Nuh Ready Nuh Ready – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Nuh Ready Nuh Ready” - bản hit kết hợp giữa Calvin Harris và PARTYNEXTDOOR! Bài hát này không chỉ mang âm hưởng dancehall cuốn hút mà còn pha trộn nhiều từ lóng và cách diễn đạt đặc trưng của tiếng Anh Caribbean. Hãy cùng nhau học những câu thoại thú vị và cảm nhận sự độc đáo trong cách thể hiện tình yêu và sự tự do của hai nghệ sĩ tài năng này!
Chúng tôi phải trốn tránh một nửa số cô gái
Quá ngọt ngào, quá ngọt ngào
Không muốn con cái và những thứ đó
Tôi chưa sẵn sàng cho tất cả những điều đó
Quá ngọt ngào, em quá ngọt ngào, yeah
Yeah, tôi chưa sẵn sàng cho tất cả những điều đó nữa
Quá ngọt ngào, quá ngọt ngào, yeah
Yeah, tôi chưa sẵn sàng cho tất cả những điều đó nữa
Tôi chưa sẵn sàng cho tất cả những điều đó nữa
Em gọi tôi là bé con, bé con, bé con
Mẹ tôi hôn con trai bé nhỏ của em
Em nói răng tôi ngọt ngào
Em nói răng tôi ngọt ngào
Đừng khiến tôi cảm thấy như tôi yêu em
Chỉ vì tôi nghĩ em đặc biệt
Sẽ không khiến tôi cảm thấy như tôi yêu em
Em yêu, em, tôi sẽ không chấp nhận bất cứ ai
Tôi từng mơ về việc ngủ với cô gái quyến rũ nhất
Đêm qua tôi thức dậy và ngủ với cô gái quyến rũ nhất
Tôi nghĩ tôi sẽ sẵn sàng khi nhìn thấy em
Khi tôi ở trong quán disco
Tôi phải thành thật
Thật lòng với em
Chúng tôi và đồng bọn
Chúng tôi phải trốn tránh một nửa số cô gái
Quá ngọt ngào, quá ngọt ngào
Không muốn con cái và những thứ đó
Tôi chưa sẵn sàng cho tất cả những điều đó
Quá ngọt ngào, em quá ngọt ngào
Tôi chưa sẵn sàng cho tất cả những điều đó nữa
Quá ngọt ngào, quá ngọt ngào
Chúng tôi và đồng bọn
Chúng tôi phải trốn tránh một nửa số cô gái
Quá ngọt ngào, em quá ngọt ngào
Không muốn con cái và những thứ đó
Tôi chưa sẵn sàng cho tất cả những điều đó
Quá ngọt ngào, em quá ngọt ngào
Tôi chưa sẵn sàng cho tất cả những điều đó
Quá ngọt ngào, quá ngọt ngào
Tôi trang bị sẵn sàng vì họ đã lên kế hoạch
Bởi vì tôi cần biết em ở đâu
Không thể tiếp tục theo những dấu hiệu này
Bởi vì em đang tìm kiếm một dấu hiệu, và tôi không thể cho em một dấu hiệu nào
Bắt đầu cảm thấy như là tình yêu điên cuồng
Điều đó trao sự thu hút của em, cho tôi
Yeah, tôi chỉ muốn em, không ai khác, em yêu
Tôi không muốn đi quá xa
Chỉ có em là tôi muốn
Khi chúng tôi và đồng bọn
Chúng tôi phải trốn tránh một nửa số cô gái
Quá ngọt ngào, quá ngọt ngào
Không muốn con cái và những thứ đó
Tôi chưa sẵn sàng cho tất cả những điều đó
Quá ngọt ngào, em quá ngọt ngào
Tôi chưa sẵn sàng cho tất cả những điều đó nữa
Quá ngọt ngào, quá ngọt ngào
Chúng tôi và đồng bọn
Chúng tôi phải trốn tránh một nửa số cô gái
Quá ngọt ngào, quá ngọt ngào
Không muốn con cái và những thứ đó
Tôi chưa sẵn sàng cho tất cả những điều đó
Quá ngọt ngào, em quá ngọt ngào
Tôi chưa sẵn sàng cho tất cả những điều đó
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
sweet /swiːt/ A1 |
|
|
ready /ˈredɪ/ A2 |
|
|
children /ˈtʃɪldrən/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
special /ˈspɛʃəl/ B1 |
|
|
settle /ˈsɛtl/ B1 |
|
|
dreams /driːmz/ B1 |
|
|
baddest /ˈbædɪst/ B2 |
|
|
honest /ˈɒnɪst/ B2 |
|
|
real /riːəl/ B2 |
|
|
strapped /stræpt/ C1 |
|
|
mapped /mæpt/ C1 |
|
|
following /ˈfɒloʊɪŋ/ B1 |
|
|
attraction /əˈtrækʃən/ B2 |
|
🚀 "run", "sweet" - “Nuh Ready Nuh Ready” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Mi and di mandem / We haffi run from half of di gyal dem
➔ Sử dụng 'Mi' và 'di' - tiếng Patois Jamaica cho 'I' và 'the'. 'Haffi' - Patois cho 'have to'.
➔ Điều này thể hiện việc sử dụng tiếng Patois Jamaica, một ngôn ngữ pha trộn, trong lời bài hát. Đây là một lựa chọn phong cách để truyền tải một bản sắc văn hóa và nhịp điệu cụ thể.
-
She say mi tooth-tooth sweet
➔ Lặp lại 'tooth-tooth' - nhấn mạnh sự ngọt ngào và tuổi trẻ. 'Say' được sử dụng như thì quá khứ đơn giản.
➔ Sự lặp lại tạo ra một âm điệu vui tươi và đáng yêu, điển hình của các biểu thức Patois. Thì quá khứ đơn giản 'say' được sử dụng để kể lại một phát biểu trong quá khứ.
-
I had dreams of fuckin' the baddest bitch
➔ Thì quá khứ hoàn thành 'had' + nguyên thể 'to fuck'. Sử dụng tiếng lóng 'baddest bitch'.
➔ Thì quá khứ hoàn thành nhấn mạnh rằng việc mơ ước đã xảy ra trước một thời điểm khác trong quá khứ. Thuật ngữ lóng thêm vào một âm điệu thô ráp và rõ ràng.
-
I gotta keep it honest / Keep it real with you
➔ Viết tắt 'gotta' (got to) - không trang trọng. Cấu trúc song song 'Keep it honest / Keep it real'.
➔ Việc sử dụng 'gotta' là khẩu ngữ. Cấu trúc song song nhấn mạnh tầm quan trọng của sự chân thực và minh bạch trong mối quan hệ.
-
Can't keep following these signs / 'Cause you're lookin' for a sign, and I can't give you one
➔ Viết tắt phủ định 'can't'. Sử dụng 'cause' (because) - không trang trọng. Cấu trúc song song làm nổi bật các hành động trái ngược.
➔ Việc sử dụng 'can't' cho thấy sự không thể tiếp tục một hành vi nhất định. Mệnh đề 'cause' giải thích lý do cho sự không thể này, tạo ra mối quan hệ nhân quả.
