No More Dream

• By: BTS
• Album: -2 COOL 4 SKOOL-

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Này, mày, mơ ước của mày là gì? (là gì?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Này, mày, mơ ước của mày là gì? (là gì?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Này, mày, mơ ước của mày là gì? (là gì?)

네 꿈은 겨우 그거니?

Chỉ có thế thôi sao?

I wanna big house, big cars and big rings (ooh)

Tôi muốn một căn nhà lớn, xe to và nhẫn lớn (ooh)

But 사실은, I don't have any big dreams (yeah)

Nhưng thực ra, tôi chẳng có ước mơ to lớn nào cả (yeah)

하하, 난 참 편하게 살아

Haha, tôi sống rất thoải mái

꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖아

Không cần mơ mộng gì cả, chẳng ai phê phán đâu

전부 다-다-다 똑가같이 나처럼 생각하고 있어

Tất cả mọi người đều nghĩ y như tôi vậy

새까-까-까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절

Những ước mơ trong trẻo, màu đen đậm của tuổi thơ

대학은 걱정 마, 멀리 라도 갈 거니까

Đừng lo lăng về đại học, tao sẽ đi xa hơn ấy chứ

알았어, 엄마, 지금 독서실 간다니까

Biết rồi, mẹ, tao đang đi thư viện đọc sách mà

네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐야?

Bạn đã hình dung ra hình ảnh của mình chưa?

지금 네 거울 속엔 누가 보여?

Trong gương của bạn, ai đang hiện lên?

I gotta say, 너의 길을 가라고 단 하루를 살아도

Phải nói là, hãy đi con đường của mình, dù chỉ trong một ngày

뭐라도 하라고 나약함은 담아둬

Hãy làm gì đó đi, đừng yếu đuối nữa

왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서

Tại sao không dám nói gì? Nào, học hành chán rồi phải không?

학교 때려 치기는 겁나지? 이거 봐, 등교할 준비하네 벌써

Chán bỏ học không sợ sao? Nhìn này, tao đã chuẩn bị đến trường rồi đây

철 좀 들어 제발 좀, 너 입만 살아가지고, 인마, 유리 멘탈 boy

Biết trưởng thành là gì đi, mấy thằng chỉ biết nói thôi, mày à, con trai dễ mất tinh thần

Stop! 자신에게 물어봐, 언제 네가 열심히 노력했냐고?

Dừng lại! Hỏi chính mình, khi nào mày đã cố gắng hết sức thế?

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Này, mày, mơ ước của mày là gì? (là gì?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Này, mày, mơ ước của mày là gì? (là gì?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Này, mày, mơ ước của mày là gì? (là gì?)

네 꿈은 겨우 그거니?

Chỉ có thế sao?

거짓말이야, you such a liar

Nói dối rồi, mày đúng là kẻ lừa đảo

See me, see me, ya, 넌 위선자야

Xem tao đây, xem tao đây, mày là kẻ đạo đức giả

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

Lại còn đi đường vòng? Cứ tốt hơn đi, tao chẳng cản đâu

제발 강요하진 말아줘

Xin đừng ép buộc tao

Say, la-la-la-la-la

Nói đi, la-la-la-la-la

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?

Mơ ước của mày là gì? Mơ ước của mày là gì, là gì?

Say, la-la-la-la-la

Nói đi, la-la-la-la-la

고작 이거니? 고작 이거니-거니?

Chỉ vậy thôi sao? Chỉ vậy thôi sao thế?

Okay, 지겨운 same day, 반복되는 매일에

Thôi nào, ngày nào cũng giống ngày nào, lặp đi lặp lại chán ngắt

어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해

Người lớn và bố mẹ cứ nhồi nhét những ước mơ sáo rỗng

장래 희망 number one, 공무원?

Ước mơ số một về tương lai, công chức à?

강요된 꿈은 아니야, 9회말 구원투수

Không phải mơ ước bị ép buộc đâu, như thủ lĩnh cứu giải trong hiệp hai vậy

시간 낭비인 야자에 돌직구를 날려

Chỉ trúng đích bằng cú đánh thẳng vào sự lãng phí thời gian

지옥 같은 사회에 반항해 꿈을 특별사면

Phản kháng xã hội địa ngục và tha bổng cho những ước mơ của mình

자신에게 물어봐 네 꿈의 프로필

Hãy tự hỏi bản thân về hồ sơ của những ước mơ ấy

억압만 받던 인생 네 삶의 주어가 되어봐

Trở thành chủ của cuộc sống, dù chỉ chút ít với những ước mơ bị đàn áp

네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐야?

Bạn đã hình dung ra hình ảnh của mình chưa?

지금 네 거울 속엔 누가 보여?

Trong gương của bạn, ai đang hiện lên?

I gotta say, 너의 길을 가라고 단 하루를 살아도

Phải nói là, hãy đi con đường của mình, dù chỉ trong một ngày

뭐라도 하라고 나약함은 담아둬

Hãy làm gì đó đi, đừng yếu đuối nữa

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Này, mày, mơ ước của mày là gì? (là gì?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Này, mày, mơ ước của mày là gì? (là gì?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Này, mày, mơ ước của mày là gì? (là gì?)

네 꿈은 겨우 그거니?

Chỉ có thế sao?

거짓말이야, you such a liar

Nói dối rồi, mày đúng là kẻ lừa đảo

See me, see me, ya, 넌 위선자야

Xem tao đây, xem tao đây, mày là kẻ đạo đức giả

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

Lại còn đi đường vòng? Cứ tốt hơn đi, tao chẳng cản đâu

제발 강요하진 말아줘

Xin đừng ép buộc tao

Say, la-la-la-la-la

Nói đi, la-la-la-la-la

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?

Mơ ước của mày là gì? Mơ ước của mày là gì, là gì?

Say, la-la-la-la-la

Nói đi, la-la-la-la-la

고작 이거니? 고작 이거니-거니?

Chỉ vậy thôi sao? Chỉ vậy thôi sao thế?

살아가는 법을 몰라

Không biết cách sống

날아가는 법을 몰라

Không biết cách bay

결정하는 법을 몰라

Không biết cách quyết định

이젠 꿈꾸는 법도 몰라

Giờ thì chẳng còn biết mơ nữa rồi

눈을, 눈을, 눈을 떠라 다 이제

Hãy mở mắt, mở mắt ra, tất cả đều đã sẵn sàng

춤을, 춤을, 춤을 춰봐 자, 다시

Hãy nhảy, nhảy, nhảy nào, bắt đầu lại lần nữa

꿈을, 꿈을, 꿈을 꿔봐 다

Hãy mơ ước, mơ ước, mơ ước thật lớn

너 꾸물대지 마, 우물쭈물대지 마, what's up!

Đừng ngần ngại, đừng do dự, what's up!

거짓말이야, you such a liar

Nói dối rồi, mày đúng là kẻ lừa đảo

See me, see me, ya, 넌 위선자야

Xem tao đây, xem tao đây, mày là kẻ đạo đức giả

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

Lại còn đi đường vòng? Cứ tốt hơn đi, tao chẳng cản đâu

제발 강요하진 말아줘

Xin đừng ép buộc tao

Say, la-la-la-la-la

Nói đi, la-la-la-la-la

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?

Mơ ước của mày là gì? Mơ ước của mày là gì, là gì?

Say, la-la-la-la-la

Nói đi, la-la-la-la-la

고작 이거니? 고작 이거니-거니?

Chỉ vậy thôi sao? Chỉ vậy thôi sao thế?

To all the youngsters without dreams

Không biết cách sống

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
live /lɪv/ A1	verb - sống
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
see /siː/ A1	verb - thấy, nhìn
school /skuːl/ A1	noun - trường học
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
road /roʊd/ A2	noun - con đường
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
young /jʌŋ/ A2	adjective - trẻ
same /seɪm/ A2	adjective - giống nhau
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - đặc biệt
society /səˈsaɪəti/ B1	noun - xã hội
lie /laɪ/ B1	verb - nói dối noun - lời nói dối
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - áp lực
profile /ˈproʊfaɪl/ B2	noun - hồ sơ

Ngữ pháp:

• 너의 길을 가라고

  ➔ Mệnh lệnh + 하라고 (yê cầu ai đó làm gì)

  ➔ Cấu trúc này dùng gốc động từ + 하라고 để ra lệnh hoặc yêu cầu ai đó làm gì.

• 네 꿈은 뭐니?

  ➔ Câu hỏi với 는/은 (chủ đề) + 뭐니? (câu hỏi thân mật)

  ➔ Câu này là dạng câu hỏi dùng chủ đề phân từ 는/은 và câu hỏi thân mật 뭐니?

• 거짓말이야

  ➔ Cấu trúc câu dùng다 (là, thì) + 야 (kết thúc thân mật)

  ➔ Cụm này dùng 이다 + 야 để khẳng định hoặc tuyên bố điều gì đó trong văn nói thân mật.

• 멈추지 마

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 멈추다 (dừng lại)

  ➔ Cụm này là dạng mệnh lệnh của 멈추다, dùng để yêu cầu ai đó đừng dừng lại.

• 날아가는 법을 몰라

  ➔ Tân ngữ + 를 + 몰라 (không biết làm thế nào để làm gì)

  ➔ Cấu trúc này dùng 목적격 조사 를 với 몰라 để thể hiện việc không biết cách thực hiện hành động nào đó.

• 결정하는 법을 몰라

  ➔ Danh từ + 을/는 + 법을 + 몰라 (không biết cách làm gì)

  ➔ Cấu trúc này dùng danh từ + 법을 + 몰라 để thể hiện không biết cách thực hiện hành động liên quan đến danh từ đó.