Not Myself Tonight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Christina Aguilera
• Album: Bionic

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tonight I'm feeling a little out of control

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "Tonight I'm feeling" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra vào thời điểm hiện tại, nhấn mạnh trạng thái tạm thời của việc cảm thấy mất kiểm soát.

• I'm out of character

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ "I'm out of character" sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật chung hoặc một hành động thói quen, chỉ ra sự thay đổi trong hành vi.

• If you really knew me

  ➔ Điệu kiện loại 2

  ➔ Cụm từ "If you really knew me" sử dụng điều kiện loại 2 để diễn đạt một tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai, ngụ ý rằng điều kiện đó không khả thi.

• The old me's gone, I feel brand new

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ "The old me's gone" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và có kết quả trong hiện tại, nhấn mạnh sự thay đổi.

• In the morning, when I wake up

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Cụm từ "In the morning, when I wake up" sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để mô tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai, chỉ ra sự trở lại với trạng thái bình thường.