai; định mệnh
legacy /ˈlɛɡ.ə.si/ C1	noun - điều truyền lại từ tổ tiên hoặc trong quá khứ
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát sáng hoặc tỏa sáng
dream /driːm/ B1	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
rise /raɪz/ B1	verb - di chuyển lên trên; đứng dậy từ tư thế nằm, ngồi hoặc quỳ
fire /faɪər/ B2	verb - bắn súng; đưa ai đó ra khỏi công việc
struggle /ˈstrʌg.əl/ B2	verb - cố gắng hết sức để đạt được hoặc làm điều gì đó
complicated /ˈkɒm.plɪ.keɪ.tɪd/ B2	adjective - khó phân tích hoặc hiểu; phức tạp
rise /raɪz/ B1	noun - sự tăng lên về mức độ hoặc số lượng