This Is Gospel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Panic! At The Disco
• Album: Too Weird To Live, Too Rare To Die!

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

This is Gospel for the fallen ones

Đây là Tin Mừng cho những kẻ sa ngã

Locked away in permanent slumber

Bị giam giữ trong giấc ngủ vĩnh viễn

Assembling their philosophies

Tập hợp những triết lý của họ

From pieces of broken memories

Từ những mảnh ký ức vỡ vụn

Oh Woah-oh

Ôi Woah-oh

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Đây là nhịp đập của trái tim tôi Đây là nhịp đập của trái tim tôi)

Oh Woah-oh

Ôi Woah-oh

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Đây là nhịp đập của trái tim tôi Đây là nhịp đập của trái tim tôi)

The gnashing teeth and criminal tounges

Những chiếc răng nghiến và những ngôn từ tội phạm

Conspire against the odds

Âm thầm chống lại số phận

But they haven't seen the best of us yet

Nhưng họ vẫn chưa thấy điều tốt nhất của chúng ta

If you love me let me go

Nếu bạn yêu tôi, hãy để tôi đi

If you love me let me go

Nếu bạn yêu tôi, hãy để tôi đi

Cause these words are knives that often leave scars

Bởi vì những lời này như những con dao thường để lại vết sẹo

The fear of falling apart

Nỗi sợ bị tan vỡ

And truth be told I never was yours

Và sự thật là tôi chưa bao giờ thuộc về bạn

The fear, the fear of falling apart

Nỗi sợ, nỗi sợ bị tan vỡ

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Đây là nhịp đập của trái tim tôi Đây là nhịp đập của trái tim tôi)

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Đây là nhịp đập của trái tim tôi Đây là nhịp đập của trái tim tôi)

This is Gospel for the vagabonds

Đây là Tin Mừng cho những kẻ lang thang

Ne'er-do-wells and insufferable bastards

Những kẻ vô dụng và những kẻ không thể chịu đựng

Confessing their apostasies

Thú nhận những sự phản bội của họ

Led away by imperfect impostors

Bị dẫn dắt bởi những kẻ giả mạo không hoàn hảo

Oh Woah-oh

Ôi Woah-oh

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Đây là nhịp đập của trái tim tôi Đây là nhịp đập của trái tim tôi)

Oh Woah-oh

Ôi Woah-oh

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Đây là nhịp đập của trái tim tôi Đây là nhịp đập của trái tim tôi)

Don't try to sleep through the end of the world

Đừng cố gắng ngủ qua ngày tận thế

And bury me alive

Và chôn sống tôi

Cause I won't give up without a fight

Bởi vì tôi sẽ không từ bỏ mà không chiến đấu

If you love me let me go

Nếu bạn yêu tôi, hãy để tôi đi

If you love me let me go

Nếu bạn yêu tôi, hãy để tôi đi

...

...

Cause these words are knives that often leave scars

Bởi vì những lời này như những con dao thường để lại vết sẹo

The fear of falling apart

Nỗi sợ bị tan vỡ

And truth be told I never was yours

Và sự thật là tôi chưa bao giờ thuộc về bạn

The fear, the fear of falling apart

Nỗi sợ, nỗi sợ bị tan vỡ

The fear of falling apart

Nỗi sợ bị tan vỡ

...

...

The fear, the fear of falling apart

Nỗi sợ, nỗi sợ bị tan vỡ

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Đây là nhịp đập của trái tim tôi Đây là nhịp đập của trái tim tôi)

The fear of falling apart

Nỗi sợ bị tan vỡ

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Đây là nhịp đập của trái tim tôi Đây là nhịp đập của trái tim tôi)

The fear of falling apart

Nỗi sợ bị tan vỡ

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Đây là nhịp đập của trái tim tôi Đây là nhịp đập của trái tim tôi)

The fear of falling apart

Nỗi sợ bị tan vỡ

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Đây là nhịp đập của trái tim tôi Đây là nhịp đập của trái tim tôi)

The fear of falling apart

Nỗi sợ bị tan vỡ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gospel /ˈɡɑspəl/ B2	noun - giáo phái, lời giảng, tin mừng
fallen /ˈfɔːlən/ B1	adjective - rơi xuống, bị ngã
slumber /ˈslʌm.bər/ B2	noun - giấc ngủ say
philosophies /fɪˈlɒs.ə.fi/ C1	noun - triết học, các hệ thống tư tưởng
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - kí ức, ký ức về quá khứ
teeth /tiːθ/ A2	noun - răng, hàm răng
criminal /ˈkrɪm.ɪ.nəl/ B2	noun - kẻ phạm tội adjective - thuộc về tội phạm
scars /skɑːrz/ B2	noun - vết sẹo
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
impostors /ɪmˈpɒs.tərz/ C1	noun - kẻ giả mạo, kẻ lừa đảo
end /ɛnd/ A2	noun - kết thúc
bury /ˈbɛr.i/ B1	verb - chôn
fight /faɪt/ A2	verb - đấu tranh, chiến đấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you love me let me go

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện, trong đó "nếu" giới thiệu một điều kiện.

• These words are knives that often leave scars

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "thường để lại vết sẹo" là một mệnh đề quan hệ mô tả "dao."

• The fear of falling apart

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Ở đây, "vỡ vụn" là một cụm danh động từ đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• Don't try to sleep through the end of the world

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "Đừng cố gắng" là một ví dụ về thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh.

• Truth be told I never was yours

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "Sự thật được nói" sử dụng đảo ngữ để nhấn mạnh, làm cho câu nói trở nên mạnh mẽ hơn.

• Assembling their philosophies

  ➔ Cụm danh động từ hiện tại

  ➔ Cụm từ "Lắp ráp triết lý của họ" sử dụng một phân từ hiện tại để mô tả một hành động đang diễn ra.

• The fear, the fear of falling apart

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "nỗi sợ" nhấn mạnh cường độ của cảm xúc đang được thể hiện.