Nha Ghetto II – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Apollo G
• Album: Nha Ghetto II

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Nha Ghetto II” – một bản rap Việt đầy nhịp điệu hip‑hop, nơi bạn có thể học cách sử dụng từ ngữ đường phố, các cấu trúc câu miêu tả ký ức và cảm xúc, cùng với cách chơi chữ đặc trưng. Bản nhạc không chỉ hấp dẫn bởi giai điệu sôi nổi mà còn mang lại trải nghiệm ngôn ngữ phong phú cho người học.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fé /fɛ/ B1	noun - đức tin, niềm tin
Deus /dɛw/ A2	noun - Chúa, Đức Chúa Trời
pé /pɛ/ A1	noun - chân, bàn chân (thường dùng theo thành ngữ trong tiếng Creole Cape Verde để chỉ 'nỗi sợ hãi' hoặc 'vững vàng')
xinti /ʃĩˈti/ A2	verb - cảm thấy, cảm nhận
odja /ɔˈdʒa/ A1	verb - nhìn, xem
mostra /moʃˈtɾa/ A2	verb - hiển thị, trưng bày
vivi /viˈvi/ A1	verb - sống, cư trú
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - cuộc đấu tranh, cuộc chiến
trabadju /tɾɐˈba.dʒu/ A1	noun - công việc, lao động
paz /pas/ A2	noun - hòa bình, sự bình yên
respetu /ɾesˈpe.tu/ B1	noun - sự tôn trọng, lòng kính trọng
guetto /ˈɡɛ.tu/ B2	noun - khu ổ chuột, khu dân cư bị cô lập của một nhóm thiểu số hoặc dân tộc nhất định
kretu /ˈkɾe.tu/ B1	adjective - đen, tối noun - người da đen (thường dùng thân mật), người yêu quý
kusidju /kuˈsi.dʒu/ B1	noun - lời khuyên, sự cố vấn
konkista /kõˈkis.tɐ/ B2	noun - cuộc chinh phục, thành tựu
vountadi /vow̃ˈta.di/ B1	noun - ý chí, mong muốn
xintindret /ʃĩtinˈdɾet/ C1	noun - sự chân thành, liêm chính, lương tâm đúng đắn, ý thức công lý
sabi /ˈsa.bi/ A2	adjective - tốt, dễ chịu, khá giả adverb - tốt, đẹp
jeito /ˈʒej.tu/ B1	noun - cách, sự khéo léo, phương tiện, khả năng, giải pháp
festa /ˈfɛs.tɐ/ A2	noun - bữa tiệc, lễ kỷ niệm, lễ hội verb - ăn mừng, tiệc tùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es ca ta mostra nha fé,

  ➔ Thể không hoàn thành phủ định với 'ka' và 'ta'

  ➔ "ka" là từ phủ định chung, đứng trước động từ. "ta" là một từ chỉ khía cạnh không hoàn thành, biểu thị các hành động lặp đi lặp lại, liên tục hoặc đang diễn ra. Nó tương tự như cấu trúc "to be doing something" hoặc thì hiện tại đơn trong tiếng Anh.

• ma Deus é grand', ninguem ta xinti pé.

  ➔ Trợ động từ 'ser' và 'sta', và Thể không hoàn thành với 'ta'

  ➔ "é" xuất phát từ động từ "ser" (là/thì/ở), dùng để chỉ các đặc tính hoặc định nghĩa vĩnh viễn. "sta" (từ "estar") được dùng cho các trạng thái hoặc vị trí tạm thời. "ta xinti pé" cho thấy việc sử dụng lại từ chỉ khía cạnh không hoàn thành "ta", biểu thị một hành động liên tục hoặc thói quen.

• Sempre ki bo djanu street, ninguem podi odja txeu.

  ➔ Liên từ điều kiện/thời gian 'Sempre ki' và Động từ khuyết thiếu 'podi'

  ➔ "Sempre ki" có nghĩa là "bất cứ khi nào" hoặc "mỗi khi", giới thiệu một mệnh đề thời gian. "djanu" có thể là dạng rút gọn của "dja na" (đã ở trong), chỉ một trạng thái đã đạt được. "podi" là một động từ khuyết thiếu có nghĩa là "có thể".

• Nu sta sempri di boa pa mostra nha pé,

  ➔ Trợ động từ 'sta' cho trạng thái tạm thời và Dấu hiệu nguyên thể 'pa'

  ➔ "sta" (từ "estar") được dùng cho các trạng thái hoặc vị trí tạm thời. "pa" hoạt động như một từ chỉ nguyên thể, biểu thị mục đích hoặc ý định, tương tự như "to" trong tiếng Anh đứng trước động từ nguyên mẫu.

• tudu ki n'kre ka cre sei ninguem.

  ➔ Đại từ quan hệ 'ki' và Phủ định kép

  ➔ "ki" hoạt động như một đại từ quan hệ, tương tự như "that" hoặc "which" trong tiếng Anh, nối "tudu" (mọi thứ) với mệnh đề. "ka cre sei ninguem" thể hiện phủ định kép, trong đó từ phủ định "ka" kết hợp với một đại từ phủ định ("ninguem" - không ai) để củng cố sự phủ định, điều này phổ biến trong các ngôn ngữ Creole nhưng khác với tiếng Bồ Đào Nha chuẩn hoặc các ngôn ngữ Romance khác.

• Ka ten vivi sabi, longi pa mi ka ten jeito.

  ➔ Phủ định tồn tại 'Ka ten'

  ➔ "Ka ten" là dạng phủ định của "Ten" (từ "Ter" - có), thường được dùng để diễn đạt "không có" hoặc "không tồn tại", tương tự như "não há" trong tiếng Bồ Đào Nha hay "il n'y a pas" trong tiếng Pháp. Nó hoạt động như một cụm từ tồn tại.

• Si bu kre kusidju, bu purgunta kes mas bedju.

  ➔ Liên từ điều kiện 'Si' và Mạo từ xác định số nhiều 'kes'

  ➔ "Si" giới thiệu một mệnh đề điều kiện, có nghĩa là "nếu". "kes" là mạo từ xác định số nhiều, được dùng trước danh từ hoặc đại từ chỉ định, tương tự như "the" cho danh từ số nhiều hoặc "those" trong một số ngữ cảnh.

• Tudu ki n'ta pidihu é nha paz i nha respetu.

  ➔ Đại từ tân ngữ tiếp tố 'u' và Trợ động từ 'é' dùng để định nghĩa

  ➔ "n'ta pidihu" cho thấy việc sử dụng đại từ tân ngữ "u" (bạn) được gắn vào động từ "pidi" (hỏi/yêu cầu). Đây là một đặc điểm phổ biến trong các ngôn ngữ Creole, nơi các đại từ có thể gắn vào động từ. "é nha paz" sử dụng "é" (từ "ser") để định nghĩa "mọi thứ tôi hỏi bạn là gì", nhấn mạnh một đặc tính hoặc sự nhận dạng vĩnh viễn.

• Konkista di meu djanu gira vountadi di nha pé.

  ➔ Tính từ sở hữu 'di meu' và Dấu hiệu hoàn thành 'dja'

  ➔ "di meu" có nghĩa là "của tôi" hoặc "của riêng tôi", biểu thị sự sở hữu. "djanu gira" sử dụng "dja" làm từ chỉ khía cạnh hoàn thành, biểu thị rằng một hành động đã xảy ra hoặc đã hoàn thành. "nu" ở đây có thể là đại từ cho "Konkista" hoặc đơn giản là một phần của cụm động từ thông dụng.

• Ben ku ziruas ta fazi parti di nha metru.

  ➔ Dạng mệnh lệnh và Thể không hoàn thành cho hành động thói quen

  ➔ "Ben ku" là một dạng mệnh lệnh ("Hãy đến với..."). "ta fazi parti" sử dụng từ chỉ khía cạnh không hoàn thành "ta" để chỉ một sự thật thói quen hoặc tổng quát: "là một phần của" hoặc "tạo thành một phần của" (điều gì đó thường xuyên xảy ra hoặc luôn đúng).