House of Memories – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Panic! At The Disco
• Album: Death of a Bachelor

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “House of Memories” – một bản ballad rock tiếng Anh đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt nỗi nhớ, cách dùng các cụm từ “built this house on memories” và các cấu trúc so sánh, ẩn dụ trong lời bài hát. Đắm mình trong giai điệu và lời ca độc đáo sẽ giúp nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp và cảm nhận văn hoá âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Nếu em là người yêu, em nên biết

Những khoảnh khắc cô đơn càng thêm cô đơn

Yêu càng lâu

Còn hơn là cô độc một mình

Ký ức hóa thành những giấc mơ ban ngày

Trở thành điều cấm kỵ

...

Anh không muốn phải sợ hãi

Càng lún sâu

Nó cướp đi hơi thở của anh

Những trái tim mềm yếu, tâm hồn rực lửa

Tim chạm tim, mắt đối mắt

Đây có phải là điều cấm kỵ?

Em yêu, ta đã xây ngôi nhà này

Trên những kỷ niệm

Chụp ảnh anh ngay đi

Lắc nó cho đến khi em thấy

Và khi những ảo mộng của em

Trở thành di sản của em

Hứa với anh một chỗ

Trong ngôi nhà kỷ niệm của em

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Thỉnh thoảng anh lại nghĩ về em

Nhiều hơn anh nghĩ

Em đã quá tốt

Và anh còn quá trẻ để biết

Đó là tất cả những gì quan trọng

Anh đã quá khờ dại

Em yêu, ta đã xây ngôi nhà này

Trên những kỷ niệm

Chụp ảnh anh ngay đi

Lắc nó cho đến khi em thấy

Và khi những ảo mộng của em

Trở thành di sản của em

Hứa với anh một chỗ

Trong ngôi nhà kỷ niệm của em

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

...

...

Những suy nghĩ về người yêu cũ

Sẽ luôn ám ảnh anh

Anh ước gì anh có thể tin

Em sẽ không bao giờ làm anh tan nát

Vậy em sẽ nhớ đến anh

Theo cùng một cách

Như anh nhớ đến em chứ?

Em yêu, ta đã xây ngôi nhà này

Trên những kỷ niệm

Chụp ảnh anh ngay đi

Lắc nó cho đến khi em thấy

Và khi những ảo mộng của em

Trở thành di sản của em

Hứa với anh một chỗ

Em yêu, ta đã xây ngôi nhà này

Trên những kỷ niệm

Chụp ảnh anh ngay đi

Lắc nó cho đến khi em thấy

Và khi những ảo mộng của em

Trở thành di sản của em

Hứa với anh một chỗ

Trong ngôi nhà kỷ niệm của em

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh

Trong ngôi nhà kỷ niệm của em

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Hứa với anh một chỗ

...

[Tiếng Anh]

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

If you're a lover, you should know

The lonely moments just get lonelier

The longer you're in love

Than if you were alone

Memories turn into daydreams

Become a taboo

I don't want to be afraid

The deeper that I go

It takes my breath away

Soft hearts, electric souls

Heart to heart and eyes to eyes

Is this taboo?

Baby, we built this house

On memories

Take my picture now

Shake it 'til you see it

And when your fantasies

Become your legacy

Promise me a place

In your house of memories

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

I think of you from time to time

More than I thought I would

You were just too kind

And I was too young to know

That's all that really matters

I was a fool

Baby, we built this house

On memories

Take my picture now

Shake it 'til you see it

And when your fantasies

Become your legacy

Promise me a place

In your house of memories

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Those thoughts of past lovers

They'll always haunt me

I wish I could believe

You'd never ruined me

Then will you remember

Me in the same way

As I remember you?

Baby, we built this house

On memories

Take my picture now

Shake it 'til you see it

And when your fantasies

Become your legacy

Promise me a place

Baby, we built this house

On memories

Take my picture now

Shake it 'til you see it

And when your fantasies

Become your legacy

Promise me a place

In your house of memories

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh

In your house of memories

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Promise me a place

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
memories /ˈmɛm.ər.iːz/ B2	noun - hồi ức về các sự kiện hoặc trải nghiệm trong quá khứ
house /haʊs/ A1	noun - một tòa nhà để ở
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - khả năng ghi nhớ thông tin hoặc trải nghiệm trong quá khứ
fool /fuːl/ B2	noun - một người hành xử ngu dại hoặc thiếu khôn ngoan
legacy /ˈlɛɡ.əsi/ C1	noun - điều truyền lại từ tổ tiên hoặc người đi trước
promise /ˈprɒm.ɪs/ B2	verb - hứa hẹn hoặc cam kết ràng buộc
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B2	noun - một câu chuyện truyền thống, đôi khi liên quan đến các sinh vật siêu nhiên
daydreams /ˈdeɪ.drimz/ B2	noun - những suy nghĩ vui thích, tưởng tượng khi còn tỉnh
daydream /ˈdeɪ.drim/ B2	verb - tham gia vào một trò mơ mộng dễ chịu trong khi còn tỉnh
fear /fɪər/ A2	noun - một cảm xúc không dễ chịu gây ra bởi nguy hiểm hoặc đe dọa
heart /hɑːt/ A1	noun - cơ quan quan trọng bơm máu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you're a lover, you should know

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, ... sẽ + động từ)

  ➔ Dùng để diễn đạt điều kiện có thể xảy ra trong tương lai thực tế.

• Memories turn into daydreams

  ➔ Hiện tại đơn dùng để diễn đạt chân lý hoặc thói quen.

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn để mô tả cách ký ức tự nhiên biến thành những ảo tưởng ban ngày theo thời gian.

• Promise me a place in your house of memories

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Promise' kèm đối tượng gián tiếp 'me' và cụm danh từ.

  ➔ Dùng thì mệnh lệnh với động từ để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• And I was too young to know

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu ('to know') thể hiện mục đích hoặc khả năng.

  ➔ Dùng dạng nguyên mẫu để diễn đạt mục đích hoặc khả năng không thể khi còn quá trẻ.

• Those thoughts of past lovers / They'll always haunt me

  ➔ Thì tương lai đơn ('They'll') để diễn đạt sự chắc chắn hoặc hành động thường xuyên trong tương lai.

  ➔ Dùng thì tương lai đơn để dự đoán hoặc mô tả hành động thường xuyên sẽ xảy ra trong tương lai.

• And I was too young to know, That's all that really matters

  ➔ Cụm giới từ ('to know') và mệnh đề ('That's all that really matters') dùng thì hiện tại đơn.

  ➔ Kết hợp cụm giới từ với mệnh đề thì hiện tại đơn để nhấn mạnh một niềm tin hoặc thực tế cốt lõi.