Nie Genug – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Christina Stürmer
• Album: Starmania - The Early Years

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Ich lebe den Augenblick, ich krieg' nie genug

Tôi sống trong khoảnh khắc này, tôi không bao giờ đủ

Frag' mich nicht wie und wann, schalt' den Sommer an

Đừng hỏi tôi làm cách nào và khi nào, bật mùa hè lên đi

Wie schnell kann sich die Erde dreh'n? Für mich nie schnell genug

Trái đất quay nhanh thế nào? Đối với tôi chưa bao giờ đủ nhanh

Nur zuschau'n ist undenkbar, völlig sonnenklar

Chỉ đứng nhìn thôi thì không thể tin nổi, rõ ràng là quá rõ ràng

Ich lass mich nicht umdreh'n will weiter zu weit geh'n

Tôi không để mình quay vòng, tôi muốn đi xa hơn nữa

Ich bleib einfach so, wie ich bin

Tôi cứ thế giữ nguyên, như bản thân tôi

Ich kriege nie genug vom Leben

Tôi không bao giờ đủ với cuộc sống này

Ich kriege nie genug da geht noch mehr

Tôi luôn muốn nhiều hơn nữa

Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

Tôi muốn tất cả cùng một lúc, không muốn nửa vời

Nicht nur warten bis etwas passiert

Chỉ chờ đợi điều gì đó xảy ra thôi sao?

Ich kriege nie genug vom Leben

Tôi không bao giờ đủ với cuộc sống này

Ich kriege nie genug, bist du dabei?

Tôi không bao giờ đủ, em có ở đây không?

Ich will alles riskier'n, will gewinnen, nicht verlier'n

Tôi muốn liều tất cả, muốn thắng, không muốn thua

Immer mehr, immer mehr, immer mehr

Ngày càng nhiều hơn, ngày càng nhiều hơn, ngày càng nhiều hơn

Ich such mir mein Paradies, wo die Sonne ewig scheint

Tôi tìm nơi thiên đường, nơi mặt trời mãi chiếu sáng

Wie schön so ein Tag sein kann, das Leben strahlt mich an

Một ngày đẹp biết bao, cuộc sống tỏa sáng rực rỡ

Manche sind viel schneller satt, kann mir nicht passier'n

Có người thật nhanh đã chán, điều đó không thể xảy ra với tôi

Ich denke nicht oft vielleicht, ich tu es lieber gleich

Tôi không nghĩ nhiều, có lẽ tôi làm luôn đi

Ich lass mich nicht umdreh'n will weiter zu weit geh'n

Tôi không để mình quay vòng, tôi muốn đi xa hơn nữa

Ich bleib einfach so, wie ich bin

Tôi cứ thế giữ nguyên, như bản thân tôi

Ich kriege nie genug vom Leben

Tôi không bao giờ đủ với cuộc sống này

Ich kriege nie genug da geht noch mehr

Tôi không bao giờ đủ, còn hơn thế nữa

Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

Tôi muốn tất cả cùng lúc, không muốn nửa vời

Nicht nur warten bis etwas passiert

Chỉ chờ đợi điều gì đó xảy ra thôi sao?

Ich kriege nie genug vom Leben

Tôi không bao giờ đủ với cuộc sống này

Ich kriege nie genug, bist du dabei?

Tôi không bao giờ đủ, em có ở đây không?

Ich will alles riskier'n, will gewinnen, nicht verlier'n

Tôi muốn liều tất cả, muốn thắng, không muốn thua

Immer mehr, immer mehr, immer mehr

Ngày càng nhiều hơn, ngày càng nhiều hơn, ngày càng nhiều hơn

Ich möchte alles seh'n

Tôi muốn nhìn mọi thứ

Mich ausruh'n kann ich noch bei Zeit im nächsten Leben

Tôi còn thời gian nghỉ ngơi trong cuộc đời tới

Kann mich oft nicht versteh'n

Thường tôi không hiểu chính mình

Doch das hält dann, nur einen kleinen Moment an

Nhưng điều đó chỉ giữ lại một khoảnh khắc nhỏ

Ich kriege nie genug vom Leben

Tôi không bao giờ đủ với cuộc sống này

Ich kriege nie genug da geht noch mehr

Tôi luôn muốn nhiều hơn nữa

Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

Tôi muốn tất cả cùng lúc, không muốn nửa vời

Nicht nur warten bis etwas passiert

Chỉ chờ đợi điều gì đó xảy ra thôi sao?

Ich kriege nie genug

Tôi không bao giờ đủ

Ich kriege nie genug

Tôi không bao giờ đủ

Ich will alles riskier'n, will gewinnen, nicht verlier'n

Tôi muốn liều tất cả, muốn thắng, không muốn thua

Immer mehr, immer mehr, immer mehr

Ngày càng nhiều hơn, ngày càng nhiều hơn, ngày càng nhiều hơn

Ich kriege nie genug vom Leben

Tôi không bao giờ đủ với cuộc sống này

Ich kriege nie genug da geht noch mehr

Tôi luôn muốn nhiều hơn nữa

Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

Tôi muốn tất cả cùng lúc, không muốn nửa vời

Nicht nur warten bis etwas passiert

Chỉ chờ đợi điều gì đó xảy ra thôi sao?

Ich kriege nie genug

Tôi không bao giờ đủ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leben /ˈleːbən/ A1	verb - sống
genug /ɡəˈnuːk/ A2	adjective - đủ
schnell /ʃnɛl/ A2	adjective - nhanh
schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp
will /vɪl/ A2	verb - muốn
alles /ˈaləs/ A1	pronoun - mọi thứ
leben /ˈleːbən/ A1	noun - cuộc sống
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - khoảnh khắc
Paradies /paʁaˈdiːs/ B2	noun - thiên đường
riskieren /ʁɪsˈkiːʁən/ B2	verb - mạo hiểm
gewinnen /ɡəˈvɪnən/ B2	verb - chiến thắng
verlier'n /fɛʁˈliːʁən/ B2	verb - thua
satt /zat/ B2	adjective - hài lòng
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - nghĩ
schalten /ˈʃaltən/ B2	verb - chuyển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich lebe den Augenblick

  ➔ Thì hiện tại với động từ "leben" (sống) ở ngôi thứ nhất, thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu sử dụng "thì hiện tại" để diễn đạt hành động hoặc trạng thái hiện tại.

• Ich kriege nie genug vom Leben

  ➔ Sử dụng "kriegen" (nhận lấy) ở thì hiện tại với "nie genug" (không bao giờ đủ), thể hiện mong muốn liên tục.

  ➔ Cấu trúc thể hiện cảm xúc hoặc mong muốn liên tục dùng thì hiện tại và từ phủ định "nie" (không bao giờ).

• Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

  ➔ Sử dụng "wollen" ( muốn) ở thì hiện tại với "alles" (mọi thứ) và "nicht nur so halb" (không chỉ nửa chừng) để thể hiện mong muốn và phạm vi.

  ➔ Động từ "wollen" thể hiện mong muốn, và cụm từ minh họa sự háo hức trải nghiệm mọi thứ trọn vẹn, không nửa vời.

• Ich denke nicht oft vielleicht, ich tu es lieber gleich

  ➔ Sử dụng trạng từ "nicht oft" (không thường xuyên) và "vielleicht" (có thể), kết hợp với thì hiện tại của "denken" (nghĩ) và "tun" (làm).

  ➔ Câu chứa các trạng từ về tần suất và khả năng để truyền đạt sắc thái của suy nghĩ và quyết định.

• Ich möchte alles seh'n

  ➔ Sử dụng "möchte" ( muốn) ở thì hiện tại với "alles" (mọi thứ) và động từ nguyên thể "sehen" (nhìn thấy), diễn đạt mong muốn.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "möchte" (muốn) thể hiện mong muốn lịch sự hoặc chủ quan, kết hợp với động từ nguyên thể để chỉ hành động mong muốn.

• Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

  ➔ Sử dụng "wollen" ( muốn) ở thì hiện tại với "alles" (mọi thứ) và "nichts nur so halb" (không chỉ nửa chừng), để tạo thành câu thể hiện mong muốn mãnh liệt.

  ➔ Sự kết hợp của động từ khuyết thiếu "wollen" và các cụm từ đặc biệt nhấn mạnh mong muốn mãnh liệt làm tất cả một cách trọn vẹn, không nửa vời.